We Major – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, Nas, Really Doe
• Álbum: Late Registration

Letras y Traducción

[Español]

Más les vale, hijos de puta, hacer su trabajo y moverse

Y miren cómo nos movemos, y

No puedo controlarlo, no puedo contenerlo, está muy loco

Tomo un sorbo de ese 'gnac, quiero follar

Tomo una calada de esa crónica, me tiene atrapado

Pero lo realmente increíble es cómo sigo ardiendo

Toalla bajo la puerta, fumamos hasta el final del día

Puff-puff, luego pasa, no jodas la rotación

¿Hpnotiq por Henny? Ahora, negro, eso es un chaser

Convertir nada en algo, ahora, chulo, eso es un salvador

Las mejores cosas son verdes, ahora, chulo, consigue tu dinero

Alto en el aire, de la escalera al rascacielos

Relájate, pensando que somos locales, vamos, colega, somos importantes

¿Somos importantes? Vamos, colega, somos importantes

¿Somos importantes? Vamos, colega, somos importantes

¡Somos importantes! Vamos, colega, somos importantes

¡Somos importantes! Vamos

Me siento mejor que un buen sexo en una tarde de domingo

Mejor que una chica que dice "Sí" demasiado pronto

Hasta que tengas una hija; eso es lo que llamo karma

Y rezas a Dios para que no le crezcan los pechos demasiado pronto

Los proyectos se destrozan, se lanzan señales de pandillas

Los gorros de los negros se rompen, así es como crecemos

¿Por qué crees que los chavales escriben rimas? ¿Solo para triunfar?

Consiguen su primer coche y luego aparece el IRS

Nunca tuvo nada, pero tenía esa nueve

El negro apareció brillando y con esa nueve

Une dos y dos y un poco de mal tiempo

Toda tu familia estará en la fila del funeral

Le pregunté al reverendo: "¿Los clubes de striptease eran geniales?

¿Si mis propinas ayudaron a enviar a una chica guapa a la escuela?"

Eso es todo lo que quiero, como los borrachos quieren su buen whisky

No estoy en el Klan, pero traje mi barrio conmigo

Más les vale, hijos de puta, hacer su trabajo y moverse

Y miren cómo nos movemos, y

No puedo controlarlo, no puedo contenerlo, está muy loco

Tomo un sorbo de ese 'gnac, quiero follar

Tomo una calada de esa crónica, me tiene atrapado

Pero lo realmente increíble es cómo sigo ardiendo

Toalla bajo la puerta, fumamos hasta el final del día

Puff puff, luego pasa, no jodas la rotación

¿Hpnotiq por Henny? Ahora, negro, eso es un chaser

Convertir nada en algo, ahora, chulo, eso es un salvador

Las mejores cosas son verdes, ahora, chulo, consigue tu dinero

Alto en el aire, de la escalera al rascacielos

Relájate, pensando que somos locales, vamos, colega, somos importantes

¿Somos importantes? Vamos, colega, somos importantes

¿Somos importantes? Vamos, colega, somos importantes

¡Somos importantes! Vamos, colega, somos importantes

¡Somos importantes! Vamos, colega, somos importantes

Escuché el ritmo y no sabía qué escribir

Primera línea; ¿debería ser sobre las putas o el hielo?

¿Cuatro-cuatro o Cristo Negro? Ambos flujos serían geniales

Rapear sobre el gran dinero o la lucha del hombre negro

En la consola del estudio, le pregunté a mi compañero de la derecha

"¿Cómo suena este verso? ¿Debería improvisar o escribir?

