Gone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, Consequence, Cam'Ron
• Álbum: Late Registration

Letras y Traducción

[Español]

Ojalá lo hubiera dicho

Ooh, era la única (uh-oh)

Pero es demasiado tarde, es demasiado tarde

Se ha ido

La deseas, y no estoy hablando de un Coogi

Eres un gran perdedor, y no estoy hablando de Cool J

Me ves en el aeropuerto, al menos 20 Louis

Trátame como al príncipe y este es mi hermano Numpsay

(Hermano Numpsay)

Las groupies dicen que soy demasiado exigente

Las llevo al espectáculo y hablan durante toda la película

Dice que quiere diamantes, la llevé a Ruby Tuesdays

Si estamos en Fridays, aún lo hago a mi manera

Se ha ido, luchamos por llegar a casa

Se ha ido, conduzco en cromo, es demasiado tarde

No quieren problemas conmigo

Lo que los raperos podrían conseguir es un trabajo conmigo

Tal vez podrías ser mi becario, y a cambio

Te enseñaré cómo cocino el verano, en invierno

Aaron ama el raw dog, ¿cuándo aprenderá?

Contrajo algo en la gira de Usher y tuvo que dejarlo arder

Además, ya tiene tres hijos

Discutiendo por niñeras como, "-", es tu turno"

"Maldita sea, Ye, sería estúpido menospreciarte"

"Incluso tus raps superficiales son super oficiales"

R-R-R-Roc Pastelle con Gucci puesto

Con televisores en el coche, pon una película

Dijo que no podía rapear, ahora está en la cima con Doobie Long

Porque lo hice bien en cualquier canción que me dieron, se ha ido

Luchamos por llegar a casa

Se ha ido, conduzco en cromo, se ha ido

Luchamos por llegar a casa

Luchamos por llegar a casa, se ha ido

Conduzco en cromo

Toc toc, ¿quién es? Killa Cam, ¿Killa quién?

Killa Cam, traficante, trabajador, gorila verdadero

Oh, mi chinchilla azul, ¿alguna vez trataste con un dealer?

Bueno, aquí está el trato, ma, vamos al puesto del dealer

Sin ocultar, sin límite, no necesito un techo

Portarse mal, salir, no te necesito, puff

Puff, vete, maldita mala suerte

Maldición, los tipos aún están fumando

Acelera el camión y les digo

Oye, de vuelta en un Jag retocado

Todos quieren entrar en el cerebelo de Cam

Un viejo les dirá

Luego veré cómo reaccionarán cuando me haya ido

Mi última chica me quiere de vuelta, entonces estoy en marcha

Quédate bien, tienes el aguante, oye

Volví, lee lo que dice el letrero

Sí, sé que quieres ver mi caída

Sí, chico de iglesia actuando como un ladrón disfrazado

Ni siquiera es mi talla, veo la codicia en mis ojos

Pregúntale a Abby, trabajo duro, traje - a Chi'

Y eso no es mentira, por favor, créeme

Le di a Weezy un pedazo del pastel, y

Puedes preguntarle a Georgia o Regina

Exploro todo el West Side con el Beamer ahora

Luchamos por llegar a casa

Conduzco en cromo

Escucha, amigo, sigue adelante

Esa es tu mejor apuesta, ¿por qué?

Porque

He estado derramando licor por el hecho de que mi amigo se ha ido

Y tratando de ayudar a su madre con el hecho de que su hijo se ha ido

Y como solíamos burbujear como una tina llena de Calgon

Supongo que es lo correcto que deba ayudarla de ahora en adelante

Pero como tienen una falta, qué podría haber salido mal

Ahora me preguntan, Cons, ¿cuánto tiempo ha pasado?

Y tal vez todo este dinero se me haya subido a la cabeza

Porque me hacen pensar que el dinero podría haber ido a los federales

Así que fui al dread, pero él había subido a dormir

Y cuando llegué a la mañana siguiente, se había ido con mi dinero

Y con eso dicho, seguí mis instintos

Y fui a los lugares donde van a tomar cócteles

Pero mirando atrás ahora, debería haber ido a casa

Y alquilado 'Lo que el viento se llevó', porque habría llegado a las diez

Pero fui con mi amigo, y fuimos al bar

Y escuché a un - hablar -, así que fui al coche

Y ahora el juez me dice que me pasé de la raya

Y ahora estamos condenados a 20 años, cumpliendo tiempo tras las rejas

Y como fui a una celda por algunos delitos menores

Supongo que fui al pozo una vez demasiado, porque me he ido

...

