Boa Sorte – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Vanessa Da Mata

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

É só isso

Eso es todo

Não tem mais jeito

No hay forma

Acabou

Se acabó

Boa sorte

Buena suerte

Não tenho o que dizer

No tengo nada que decir

São só palavras

Solo son palabras

E o que eu sinto

Y lo que siento

Não mudará

No cambiará

Tudo o que quer me dar

Todo lo que quieres darme

É demais

Es demasiado

É pesado

Es pesado

Não há paz

No hay paz

Tudo o que quer de mim

Todo lo que quieres de mí

Irreais

Irreales

Expectativas

Expectativas

Desleais

Desleales

That's it

Eso es

There's no way

No hay manera

It's over

Se acabó

Good luck

Buena suerte

I have nothing left to say

No me queda nada que decir

It's only words

Solo son palabras

And what l feel

Y lo que siento

Won't change

No cambiará

Tudo o que quer me dar (everything you want to give me)

Todo lo que quieres darme

É demais

Es demasiado

É pesado (it's too much)

Es pesado

Não há paz (it's heavy)

No hay paz

Tudo o que quer de mim (there's no peace)

Todo lo que quieres de mí

Irreais (all you want from me)

Irreales

Expectativas (isn't real expectations)

Expectativas

Desleais

Desleales

...

Aunque te resistas

Mesmo se segure

Quiero que te cures

Quero que se cure

De esa persona

Dessa pessoa

Que te aconseja

Que o aconselha

Hay una desconexión

Há um desencontro

Mira desde este punto

Veja por esse ponto

Hay tantas personas especiales

Há tantas pessoas especiais

Ahora, aunque te aguantés

Now even if you hold yourself

Quiero que sanes

I want you to get cured

De esa persona que te aconseja

From this person who advises you

Hay una desconexión

There is a disconnection

Mira desde ese punto de vista

See through this point of view

Hay tantas personas especiales en el mundo

There are so many special people in the world

Tantas personas especiales en el mundo

So many special people in the world, in the world

En el mundo

All you want, all you want

Todo lo que quieres, todo lo que quieres

Tudo o que quer me dar (everything you want to give me)

Todo lo que quieres darme

É demais

Es demasiado

É pesado (it's too much)

Es pesado

Não há paz (it's heavy)

No hay paz

Tudo o que quer de mim (there's no peace)

Todo lo que quieres de mí

Irreais (all you want from me)

Irreales

Expectativas (isn't real expectations)

Expectativas

Desleais

Desleales

Now we're falling (falling)

Ahora estamos cayendo

Falling (falling)

Cayendo

Into the night (into the night)

Hacia la noche

...

En la noche

Falling (falling)

Cayendo

Falling (falling)

Cayendo

Into the night (um bom encontro é de dois)

Hacia la noche

Now we're falling (falling)

Ahora estamos cayendo

Falling (falling)

Cayendo

Into the night (into the night)

Hacia la noche

Falling (falling)

Cayendo

Falling (falling)

Cayendo

Into the night

En la noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - suerte
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - palabras
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - sentir
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
demais /deˈmajʃ/ B1	adverb - demasiado
pesado /peˈza.du/ B1	adjective - pesado
paz /pas/ A2	noun - paz
irreais /iʁeˈajs/ B2	adjective - irreal
expectativas /es.pek.taˈt͡ʃi.vas/ B2	noun - expectativas
desleais /dez.leˈajs/ C1	adjective - desleal
segurar /se.ɡuˈɾaɾ/ B1	verb - asegurar, sostener
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - persona
aconselhar /ɐ.kõ.seˈʎaɾ/ B2	verb - aconsejar
desencontro /de.zẽˈkõ.tɾu/ C1	noun - desencuentro
especiais /is.peˈsjajs/ B1	adjective - especial