Apenas Mais Uma de Amor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Vanessa da Mata

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de “Apenas Mais Uma de Amor” de Vanessa da Mata. Con su estilo pop‑MPB y letras poéticas sobre el amor secreto y abstracto, podrás practicar vocabulario de sentimientos, estructuras gramaticales y expresiones idiomáticas, mientras disfrutas de una melodía ligera y un video ambientado en Nueva York. ¡Sumérgete en la canción y mejora tu comprensión auditiva y pronunciación!

[Español]

Me gusta tanto estar contigo

Que hasta prefiero esconder

Dejar así, que quede

En el aire

Como una idea que vive en la cabeza

Y no tiene obligación de hacerse realidad

Me parece tan bonito eso

De ser algo abstracto, cariño

La belleza de verdad es tan fugaz

Es una idea que vive en la cabeza

Y no tiene intención de convertirse en realidad

Puede parecer debilidad

Pues que sea debilidad entonces

La alegría que me da

Eso sucede sin que lo diga

Si mañana no fuera así

Solo dependerá de mí olvidar

Lo que gano y lo que pierdo

Nadie... shhh

Me parece tan bonito eso

De ser algo abstracto, cariño

La belleza de verdad es tan fugaz

Es una idea que vive en la cabeza

Y no tiene obligación de hacerse realidad

Puede parecer debilidad

Pues que sea debilidad entonces

La alegría que me da

Eso sucede sin que lo diga

Si mañana no fuera así

Solo dependerá de mí olvidar

Y yo voy a sobrevivir

Lo que gano y lo que pierdo

Nadie tiene que saber

...

[Portugués]

Eu gosto tanto de você

Que até prefiro esconder

Deixo assim, ficar

Subentendido

Como uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor obrigação de acontecer

Eu acho tão bonito isso

De ser abstrato, baby

A beleza é mesmo tão fugaz

É uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor pretensão de acontecer

Pode até parecer fraqueza

Pois que seja fraqueza então

A alegria que me dá

Isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso

Caberá só a mim esquecer

O que eu ganho e o que eu perco

Ninguém... shhh

Eu acho tão bonito isso

De ser abstrato, baby

A beleza é mesmo tão fugaz

É uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor obrigação de acontecer

Pode até parecer fraqueza

Pois que seja fraqueza então

A alegria que me dá

Isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso

Caberá só a mim esquecer

E eu vou sobreviver

O que eu ganho e o que eu perco

Ninguém precisa saber

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	noun - gusto
esconder /es.kõˈdeʁ/ A2	verb - esconder
ideia /iˈdɛjɐ/ A2	noun - idea
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - bonito
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - belleza
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - fugaz
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - obligación
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - alegría
sobreviver /sobɾeviˈveʁ/ B2	verb - sobrevivir
ganho /ˈɡãɲu/ B1	noun - ganancia
perda /ˈpeʁdɐ/ B1	noun - pérdida
parecer /paɾeˈseʁ/ B1	verb - parecer
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - menor
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza

Estructuras gramaticales clave

• Que até prefiro esconder

  ➔ Presente de 'prefiero' (preferir)

  ➔ Utiliza el presente de 'preferir' para expresar una preferencia actual.

• Que existe na cabeça

  ➔ Presente de 'existe' (existir)

  ➔ Utiliza el presente de 'existir' para indicar algo que actualmente existe o está presente.

• E não tem a menor obrigação de acontecer

  ➔ Presente de 'tener' + artículo + sustantivo (obligación)

  ➔ Utiliza el presente de 'tener' para indicar posesión o falta de obligación.

• Se amanhã não for nada disso

  ➔ Subjuntivo en la cláusula de 'si' con 'ser' (ser)

  ➔ Utiliza el subjuntivo de 'ser' después de expresiones de duda o incertidumbre.

• Caberá só a mim esquecer

  ➔ Futuro de 'caber' (caberá)

  ➔ Utiliza el futuro de 'caber' para expresar que será decisión del hablante olvidar o recordar.

• Ninguém precisa saber

  ➔ Presente de 'necesitar' (necesita) + infinitivo

  ➔ Utiliza el presente de 'necesitar' + infinitivo para indicar que no es necesario que nadie sepa.