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh en, uh-uh-uh en

Uh-uh en, uh-uh-uh, estoy

Adelantado a mi tiempo, a veces años fuera

Así que los poderes no me dejan sacar mis ideas

Y eso me hace querer sacar mi adelanto

Y mudarse a Oklahoma y vivir en casa de mi tía

Sí, romantizo la idea de dejarlo todo atrás

Kanye, aléjate de la luz

Luz, como cuando estaba en el aguante

En el uno, nueve, nueve, nueve

Antes de que las modelos se inclinaran

O los concesionarios me preguntaran por un Benz o un Rover, hombre

Si pudiera conseguir un ritmo en Hova

Podríamos levantarnos de este sofá barato

¿Qué tiene que ofrecer el verano de Chi' a un chico de 18 años?

Vender drogas o conseguir un trabajo, tienes que cumplir tu papel

Mi perro trabajó en Taco Bell, nos enganchó a todos

Lo despidieron una semana después, el gerente contó los churros

A veces no lo creo cuando me miro en el espejo

Cómo estamos en Europa, gastando Euros

Dicen que nunca sabes lo que tienes hasta que se va

Sé que lo tengo, no sé en qué están ustedes

Voy a abrir una tienda para MC's aspirantes

No les venderé un sueño, pero la inspiración es gratis

Pero si alguna vez cambian de bando como Anakin

Venderás todo, incluyendo el maniquí

Tienen una nueva -ch, ahora eres Jennifer Aniston

Espera, lo manejaré, no empieces a panicar, mantén la calma

Chicas en la puerta porque necesitan más

Inspiración para sus vidas, sus almas y sus canciones

Dijeron: "Lo siento, el Sr. West se ha ido"

...

[Inglés]

Wished I had told

Ooh, was the only one (uh-oh)

But it's too late, it's too late

He's gone

You sweat her, and I ain't talkin' 'bout a Coogi

You a big L, and I ain't talkin' 'bout Cool J

See me at the airport, at least 20 Louis

Treat me like the prince and this my sweet brother Numpsay

(Brother Numpsay)

Groupies say I'm too choosy

Take 'em to the show and talk all through the movies

Says, she want diamonds, I took her to Ruby Tuesdays

If we up in Fridays, I still have it my way

Gone, we strivin' home

Gone I ride on chrome, it's too late

Y'all don't want no prob' from me

What you rappers could get is a job from me

Maybe you could be my intern, and in turn

I'll show you how I cook up summer, in the winter

Aaron love the raw dog, when will he learn?

Caught somethin' on the Usher tour he had to let it burn

Plus he already got three children

Arguin' over babysitters like, "-, it's yo' turn"

"Damn Ye it'd be stupid to diss you"

"Even your superficial raps is super official"

R-R-R-Roc Pastelle with Gucci on

With TV's in the ride, throw a movie on

Said he couldn't rap now he at the top with Doobie Long

'Cause I dookied on any song that they threw me on, gone

We strivin' home

Gone, I ride on chrome, gone

We strivin' home

We strivin' home, gone

I ride on chrome

Knock knock, who's there? Killa Cam, Killa who?

Killa Cam, hustler, grinder, gorilla true

Oh, my chinchilla blue, blue you ever dealt with a dealer?

Well here's the deal ma, we goin' to the dealer booth

No concealin', no ceilin' I don't need a roof

Act up, get out, I don't need you, poof

Poof, be gone, damn tough luck dag

Dag, niggas still doin' puff-puff-pass

Pull the truck up fast and I tell 'em

Hey, back in a touched up Jag chat

Y'all -as wanna get in Cam's cerebellum

An old man just gon' tell 'em

Then I see how y'all gonna react when I'm gone

My last girl want me back then I'm on

Fine stay, you got the grind, hey

Came back, read what the sign say

Yes, I know you wanna see my demise

Yeah, you church boy actin' like a thief in disguise

Ain't even my size, see the greed in my eyes

Ask Abby, I hustle, brought - to the Chi'

And that ain't even a lie, please believe me

Gave Weezy a piece of the pie, and

You can ask Georgia or Regina

The whole West side I explore with the Beamer now

We strivin' home

I ride on chrome

Listen homeboy, move on

That's your best bet, why's that?

