Madagascar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Emicida
• Álbum: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Noites de Madagascar

Noches de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Cuántas estrellas vi allí

Em seu olhar

En tu mirada

Coisas com as quais posso me acostumar

Cosas con las que puedo acostumbrarme

Facin, posso me acostumar facin

Fácil, puedo acostumbrarme fácil

Céu azul

Cielo azul

Vejo em mar pássaros, pássaros

Veo en el mar pájaros, pájaros

Pássaros a cantar

Pájaros cantando

São coisas com as quais posso me acostumar

Son cosas con las que puedo acostumbrarme

Facin

Fácil

Posso me acostumar facin

Puedo acostumbrarme fácil

A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

La vida no pasa, film noir, sensual clase, Renoir

Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

Como si bailaran, hojas, ola y la belleza perfuma el aire

Nem se lembram de Oduduwa, da pele afro

Ni se acuerdan de Oduduwa, de la piel afro

Deus nos acuda, Pablo Neruda, benção sem sonetos de amor

Dios nos ayude, Pablo Neruda, bendición sin sonetos de amor

Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

Soy de los versos de Mia Couto, donde reía otro

E os sons combinam

Y los sonidos combinan

Ensinam como beijos bons nunca terminam

Enseñan cómo los besos buenos nunca terminan

É surreal como machuca a mim quem te quer mal

Es surrealista cómo hiere a mí quien te quiere mal

Sim, fere real

Sí, hiere real

Aos carinhos do vento a gente se espreguiça

A los cariños del viento nos estiramos

Com todo o tempo a favor da nossa preguiça

Con todo el tiempo a favor de nuestra pereza

Na dor é cacto, façamos um pacto

En el dolor es cactus, hagamos un pacto

Já que tu curte um plano

Ya que te gusta un plan

Deixa a espuma dançar nos pés

Deja que la espuma baile en los pies

Que ela leva toda o revés

Que ella lleva todo el revés

Eu amo as...

Amo las...

Noites de Madagascar

Noches de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Cuántas estrellas vi allí

Em seu olhar

En tu mirada

Coisas com as quais posso me acostumar

Cosas con las que puedo acostumbrarme

Facin, posso me acostumar facin

Fácil, puedo acostumbrarme fácil

Céu azul

Cielo azul

Vejo em mar pássaros, pássaros

Veo en el mar pájaros, pájaros

Pássaros a cantar

Pájaros cantando

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Son cosas con las que puedo acostumbrarme fácil

Posso me acostumar facin

Puedo acostumbrarme fácil

E quando o sol dorme, a gente faz amor

Y cuando el sol duerme, hacemos el amor

So special for me, pólen, flor

Tan especial para mí, polen, flor

Que o tempo se torne onde for

Que el tiempo se convierta donde sea

Em algum enorme choque, esplendor

En algún enorme choque, esplendor

Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá

Tipo patuá, riendo para bromear, viniendo Mafuá

Anti-chagá tortura

Anti-chagá tortura

Pique uma adaga, perfura dura

Pica una daga, perfora dura

Me afaga cantura, vossa eu nem sei se é minha cura

Me acaricia cantando, no sé si es mi cura

Nosso, é meu na cintura, é força

Nuestro, es mío en la cintura, es fuerza

Resulta em mistura, braços que quase sufoca

Resulta en mezcla, brazos que casi sofocan

Sentimentos estouram igual pipoca

Sentimientos estallan como palomitas

Ok, entendeu, sua louca?

Ok, ¿entendiste, loca?

Tantos carinho, quantos caminhos, até chegar em sua boca

Tanto cariño, cuántos caminos, hasta llegar a tu boca

Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes

En una aurora reluciente, otras vidas, otros frentes

Tipo o céu e o mar desencontra, mas se tromba lá na frente

Como el cielo y el mar se encuentran, pero se topan allá adelante

Eu amo as...

Amo las...

Noites de Madagascar

Noches de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Cuántas estrellas vi allí

Em seu olhar

En tu mirada

Coisas com as quais posso me acostumar

Cosas con las que puedo acostumbrarme

Facin, posso me acostumar facin

Fácil, puedo acostumbrarme fácil

Céu azul

Cielo azul

Vejo em mar pássaros, pássaros

Veo en el mar pájaros, pájaros

Pássaros a cantar

Pájaros cantando

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Son cosas con las que puedo acostumbrarme fácil

Posso me acostumar facin

Puedo acostumbrarme fácil

Então é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

Entonces, ¿eres tú el chico que está confundiendo miradas y estrellas?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - noche
estrela /esˈtɾela/ A1	noun - estrella
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - cosa
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - belleza
pássaro /ˈpasɐɾu/ A2	noun - pájaro
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
cacto /ˈkaktʊ/ B2	noun - cacto
pacto /ˈpaktʊ/ B2	noun - pacto
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - fuerza
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - sentimiento
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
choque /ˈʃɔki/ B2	noun - choque
esplendor /esplenˈdoʁ/ B2	noun - esplendor

Estructuras gramaticales clave

• Coisas com as quais posso me acostumar

  ➔ Pronombres relativos con preposiciones.

  ➔ La frase "com as quais" usa el pronombre relativo "quais" (forma plural de "qual") precedido por la preposición "com" que requiere el verbo "acostumar". Toda la expresión significa 'cosas con las que puedo acostumbrarme'.

• A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

  ➔ Elipsis y comparación metafórica.

  ➔ La frase omite un verbo (ej., 'é' - es) para efecto estilístico. La comparación usa el estilo de cine negro y las obras de Renoir para describir la calidad de vida, no literalmente sino metafóricamente.

• Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula 'como si' (como si).

  ➔ La expresión "como se dançassem" usa el subjuntivo imperfecto de "dançar" (bailar) para expresar una situación hipotética o irreal. Se traduce como 'como si estuvieran bailando'.

• Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

  ➔ Adverbio relativo "onde" y verbo implícito.

  ➔ "Onde" actúa como un adverbio relativo que se refiere a un lugar relacionado con los versos de Mia Couto. "Ria outro" implica "ria outro tanto/mais", elidiendo "tanto/mais" por brevedad.

• É surreal como machuca a mim quem te quer mal

  ➔ 'Como' exclamativo con inversión del orden de las palabras y pronombre relativo 'quem'.

  ➔ "Como" introduce una exclamación, enfatizando la irrealidad. El orden de las palabras típico sería "Como quem te quer mal machuca a mim", pero se invierte para dar énfasis. "Quem te quer mal" usa "quem" para referirse a 'la persona que te desea mal'.

• Já que tu curte um plano

  ➔ "Já que" introduciendo una cláusula causal.

  ➔ "Já que" significa 'ya que' o 'puesto que' e introduce una razón para lo que sigue. Establece la condición o justificación para la siguiente acción o sugerencia.

• E quando o sol dorme, a gente faz amor

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo introducida por 'quando'.

  ➔ "Quando" introduce una cláusula de tiempo, indicando cuándo tiene lugar la acción en la cláusula principal. Significa 'cuando' en este contexto.

• Que o tempo se torne onde for

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula subordinada introducida por 'que'.

  ➔ La frase "Que o tempo se torne" usa el modo subjuntivo porque expresa un deseo. 'Que' introduce la cláusula subordinada. La frase se traduce como 'Que el tiempo se convierta donde sea'.