Passarinhos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Emicida, Vanessa Da Mata
• Álbum: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Despencados de voos cansativos

Cayendo de vuelos agotadores

Complicados e pensativos

Complicados y pensativos

Machucados após tantos crivos

Heridos tras tantos filtros

Blindados com nossos motivos

Blindados con nuestras razones

Amuados, reflexivos

Enojados, reflexivos

E dá-lhe antidepressivos

Y dándole a los antidepresivos

Acanhados entre discos e livros

Tímidos entre discos y libros

Inofensivos

Inofensivos

Será que o sol sai pra um voo melhor?

¿Salirán el sol para un vuelo mejor?

Eu vou esperar, talvez na primavera

Esperaré quizás en primavera

O céu clareia, vem calor

El cielo aclara, llega calor

Vê só o que sobrou de nós e o que já era

Mira lo que quedó de nosotros y lo que ya era

Em colapso o planeta gira, tanta mentira

El planeta en colapso gira, tanta mentira

Aumenta a ira de quem sofre mudo

Aumenta la ira de quien sufre en silencio

A página vira, o são delira, então a gente pira

La página vira, el sano delira, entonces nos volvemos locos

E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

Y en medio de todo esto, somos como...

Passarinhos

Pasaritos

Soltos a voar dispostos

Soltitos para volar dispuestos

A achar um ninho

A encontrar un nido

Nem que seja no peito um do outro

Aunque sea en el pecho uno del otro

Passarinhos

Pasaritos

Soltos a voar dispostos

Soltitos para volar dispuestos

A achar um ninho

A encontrar un nido

Nem que seja no peito um do outro

Aunque sea en el pecho uno del otro

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

Ah-ah, ah-ah-aham

Áh-ãh-ãh

Áh-ah-aham

A Babilônia é cinza e neon, eu sei

Babilonia es gris y neón, lo sé

Meu melhor amigo tem sido o som, okay

Mi mejor amigo ha sido el sonido, vale

Tanto carma lembra Armagedon, orei

Tanto karma que recuerda al Armagedón, oré

Busco vida nova tipo ultrassom, achei

Busco vida nueva como ultrasonido, encontré

Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense

Las ciudades son aldeas muertas, desafío sin sentido

Competição em vão que ninguém vence

Competencia en vano que nadie gana

Pense num formigueiro, vai mal

Piensa en un hormiguero, va mal

Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus

Cuando la gente ve cosas, las cabezas se vuelven escalones

No pé que as coisa vão, Jão, doidera

En el pie que las cosas van, Jano, locura

Daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão

En poco tiempo, solo queda madera, ni para ataúdes

Era neblina, hoje é poluição

Antes era niebla, hoy es contaminación

Asfalto quente queima os pé no chão

El asfalto caliente quema los pies en el suelo

Carros em profusão, confusão

Autos en profusión, confusión

Água em escassez bem na nossa vez

Agua en escasez, justo ahora

Assim não resta nem as barata (é memo'!)

Así ni siquiera quedan las cucarachas (de verdad)

Injustos fazem leis e o que resta pr'ocês?

Los injustos hacen leyes y lo que queda para ustedes?

Escolher qual veneno te mata

Elegir qué veneno te mata

Pois somos tipo...

Porque somos como...

Passarinhos

Pasaritos

Soltos a voar dispostos

Soltitos para volar dispuestos

A achar um ninho

A encontrar un nido

Nem que seja no peito um do outro

Aunque sea en el pecho uno del otro

Passarinhos

Pasaritos

Soltos a voar dispostos

Soltitos para volar dispuestos

A achar um ninho

A encontrar un nido

Nem que seja no peito um do outro

Aunque sea en el pecho uno del otro

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Passarinhos

Pasaritos

Soltos a voar dispostos

Soltitos para volar dispuestos

A achar um ninho

A encontrar un nido

Nem que seja no peito um do outro

Aunque sea en el pecho uno del otro

Passarinhos

Pasaritos

Soltos a voar dispostos

Soltitos para volar dispuestos

A achar um ninho (dois, três, quatro)

A encontrar un nido (dos, tres, cuatro)

Nem que seja no peito um do outro

Aunque sea en el pecho uno del otro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voar /voˈaɾ/ A1	verb - volar
soltos /ˈsɔwtus/ A2	adjective - sueltos
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - encontrar verb - pensar, creer
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - nido
peito /ˈpejtu/ A2	noun - pecho
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - tierra
voos /ˈvo.us/ A1	noun - vuelos
cansativos /kɐ̃ˈsa.tʃi.vus/ B1	adjective - cansativos
complicados /kõ.pliˈka.dus/ B1	adjective - complicados
pensativos /pẽ.saˈti.vus/ B1	adjective - pensativos
machucados /ma.ʃuˈka.dus/ B1	adjective - heridos
blindados /blĩˈda.dus/ B2	adjective - blindados
motivos /moˈti.vus/ B1	noun - motivos
primavera /pɾi.maˈve.ɾɐ/ A2	noun - primavera
sofre /ˈsɔfɾi/ B1	verb - sufre

Estructuras gramaticales clave

• Despencados de voos cansativos

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ 'Despencados' es el participio pasado de 'despencar' usado como adjetivo para describir el sujeto.

• Machucados após tantos crivos

  ➔ Participio pasado como adjetivo con preposición

  ➔ 'Machucados' es el participio pasado de 'machucar' usado como adjetivo, con 'após' indicando tiempo.

• Blindados com nossos motivos

  ➔ Participio pasado como adjetivo con preposición

  ➔ 'Blindados' es el participio pasado de 'blindar' usado como adjetivo, con 'com' introduciendo la frase preposicional.

• E dá-lhe antidepressivos

  ➔ Modo imperativo con objeto indirecto opcional

  ➔ 'Dá-lhe' es una contracción de 'dá' (da, modo imperativo) más 'lhe' (a él/ella/usted), utilizado como mandato.

• Vê só o que sobrou de nós e o que já era

  ➔ Pronombres relativos para introducir cláusulas

  ➔ 'Vê só' significa 'só mira', con 'o que' que introduce una oración relativa explicando 'lo que' queda.

• E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

  ➔ Forma coloquial de 'estamos' (nosotros estamos)

  ➔ 'Tamo' es una forma coloquial de 'estamos', que significa 'estamos'.