Me dijo: "Nas, lo que los fans quieren es Illmatic, todavía"

Miré la libreta y el lápiz, y apunté lo que siento

Han pasado como 12 años desde que un negro firmó por primera vez

Ahora soy un agente libre, y creo que es hora

De construir mi propia Motown

Porque los raperos están privados de trabajos ejecutivos de nueve a cinco

Y duele ver cómo estas compañías roban la vida

Y me encanta dar mi sangre, sudor y lágrimas al micrófono

Así que todos compraron los LPs y todos los adictos fueron atendidos

Soy Jesse Jackson en el balcón cuando mataron a King

Sobreviví a los negros más vivos

Duré más que más de la mitad de ustedes, payasos

Mira, yo cocinaba antes de tener el juego controlado

De cualquier manera, mi cambio llegó como Sam Cooke

Bah-dah-bah-bah (sí, sí, sí-sí, sí-sí)

Me siento mejor que nunca antes hoy

Como más vale tarde que nunca; es la orientación

Aún así, podemos mejorarlo, tirando todas tus preocupaciones

Oh, oh, oh, ooh

Más les vale, hijos de puta, hacer su trabajo y moverse

Y miren cómo nos movemos, y

No puedo controlarlo, no puedo contenerlo, está muy loco

Tomo un sorbo de ese 'gnac, quiero follar

Tomo una calada de esa crónica, me tiene atrapado

Pero lo realmente increíble es cómo sigo ardiendo

Toalla bajo la puerta, fumamos hasta el final del día

Puff-puff, luego pasa, no jodas la rotación

¿Hpnotiq por Henny? Ahora, negro, eso es un chaser (oh, oh, oh, ooh)

Convertir nada en algo, ahora, chulo, eso es un salvador

Las mejores cosas son verdes, ahora, chulo, consigue tu dinero

Alto en el aire, de la escalera al rascacielos

Relájate, pensando que somos locales, vamos, colega, somos importantes

¿Somos importantes? (Vamos, colega, somos importantes)

¿Somos importantes? (Vamos, colega, somos importantes)

¡Somos importantes! (Vamos, colega, somos importantes)

¡Somos importantes!

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Me siento mejor que nunca antes hoy

Pero más vale tarde que nunca; es la orientación

Aún así, podemos mejorarlo, tirando todas tus preocupaciones

...

¿Puedo hablar de mi mierda de nuevo?

¿Puedo hablar de mi mierda de nuevo?

No puedo creer que esté de vuelta en esta mierda

Llegaré tarde, aunque

...

Tengo que decidir qué me voy a poner

Sí

Roc-A-Fella está definitivamente en el edificio

G.O.O.D. Music está definitivamente en el edificio, ugh

Tengo que saludar a Tony Williams

En las voces

Canta, canta bastante bien, ¿no crees?

¿No crees?

Ugh

Y Jon Brion en los teclados ahora

Y Warryn Campbell en los teclados ahora

Así que me preguntaron

"¿Por qué lo llamas Late Registration, 'Ye?"

Porque vamos a llevar a estos hijos de puta de vuelta a la escuela

La, la, la, la-la-la-la la

Si conoces esta parte, siéntete libre de cantar

La-la-la-la-la, la-la-la

Bah-dah-bah-bah (oh)

Me siento mejor que nunca antes hoy (si te sientes bien)

Pero más vale tarde que nunca; es la orientación (es la orientación)

Pero podemos mejorarlo, tirando todas tus preocupaciones

Queremos que te acostumbres a esto

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Ugh, no pueden hacer lo que hacemos, nena

Uh-uh, uh-uh! No pueden hacer lo que hacemos, nena

Uh-uh, uh-uh! No pueden hacer lo que hacemos, nena

Sí

Oh, oh, oh, ooh

...

[Inglés]

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on

Feeling better than some head on a Sunday afternoon

Better than a chick that say "Yes" too soon

Until you have a daughter; that's what I call karma

And you pray to God she don't grow breasts too soon

Projects tore up, gang signs is thrown up

Niggas hats broke off, that's how we grow up

Why else you think shorties write rhymes? Just to blow up?

Get they first car and then, IRS show up

He ain't never had shit, but he had that nine

Nigga come through flicking and he had that shine

Put two and two together and a little bad weather

Gon' be your whole family on that funeral line

Asked the reverend, "Was the strip clubs cool?

If my tips helped send a pretty girl through school?"

That's all I want, like winos want they good whiskey

I ain't in the Klan, but I brought my hood with me

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

I heard the beat and I ain't know what to write

First line; should it be about the hoes or the ice?

Four-fours or Black Christ? Both flows'd be nice

Rap about big paper or the black man plight

At the studio console, asked my man to the right

"What this verse sound like? Should I freestyle or write?

