Ismália – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Emicida, Fernanda Montenegro
• Álbum: AmarEloAoVivo

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de la potente fusión entre poesía y rap en 'Ismália'. Descubre vocabulario literario, expresiones de crítica social y giros contemporáneos mientras exploras cómo Emicida y Fernanda Montenegro unen versos clásicos con denuncias actuales sobre desigualdad. Ideal para estudiar metáforas culturales y la riqueza del lenguaje comprometido.

[Español]

Con la fe de quien mira la escena desde la banca

Del gol que tanto necesitábamos en el poste

La felicidad del blanco es plena

A pie, sendero en brasa y barranco, qué pena

Si hasta para soñar hay trabas

La felicidad del blanco es plena

La felicidad del negro es casi

Me miré al espejo, Ícaro me encaró

Cuidado, no vueles tan cerca del Sol

No soportan verte libre, imagínate verte rey

El buitre quiere verte esposado para decir: ¡Ah, lo dije!

Al final todo es Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quiso tocar el cielo, pero terminó en el suelo

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quiso tocar el cielo, pero terminó en el suelo

Ella quiso que la llamaran morena

Para camuflar el abismo entre ella y la plena humanidad

La rabia se infla, piensa en este esquema

La idea inmunda, todo inunda

El dolor profundo es que todo el mundo es mi tema

País de mierda, a los medios les gusta

Dejó la falla y quiere medalla de quien corre con fractura expuesta

Apuñalado por la espalda

Descuartizado por el impuesto impuesto

Y como analgésico publicamos que

Un día todo estará en orden

Que un diploma es una libertad

Mi color no es un uniforme

Hashtags #NegroEnLaCima, ¡bravo!

80 tiros te recuerdan que existe piel blanca y piel objetivo

Quien disparó usaba uniforme (una vez más)

Quien te acusó, ni siquiera estaba allí (banda de espíritu de cerdo)

Porque un cuerpo negro muerto es como los hits de las listas

Todo el mundo lo ve, pero esa mierda no dice nada

Me miré al espejo, Ícaro me encaró

Cuidado, no vueles tan cerca del Sol

No soportan verte libre, imagínate verte rey

El buitre quiere verte drogado para decir: ¡Ah, lo dije!

Al final todo es Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quiso tocar el cielo, pero terminó en el suelo

Tener piel oscura es ser Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quiso tocar el cielo, pero terminó en el suelo

(Terminó en el suelo)

Primero, secuéstralos, róbales, miente sobre ellos

Niega su Dios, ofende, sepáralos

Si algún sueño se atreve a correr, lo detienes

Y mándalos a debatir con la bala, mándalos a la mierda, hermano

Desafortunadamente, donde se siente el Sol más caliente

El sello aún está presente solo en el ataúd de los adolescentes

Quiso ser estrella y se convirtió en medalla en un estúpido

Que coincidentemente tiene el color que mató a su ancestro

Un primer salario

Dos uniformes policiales

Tres en el asiento trasero

Del color de los cuatro Racionais

Cinco vidas interrumpidas

Chicos de oro y bronce

Tiros y tiros y tiros

Los chicos recibieron 111 (Ismália)

Quien disparó usaba uniforme

Quien te acusó ni siquiera estaba allí

Es la desunión de los negros, junto con la visión sagaz

De quien tiene todo, menos color, donde el color importa demasiado

Cuando Ismália enloqueció

Se puso en la torre a soñar

Vio una Luna en el cielo

Vio otra Luna en el mar

En el sueño en que se perdió

Se bañó toda en luz de luna

Quería subir al cielo

Quería bajar al mar

Y, en un delirio suyo

En la torre, se puso a cantar

Estaba cerca del cielo

Estaba lejos del mar

Y, como un ángel

Extendió las alas para volar (80 tiros)

Quería la Luna del cielo

Quería la Luna del mar

Las alas que Dios le dio

Aletearon de par en par

Su alma subió al cielo

Su cuerpo bajó al mar

Me miré al espejo, Ícaro me encaró

Cuidado, no vueles tan cerca del Sol

No soportan verte libre, imagínate verte rey

El buitre quiere verte drogado para decir: ¡Ah, lo dije!

Al final todo es Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quiso tocar el cielo pero terminó en el suelo

Tener piel oscura es ser Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quiso tocar el cielo pero terminó en el suelo

...

[Portugués]

Com a fé de quem olha do banco a cena

Do gol que nós mais precisava na trave

A felicidade do branco é plena

A pé, trilha em brasa e barranco, que pena

Se até pra sonhar tem entrave

A felicidade do branco é plena

A felicidade do preto é quase

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

O abutre quer te ver de algema pra dizer: Ó, num falei?!