'Cause

I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

And tryin' to help his momma with the fact that her child gone

And since we used to bubble like a tub full of Calgon

Guess it's only right that I should help her from now on

But since they got a foul on, what coulda gone wrong

Now they askin' Cons, how long has this gone on?

And maybe all this money mighta gone to my head

'Cause they got me thinkin' money might've gone to the feds

So I had gone to the dread, but he had gone up to bed

And when I came the next mornin' he was gone with my bread

And with that bein' said, I had gone on my instincts

And gone to the spots where they go to get mixed drinks

But lookin' back now shoulda gone to the crib

And rented 'Gone with the Wind', 'cause I'da gone in by ten

But I had gone with my friend, and we had gone to the bar

And heard a - talk - so I had gone to the car

And now the judge is tellin' me that I had gone too far

And now we gone for 20 years, doin' time behind bars

And since I gone to a cell for some petty crimes

I guess I gone to the well one too many times, 'cause I'm gone

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh on, uh-uh-uh on

Uh-uh on, uh-uh-uh, I'm

Ahead of my time, sometimes years out

So the powers that be won't let me get my ideas out

And that make me wanna get my advance out

And move to Oklahoma and just live at my aunt's house

Yeah, I romance the thought of leavin' it all behind

Kanye step away from the lime

Light, like, when I was on the grind

In the one, nine, nine, nine

Before model chicks was bendin' over

Or dealerships asked me Benz or Rover, man

If I could just get one beat on Hova

We could get up off this cheap - sofa

What the summer of the Chi' got to offer a 18 year old?

Sell drugs or get a job, you gotta play your role

My dawg worked at Taco Bell, hooked us up plural

Fired a week later, the manager count the churros

Sometimes I can't believe it when I look up in the mirror

How we out in Europe, spendin' Euros

They claim you never know what you got 'til it's gone

I know I got it, I don't know what y'all on

I'ma open up a store for aspiring MC's

Won't sell 'em no dream, but the inspiration is free

But if they ever flip sides like Anakin

You'll sell everything includin' the mannequin

They got a new -ch, now you Jennifer Aniston

Hold on I'll handle it, don't start panickin', stay calm

Shorties at the door 'cause they need more

Inspiration for they life, they souls, and they songs

They said, "Sorry, Mr. West is gone"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sweat /swɛt/ B1	verb - sudar
choosy /ˈtʃuːzi/ B1	adjective - exigente
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
strivin' /ˈstraɪvɪn/ B2	verb - esforzarse
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - becario
raw /rɔː/ B1	adjective - crudo
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - superficial
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - oficial
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - estafador
grinder /ˈɡraɪndər/ B1	noun - trabajador
concealin' /kənˈsiːlɪn/ B2	verb - ocultar
cerebellum /ˌsɛrɪˈbeləm/ C2	noun - cerebelo
touched /tʌtʃt/ B1	adjective - tocado
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - fallecimiento
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - disfraz
greed /ɡriːd/ B1	noun - avaricia
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - afanarse
bubble /ˈbʌbl/ A2	verb - burbujear

Estructuras gramaticales clave

• Wished I had told

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase "Wished I had told" usa el pretérito pluscuamperfecto para expresar un arrepentimiento por una acción que ocurrió antes de un momento pasado.

• If we up in Fridays, I still have it my way

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La oración usa un condicional tipo 1 para describir un resultado probable en el presente si se cumple cierta condición.

• Maybe you could be my intern, and in turn

  ➔ Verbo modal (Could) + Conjunción (and in turn)

  ➔ El verbo modal "could" expresa posibilidad, mientras que "and in turn" se usa para mostrar una acción recíproca.

• I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• They claim you never know what you got 'til it's gone

  ➔ Contracción (it's) + Citación

  ➔ La contracción "it's" es una forma abreviada de "it is," y la oración incluye una cita directa.

• I'ma open up a store for aspiring MC's

  ➔ Contracción (I'ma) + Apóstrofo (MC's)

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to," y "MC's" usa un apóstrofo para indicar posesión.