Acabou, mas tem... – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Emicida

Letras y Traducción

Descubre la riqueza lingüística de Acabou, mas tem... de Emicida. En esta canción podrás practicar vocabulario de emociones, expresiones de resiliencia y metáforas poéticas, todo envuelto en un ritmo de neo samba. Aprende cómo el artista usa contrastes de suavidad y fuerza, y sumérgete en una letra que combina esperanza y crítica social.

[Español]

La tarde se acuesta suave

Como un beso de niño

Es una bendición, muchacha

Recuerdo en posesión, a quien pueda interesar

Estoy zen en la medida de lo imposible

Contando los miedos, qué nivel

Tan ágil, un mal presagio viene, sinceramente

Solo quiero estar bien, como quien es pluma

Pero también puma en tu forma de vivir

Afuera el mundo no ayuda

Por eso es que solo quiero estar bien contigo

Solo quiero estar bien, como quien es pluma

Pero también puma en tu forma de vivir

Afuera el mundo no ayuda

Por eso es que solo quiero estar bien contigo

No siento que mis amigos hayan terminado

Siento que se mudaron dentro de mí

Me frustra la vida breve, ausencia de un motivo

¿Cómo un país entero logra así, fingir que está vivo?

Entonces, soy Crusoé de Defoe

O mejor, José de Drummond, no

Bandera en las cenizas de las horas

Solo pena, lucha y pasión

Afuera es infinita la miseria humana

En el último día, la pobreza llama

Volverse Siberia es el plan, hermano

Parece que Dios se fue de vacaciones

Y solo quiero estar bien, como quien es pluma

Pero también puma en tu forma de vivir

Afuera el mundo no ayuda

Por eso es que solo quiero estar bien contigo

Solo quiero estar bien, como quien es pluma

Pero también puma en tu forma de vivir

Afuera el mundo no ayuda

Por eso es que solo quiero estar bien contigo

De lujo, firmeza, chévere, bien

De lujo, firmeza, chévere, bien

De lujo, firmeza, chévere, bien

De lujo, firmeza, chévere

Remite a un guion espantoso

El este de este continente

La peste es solo un mero detalle

¿Qué aquí no está enfermo?

Con carta blanca van demonios

Dan hombro a vidas inocentes

Y ningún dolor para el baile

¿Quien mata río va a salvar gente?

El rico mira Marte, acierta a la Muerte

Estanca el arte, seca el pote todo

Pasa el ganado, pasa la aplanadora

Deja solo el asco, cloaca, lodo

Llovió agua sucia en el corazón de Brasil

Todo el mundo lo vio

Se hizo de noche a las tres de la tarde, tío

Y la vida siguió normal

Pellízcate tu propio brazo y pregúntate

Si aún eres capaz de sentir algo

Aún eres capaz de sentir algo

Pellízcate tu propio brazo y pregúntate

Si aún eres capaz de sentir algo

Aún eres capaz de sentir algo

...

De lujo, firmeza, chévere, bien

De lujo, firmeza, chévere, bien

De lujo, firmeza, chévere, bien

De lujo, firmeza, chévere, bien

De lujo, firmeza, chévere, bien

De lujo, firmeza, chévere, bien

...

[Portugués]

A tarde deita mansa

Tipo um beijo de criança

É uma benção, moça

Lembrança em posse, a quem possa interessar

Tô zen na medida do impossível

Contando nos medos, que nível

Tão ágil, um mal presságio vem, sinceramente

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Mas também puma no seu jeito de viver

Lá fora o mundo não ajuda

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Mas também puma no seu jeito de viver

Lá fora o mundo não ajuda

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Não sinto que meus amigos tiveram fim

Sinto que eles se mudou pra dentro de mim

Me frustra a vida breve, ausência de um motivo

Como um país inteiro consegue assim, se fingir de vivo?

Então, sou Crusoé do Defoe

Ou melhor, José do Drummond, não

Bandeira nas cinzas das horas

Só mágoa, luta e paixão

Lá fora é infinita A miséria humana

No último dia, paupéria chama

Virar Sibéria é o plano, mano

Parece que Deus tirou férias

E eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Mas também puma no seu jeito de viver

Lá fora o mundo não ajuda

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Mas também puma no seu jeito de viver

Lá fora o mundo não ajuda

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana

Remete a um roteiro medonho

O leste desse continente

A peste é só mero detalhe

O que aqui não é doente?

De carta branca vão demônios

Dão ombro a vidas inocentes

E dor nenhuma para o baile

Quem mata rio vai salvar gente?

O rico mira Marte, acerta a Morte

Estanca a arte, seca o pote todo

Passa a boiada, passa o rodo

Deixa só o nojo, esgoto, lodo

Choveu água suja no coração do Brasil

Todo mundo viu

Ficou noite três da tarde, tio

E a vida seguiu normal

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

Se você ainda é capaz de sentir algo

Ainda é capaz de sentir algo

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

Se você ainda é capaz de sentir algo

Ainda é capaz de sentir algo

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
benção /bẽˈsɐ̃/ B1	noun - bendición
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mano
presságio /pɾezaˈʒiu/ B2	noun - presságio
sinceramente /sĩseɾaˈmẽtʃi/ B2	adverb - sinceramente
impossible /ĩpɔsˈivɛw/ B2	adjective - imposible
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
fim /fim/ A2	noun - fin
muito /ˈmjujtu/ A2	adjective/adverb - mucho
país /paˈisi/ B1	noun - país
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - vida
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gente