He said, "Nas, what the fans want is Illmatic, still"

Looked at the pad and pencil, and jotted what I feel

Been like 12 years since a nigga first signed

Now, I'm a free agent, and I'm thinking it's time

To build my very own Motown

'Cause rappers be deprived of executive nine-to-fives

And it hurts to see these companies be stealing the life

And I love to give my blood, sweat and tears to the mic

So y'all copped the LPs and y'all fiends got dealt

I'm Jesse Jackson on the balcony when King got killed

I survived the livest niggas around

Lasted longer than more than half of you clowns

Look, I used to cook before I had the game took

Either way, my change came like Sam Cooke

Bah-dah-bah-bah (yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Feeling better than I ever felt before today

Like better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away

Oh, oh, oh, ooh

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, I can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser (oh, oh, oh, ooh)

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? (Come on, homie, we major)

We major? (Come on, homie, we major)

We major! (Come on, homie, we major)

We major!

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Feeling better than I ever felt before today

But better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away!

Can I talk my shit again?

Can I talk my shit again?

I can't believe I'm back up in this motherfucker

I'ma be late, though

I gotta figure out what I'm finna wear

Yeah

The Roc is definitely in the building

G.O.O.D. Music's definitely in the building, ugh

I gotta say "What's up?" To Tony Williams

On the vocals

Sing, he sings quite beautifully, don't you agree?

Don't you agree?

Ugh

And Jon Brion on the keys right now

And Warryn Campbell on the keys right now

So they asked me

"Why you call it Late Registration, 'Ye?"

'Cause we takin' these motherfuckers back to school

La, la, la, la-la-la-la la

If you know this part right here, feel free to sing along

La-la-la-la-la, la-la-la

Bah-dah-bah-bah (oh)

Feeling better than I ever felt before today (if you feeling good)

But better late than never; it's orientation (it's orientation)

But we can make it better, throwing all your cares away

We want you to get used to this

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Ugh, they can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Yeah

Oh, oh, oh, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
major /ˈmeɪdʒər/ A2	adjective - importante
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ A2	verb - ardiendo
chronic /ˈkrɒnɪk/ B1	adjective - crónico
rotation /roʊˈteɪʃən/ B1	noun - rotación
chaser /ˈtʃeɪsər/ B1	noun - chaser
pimpin /ˈpɪmpɪŋ/ B2	noun - proxeneta
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ A2	noun - rascacielos
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - karma
gang /ɡæŋ/ A2	noun - pandilla
plight /plaɪt/ B2	noun - predicamento
executive /ɪgˈzɛkjutɪv/ B1	adjective - ejecutivo
balcony /ˈbælkəni/ A2	noun - balcón
orientation /ˌɔriənˈteɪʃən/ B1	noun - orientación
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	verb - improvisar
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - consola
fiends /fɪndz/ B2	noun - adicto

Estructuras gramaticales clave

• I can't control it, can't hold it, it's so nuts

  ➔ Contracciones

  ➔ El uso de "can't" (cannot) y "it's" (it is) demuestra contracciones informales comunes en el inglés hablado.

• But really what's amazing is how I keep blazing

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ El pronombre relativo "what" introduce una cláusula relativa que describe "is amazing".

• Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

  ➔ Apositivo

  ➔ "That's a savior" es un apositivo que renombra o explica "turning nothing to something".

• High off the ground, from stair to skyscraper

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional "from stair to skyscraper" indica un rango o progresión.

• Until you have a daughter; that's what I call karma

  ➔ Uso del punto y coma

  ➔ El punto y coma conecta dos oraciones independientes estrechamente relacionadas sin una conjunción.

• I heard the beat and I ain't know what to write

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de "ain't" (am not) con "know" crea una doble negación no estándar, común en el habla informal.

• Look, I used to cook before I had the game took

  ➔ Pretérito con 'Used To'

  ➔ "Used to cook" indica un hábito o acción repetida en el pasado que ya no es cierta.

• Either way, my change came like Sam Cooke

  ➔ Símil

  ➔ La frase "like Sam Cooke" es un símil que compara el cambio del hablante con el estilo o impacto de Sam Cooke.