Te Amo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Vanessa Da Mata

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Mas o pior não é não conseguir

Pero lo peor no es no poder lograrlo

É desistir de tentar

Es rendirse a intentar

Não acredite no que eles dizem

No creas en lo que ellos dicen

Perceba o medo de amar

Percibe el miedo a amar

Eu cresci ouvindo anedotas

Crecer escuchando anécdotas

Clichês e chacotas, frustrações

Frases hechas y burlas, frustraciones

Sobre amasiar, se casar

Sobre casarse, formalizar

Se entregar seria fraquejar

Entregarse sería fallar

Te amo, te amo, te amo

Te amo, te amo, te amo

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, te amo, te amo

Te amo, te amo, te amo

E se o tempo levar você

Y si el tiempo te lleva

E um dia eu te olhar e não te reconhecer

Y un día te miro y no te reconozco

E se o romance se desconstruir

Y si el amor se deshace

Perder o sentido e eu me esquecer por aí

Pierde su sentido y me olvido por ahí

Mas nós somos um quadro de Klimt

Pero somos como un cuadro de Klimt

O Beijo, para sempre fagulhando em cores

El beso, siempre fulgurando en colores

Resistindo a tudo, seremos dois velhos felizes

Resistiendo todo, seremos dos ancianos felices

De mãos dadas numa tarde de sol pra sempre

De la mano en una tarde soleada, para siempre

Te amo, te amo, te amo

Te amo, te amo, te amo

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh, te amo

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh, te amo

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Te amo, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Oh-oh-oh-ohh, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, oh-oh, te amo, te amo

Te amo, oh-oh, te amo, te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pior /piˈɔɾ/ A2	adjective - peor
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar
medo /ˈmedu/ A1	noun - miedo
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - amar
anedotas /aneˈdɔtɐs/ B2	noun - anécdotas
clichês /kliˈʃes/ B2	noun - clichés
chacotas /ʃɐˈkɔtɐs/ C1	noun - burlas
frustrações /fɾus.tɾɐˈsõɪ̯ʃ/ B2	noun - frustraciones
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - entregar
fraquejar /fɾɐ.keˈʒaɾ/ C1	verb - flaquear
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - mirar noun - mirada
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - cuadro
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - beso
cores /ˈkoɾis/ A1	noun - colores
felizes /feˈlis/ A1	adjective - felices
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	noun - tarde
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• Mas o pior não é não conseguir

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la negación con "não" para expresar lo que no es lo peor.

• É desistir de tentar

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase utiliza el infinitivo "desistir" para expresar la acción de rendirse.

• Perceba o medo de amar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "perceba" está en modo imperativo, dando una orden para notar.

• E se o tempo levar você

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase introduce una condición con "se" para expresar una situación hipotética.

• E se o romance se desconstruir

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ El verbo "desconstruir" se usa de forma reflexiva para indicar que el sujeto es afectado por la acción.

• Te amo, te amo, te amo

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "te amo" enfatiza los sentimientos del hablante.

• Resistindo a tudo

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase utiliza el participio presente "resistindo" para indicar una acción en curso.