Bad Episode – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Petit Biscuit

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I don’t wanna believe in luck Same heartbreak at this same spot 

No quiero creer en la suerte - El mismo desamor en este mismo lugar

Bad episode the last that we got You’re trading your tears for my touch 

Mal episodio el último que tuvimos - Estás cambiando tus lágrimas por mi tacto

Yeah, I never wanna play it safe But I miss you seven days a week 

Sí, nunca quiero ir a lo seguro - Pero te extraño los siete días de la semana

I’ve heard about those notes under your bed With all locations where we met

He oído sobre esas notas debajo de tu cama - Con todos los lugares donde nos conocimos

Bad episode I don’t wanna talk 

Mal episodio - No quiero hablar

About this bad episode I don’t wanna talk 

Sobre este mal episodio - No quiero hablar

I don’t wanna believe in luck

No quiero creer en la suerte

Same story on the same globe This pool party made you lose your boy 

La misma historia en el mismo mundo - Esta fiesta en la piscina te hizo perder a tu chico

You gave in to this drink and this dose, yeah

Te entregaste a esta bebida y esta dosis, sí

‘Cause you know how far I came All these risks that I take 

Porque sabes lo lejos que llegué - Todos estos riesgos que tomo

You may have heard about this club that I went to The bouncer threw me out with my

Puede que hayas oído sobre este club al que fui - El portero me echó con mi

Bad episode I don’t wanna talk 

Mal episodio - No quiero hablar

About this bad episode I don’t wanna talk 

Sobre este mal episodio - No quiero hablar

Bad episode

Mal episodio

I don’t wanna talk

No quiero hablar

I don’t wanna talk

No quiero hablar

I don’t wanna believe in luck But we got a sort of love 

No quiero creer en la suerte - Pero tenemos una especie de amor

So don’t be too long I keep trusting symbols

Así que no tardes mucho - Sigo confiando en símbolos

Bad episode I don’t wanna talk 

Mal episodio - No quiero hablar

About this bad episode I don’t wanna talk

Sobre este mal episodio - No quiero hablar

Bad episode I don’t wanna talk 

Mal episodio - No quiero hablar

About this bad episode I don’t wanna talk

Sobre este mal episodio - No quiero hablar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - malo
episode /ˈepɪsəʊd/ B1	noun - episodio
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desengaño amoroso
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
touch /tʌtʃ/ A2	noun - tacto verb - tocar
miss /mɪs/ A1	verb - echar de menos
notes /noʊts/ A2	noun - notas
bed /bed/ A1	noun - cama
locations /loʊˈkeɪʃənz/ B1	noun - ubicaciones
met /met/ A1	verb - conoció
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
globe /ɡloʊb/ B2	noun - globo
pool /puːl/ A1	noun - piscina
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida
dose /doʊs/ B2	noun - dosis
risks /rɪsks/ B1	noun - riesgos
club /klʌb/ A2	noun - club
love /lʌv/ A1	noun - amor
symbols /ˈsɪmbəlz/ B2	noun - símbolos

Estructuras gramaticales clave

• I don’t wanna believe in luck

  ➔ Uso de "wanna" como contracción coloquial de "want to"

  ➔ "Wanna" simplifica la frase, haciéndola sonar más casual y conversacional. Es común en el habla informal y en letras de canciones. La forma correcta de usarlo es como reemplazo de "want to".

• Same heartbreak at this same spot

  ➔ Repetición de "same" para enfatizar.

  ➔ El uso de "same" dos veces enfatiza la naturaleza repetitiva del desamor. Esto resalta la sensación de estar atrapado en un ciclo.

• Bad episode the last that we got

  ➔ Uso de "that" como pronombre relativo.

  ➔ "That" introduce una cláusula relativa que modifica "episode". Define a qué episodio se hace referencia, lo que hace que la declaración sea más específica.

• You’re trading your tears for my touch

  ➔ Tiempo presente continuo ("You're trading") para describir una acción en curso.

  ➔ El presente continuo enfatiza que el intercambio de lágrimas por tacto está sucediendo en el momento de hablar o escribir. Sugiere un intercambio temporal o un proceso en curso.

• I never wanna play it safe

  ➔ Adverbio de frecuencia "never" que modifica la frase verbal "wanna play it safe".

  ➔ "Never" indica que el hablante no tiene absolutamente ninguna intención de jugar a lo seguro, enfatizando su deseo de riesgo y aventura.

• I’ve heard about those notes under your bed

  ➔ Tiempo presente perfecto ("I've heard") para indicar una acción completada en un momento no especificado en el pasado.

  ➔ El presente perfecto sugiere que el hecho de que el hablante haya oído hablar de las notas es relevante para la situación actual, aunque el evento de escuchar haya ocurrido en el pasado. El momento exacto no es importante; lo que importa es el impacto en el presente.

• With all locations where we met

  ➔ "Where" como un adverbio relativo que introduce una cláusula que modifica "locations".

  ➔ "Where" conecta la cláusula "we met" a "locations", especificando que las ubicaciones son aquellas donde el hablante y otra persona se encontraron. Funciona como un adverbio, proporcionando información sobre el lugar.

• This pool party made you lose your boy

  ➔ Estructura causativa con "make": "made you lose" indica que la fiesta en la piscina causó la pérdida.

  ➔ El verbo "make" se usa para mostrar que una cosa (la fiesta en la piscina) causó que sucediera otra cosa (la pérdida del novio). Esta es una estructura causativa común.

• You gave in to this drink and this dose, yeah

  ➔ Verbo frasal "gave in to", que significa rendirse o ceder a algo.

  ➔ "Gave in to" indica que la persona sucumbió a la tentación o influencia de la bebida y la dosis. Implica una pérdida de resistencia o autocontrol.