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ela quis ser chamada de morena

Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena

A raiva insufla, pensa nesse esquema

A ideia imunda, tudo inunda

A dor profunda é que todo mundo é meu tema

Paisinho de bosta, a mídia gosta

Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

Apunhalado pelas costa

Esquartejado pelo imposto imposta

E como analgésico nós posta que

Um dia vai tá nos conforme

Que um diploma é uma alforria

Minha cor não é um uniforme

Hashtags #PretoNoTopo, bravo!

80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo

Quem disparou usava farda (mais uma vez)

Quem te acusou, nem lá num tava (banda de espírito de porco)

Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada

Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

O abutre quer te ver drogado pra dizer: Ó, num falei?!

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ter pele escura é ser Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

(Terminou no chão)

Primeiro, sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles

Nega o Deus deles, ofende, separa eles

Se algum sonho ousa correr, cê para ele

E manda eles debater com a bala de vara eles, mano

Infelizmente onde se sente o Sol mais quente

O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

Quis ser estrela e virou medalha num boçal

Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

Um primeiro salário

Duas fardas policiais

Três no banco traseiro

Da cor dos quatro Racionais

Cinco vida interrompida

Moleques de ouro e bronze

Tiros e tiros e tiros

Os menino levou 111 (Ismália)

Quem disparou usava farda

Quem te acusou nem lá num tava

É a desunião dos preto, junto à visão sagaz

De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais

Quando Ismália enlouqueceu

Pôs-se na torre a sonhar

Viu uma Lua no céu

Viu outra Lua no mar

No sonho em que se perdeu

Banhou-se toda em luar

Queria subir ao céu

Queria descer ao mar

E, num desvario seu

Na torre, pôs-se a cantar

Estava perto do céu

Estava longe do mar

E, como um anjo

Pendeu as asas para voar (80 tiros)

Queria a Lua do céu

Queria a Lua do mar

As asas que Deus lhe deu

Ruflaram de par em par

Sua alma subiu ao céu

Seu corpo desceu ao mar

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

O abutre quer te ver no drogado pra dizer: Ó, num falei?!

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu mas terminou no chão

Ter pele escuro é ser Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu mas terminou no chão

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fé /feɪ/ A2	noun - fe
felicidade /feliθidaˈdʒi/ B1	noun - felicidad
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - soñar
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - cuidado
raiva /ˈʁaivɐ/ B2	noun - ira
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
cor /koʁ/ A1	noun - color
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
mídia /ˈmidʒiɐ/ B2	noun - medios
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
medalha /meˈdaʎɐ/ B2	noun - medalla
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - correr
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
cena /ˈsena/ A2	noun - escena
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - espejo

Estructuras gramaticales clave

• Se até pra sonhar tem entrave

  ➔ Modo Subjuntivo con 'Si'

  ➔ "Se" (si) introduce una situación hipotética o condicional. Aquí, "Se até pra sonhar tem entrave" se traduce como "Si incluso para soñar hay un obstáculo." Se implica el modo subjuntivo, indicando incertidumbre o una hipótesis.

• Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

  ➔ Elipsis y lenguaje informal

  ➔ La frase usa la elipsis al omitir "não" como "num" para un sonido más coloquial. "Aguentar" se usa en lugar de un verbo más formal como "suportar". El verbo "aguentar" significa soportar, aguantar, tolerar, resistir. "Imagina" está en modo imperativo.

• A dor profunda é que todo mundo é meu tema

  ➔ Estructura de Oración Hendida

  ➔ Esta frase es una oración hendida, que enfatiza "todo mundo é meu tema". Las oraciones hendidas se utilizan para resaltar un elemento específico de una oración. En este caso, se enfatiza que el dolor de todos es el tema o materia del hablante.

• Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

  ➔ Lenguaje figurativo y yuxtaposición

  ➔ Esta línea usa lenguaje figurativo para crear una imagen vívida. La yuxtaposición de "deixou a falha" (causó el fallo) y "quer medalha" (quiere una medalla) destaca la hipocresía de querer reconocimiento por arreglar un problema que ellos causaron.

• Esquartejado pelo imposto imposta

  ➔ Voz pasiva y juego de palabras

  ➔ La línea usa la voz pasiva "Esquartejado" (descuartizado) para mostrar que se está actuando sobre el sujeto. El juego de palabras reside en la repetición de "imposto imposta" (impuesto impuesto) que intensifica la sensación de estar agobiado y victimizado por el sistema.

• O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

  ➔ Énfasis con 'sólo' y cambio de significado de palabras en Brasil

  ➔ La palabra "lacre" significa sello, pero aquí significa éxito. La palabra "só" enfatiza que el éxito solo ocurre con la muerte de los adolescentes.

• Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

  ➔ Cláusula relativa con 'que'

  ➔ "que matou seu ancestral" es una cláusula relativa que modifica "a cor". El pronombre relativo "que" se refiere a "a cor" e introduce la cláusula que la describe como el color que mató a su antepasado.