Baiana – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Emicida, Caetano Veloso

Letras y Traducción

¿Quieres sumergirte en la magia de la música brasileña y aprender español al mismo tiempo? ‘Baiana’ de Emicida y Caetano Veloso es una joya que fusiona rap y MPB, llena de referencias culturales a Bahía y un lenguaje rico en matices. Descubre expresiones únicas, vocabulario afrobrasileño y la belleza de la poesía en español mientras te enamoras de esta canción especial.

[Español]

Baiana, me tienes hecho un lío

Me volví loco con tu color nagô, tu guía

Tu risa es Olodum tocando en Pelourinho

Día de Femadum, tambor, alegría

Me recuerdas al malê, mi gusto de verdad

Dique del Tororó, Imperio Oió

Bajando del Orum, hermosa Oxum

Que no hay en ningún lugar igual

El blanco de la arena de la Lagoa de Abaeté

Está en tu sonrisa, mi razón se pierde

El canto de la sirena viene suave, yo sin rumbo

Prejuicio, negra briso en este axé

La cabeza se volvió loca

Solo con ese besito en la esquina de los labios

Loca, loca, loca, loca

Solo con un beso, con un beso

Mi cabeza se volvió loca

Solo con ese besito en la esquina de los labios

Loca, loca, loca, loca

Solo con un beso, con un beso

Baiana, es bueno tenerte aquí

En Salvador de aquí, Salvador de allá

Bahía por mano de maestro Didi

Del sol que oscurece el tono de los Kariri

Es el mito Iorubá, bonito puede parar

Agua de Amaralina, gota de luna llena

Deleite visual, rito de pasar

Me recordó Clementina cantando

El dos de febrero, día de la Reina

Que para unos es blanca, para nosotros negra

Igual a Nuestra Señora, mi patrona

Baño de palomitas, collar de conchas

Pagode en la calle de la Ribeira, viva, Cajazeira

La bajada y todo firme en la pendiente

De todos los colores, me recordó Raimundo de Oliveira

Mi corazón, tu posición, la primera

Mi cabeza se volvió loca

Solo con ese besito en la esquina de los labios

Loca, loca, loca, loca

Solo con un beso, con un beso

Mi cabeza se volvió loca

Solo con ese besito en la esquina de los labios

Loca, loca, loca, loca

Solo con un beso, con un beso

...

[Portugués]

Baiana cê me bagunçou

Pirei em tua cor nagô, tua guia

Teu riso é Olodum a tocar no Pelô

Dia de Femadum, tambor, alegria

Cê me lembra malê, gosto pra valer

Dique do Tororó, Império Oió

A descer do Orum, bela Oxum

Cujo igual não há em lugar nenhum

O branco da areia da Lagoa de Abaeté

Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé

O canto da sereia vem de boa, eu à toa é

Prejuízo, pretinha briso nesse axé

A cabeça ficou louca

Só com aquele beijinho no canto da boca

Louca, louca, louca, louca

Só com beijin', com um beijin'

Minha cabeça ficou louca

Só com aquele beijinho no canto da boca

Louca, louca, louca, louca

Só com beijin', com um beijin'

Baiana é bom de ter aqui

Na Salvador de cá, Salvador dali

Bahia pela mão de mestre Didi

Do sol de escurecer o tom dos Kariri

É o mito Iorubá, bonito pode pá

Água de Amaralina, gota de luar

Deleite ocular, rito de passar

Me lembrou Clementina a cantar

Dois de fevereiro, dia da Rainha

Que pra uns é branca, pra nóiz é pretinha

Igual Nossa Senhora, padroeira minha

Banho de pipoca, colar de conchinha

Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira

Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira

Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira

Meu coração, tua posição, a primeira

Minha cabeça ficou louca

Só com aquele beijinho no canto da boca

Louca, louca, louca, louca

Só com um beijin', com um beijin'

Minha cabeça ficou louca

Só com aquele beijinho no canto da boca

Louca, louca, louca, louca

Só com um beijin', com um beijin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bagunçou /bɐ.ɡũˈso(w)/ B2	verb - desordenar, estropear
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - color
riso /ˈɾizu/ B1	noun - risa, sonrisa
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegría, felicidad
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - gusto, sabor
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - bella, hermosa
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - sonrisa
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - juicio, cordura
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - esquina, canto
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - loca
mito /ˈmi.tu/ B2	noun - mito
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - bonito
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - agua
luar /luˈaɾ/ B1	noun - luz de la luna
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ A2	verb - recuerda, recuerda a
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón