Pequenas alegrias da vida adulta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Emicida

Letras y Traducción

Descubre cómo el rap brasileño de Emicida te ayuda a practicar portugués: aprende vocabulario cotidiano, expresiones de agradecimiento y estructuras gramaticales de la canción mientras disfrutas de su vibra única que celebra las pequeñas alegrías de la vida adulta.

[Español]

Hay que tener cuidado al pasar por el trapecio

Aunque pese la desesperación de los nuevos tiempos

Si un like sirve al odio, hermano, en este episodio

Pronto el buen juicio dice: Respira un momento

Se trata de aprender, como tiza y pizarra

El espíritu reposa, reza y vuelve al 100% (ahí)

Calla todo lo que el mundo diga y piense

Mientras la vida vale, sé luz de este día gris (¡eh!)

Y ella dijo: Que Dios te acompañe, negrito, buenos días

Me dio un beso y se volvió poesía

Que Dios te acompañe, negrito

Y un destello de amor explotó en alegría

Que Dios te acompañe, negrito

Vuelve para nosotros como un camisa 10 después del gol

Mi pecho retumba, el ojo brilla, eso es tener una familia

Mi alma dijo: ¡Ya era hora!

Entonces voy a enfrentarme a todo por ella

Aceptar cualquier lucha

Por las pequeñas alegrías de la vida adulta

Yo voy, oh, oh, oh-oh!

Voy al frente como un guerrero

Aunque sea para enfrentar al planeta entero

Correr la maratón, llegar primero

Y gritar: Es por ti, amor

Voy a enfrentarme a todo por ella

Aceptar cualquier lucha

Por las pequeñas alegrías de la vida adulta

Yo voy, oh, oh, oh-oh!

Voy al frente como un guerrero

Aunque sea para enfrentar al planeta entero

Correr la maratón, llegar primero

Y gritar: Es por ti, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Es un sábado de paz donde se duerme más (más)

El gol de la remontada, casi nos degradan (¡uf!)

Empalmar un feriado en estos litorales

Encontrar un Tupperware

Que la tapa todavía encaje (oh, gloria!)

Más temprano brotó romero en secreto

Tenía pinta de que iba a dar pasto

Ella se queja de lo agrio, recoge los juguetes

Triunfo hoy para mí, es azul en el boletín

Una buena promoción de pañales en esas droguerías

El "hazme reír" de la hora extra que viene del trabajo

Regalos hechos con témpera y crepé recuerdan mi día

Pienso que los sueños de Dios deben ser algo así

Entonces voy a enfrentarme a todo por ella

Aceptar cualquier lucha

Por las pequeñas alegrías de la vida adulta

Yo voy, oh, oh, oh-oh!

Voy al frente como un guerrero

Aunque sea para enfrentar al planeta entero

Correr la maratón, llegar primero

Y gritar: Es por ti, amor

Voy a enfrentarme a todo por ella

Aceptar cualquier lucha

Por las pequeñas alegrías de la vida adulta

Yo voy, oh, oh, oh-oh!

Voy al frente como un guerrero

Aunque sea para enfrentar al planeta entero

Correr la maratón, llegar primero

Y gritar: Es por ti, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Aê, Leandro

Vou te contar essa história aqui

Porque eu sei que cê dá risada desses bagulho, se liga

Fui lá pra Taboão da Serra esses dias

Pra visitar minha mãe, né

Pum, relaxado, quebradinha

Aí encontrei com os moleque

Aí o Jhow me contou essa história

Ele falou que tava na laje da casa dele fumando um cigarro

É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?

Aí quando ele olha lá embaixo, na rua

Tem um maluco tentando forçar a porta do carro dele

Forçando assim pra tentar abrir, pra roubar o rádio

Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar? Pois é!

Aí o Jhow lá de cima olhou e falou: Mano, e agora?

Olhou pra, pro lado, tinha um pedra gigante

Um pedregulho assim, tá ligado?

Ele falou: Mano, é isso memo'

Vou mirar e acertar logo no pote!

Moleque, ó o que aconteceu

O Jhow mirou no cara, acertou no teto do carro, Leandro

Ele quebrou o carro todo, viado!

O maluco foi tentar salvar o carro e quebrou a porra toda

E não contente, a força do impacto

Abriu a porta que o cara não 'tava conseguindo abrir

E o maluco não me levou o rádio do cara embora?

Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up

Tá brincando

...

[Portugués]

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

Memo' que pese o desespero dos novos tempos

Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

Breve o bom senso diz: Respire um momento

É sobre aprender, tipo giz e lousa

O espírito repousa, reza e volta 100% (aí)

Cale tudo que o mundo fale e pensa

Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

E ela disse: Deus te acompanhe, pretin', bom dia

Me deu um beijo e virou poesia

Deus te acompanhe, pretin'

E um lampejo de amor explodiu em alegria

Deus te acompanhe, pretin'

Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

Minha alma disse: Demorô!

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

É um sábado de paz onde se dorme mais (mais)

O gol da virada, quase que nóis rebaixa (ufa!)

Emendar um feriado nesses litorais

Encontrar uma Tupperware

Que a tampa ainda encaixa (oh, glória!)

Mais cedo brotou alecrim em segredo

'Tava com jeito que ia dar capim

Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo

Triunfo hoje pra mim, é azul no boletim

Uma boa promoção de fralda nessas drogaria

O faz-me rir da hora extra vinda do serviço

Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia

Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Aê, Leandro

Vou te contar essa história aqui

Porque eu sei que cê dá risada desses bagulho, se liga

Fui lá pra Taboão da Serra esses dias

Pra visitar minha mãe, né

Pum, relaxado, quebradinha

Aí encontrei com os moleque

Aí o Jhow me contou essa história

Ele falou que tava na laje da casa dele fumando um cigarro

É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?

Aí quando ele olha lá embaixo, na rua

Tem um maluco tentando forçar a porta do carro dele

Forçando assim pra tentar abrir, pra roubar o rádio

Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar? Pois é!

Aí o Jhow lá de cima olhou e falou: Mano, e agora?

Olhou pra, pro lado, tinha um pedra gigante

Um pedregulho assim, tá ligado?

Ele falou: Mano, é isso memo'

Vou mirar e acertar logo no pote!

Moleque, ó o que aconteceu

O Jhow mirou no cara, acertou no teto do carro, Leandro

Ele quebrou o carro todo, viado!

O maluco foi tentar salvar o carro e quebrou a porra toda

E não contente, a força do impacto

Abriu a porta que o cara não 'tava conseguindo abrir

E o maluco não me levou o rádio do cara embora?

Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up

Tá brincando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - cuidado adjective - cuidadoso
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - pasar
trapézio /traˈpe.zi.u/ C2	noun - trapecio
desespero /de.zeˈpe.ʁu/ B2	noun - desespero
giz /ʒis/ C1	noun - tiza
lousa /ˈlo.zɐ/ B2	noun - pizarra
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B2	noun - espíritu
reza /ˈʁe.zɐ/ B2	verb - rezar
luz /luʃ/ A2	noun - luz
família /faˈmi.lja/ A2	noun - familia
demorô /de.moˈro/ C2	interjection - llegué tarde
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
alegria /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - alegría
família /faˈmi.lja/ A2	noun - familia

Estructuras gramaticales clave

• Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

  ➔ Verbo reflexivo con 'se' impersonal (deve-se)

  ➔ La estructura "deve-se" indica una obligación o consejo general. Se traduce como "uno debería" o "es necesario". El "se" hace que el verbo sea impersonal, lo que significa que no se refiere a un sujeto específico. Enfatiza la acción en lugar del actor. Enfatiza que el "cuidado" es lo que se debe tener.

• Memo' que pese o desespero dos novos tempos

  ➔ Subjuntivo después de 'memo que' (aunque)

  ➔ La frase "memo que" (abreviatura de "mesmo que") introduce una cláusula concesiva, que expresa algo que contrasta con la cláusula principal. Cuando va seguida de un verbo, requiere el modo subjuntivo ("pese") porque expresa una situación hipotética o incierta. La desesperación de los nuevos tiempos debe aceptarse o ignorarse por el bien de uno, incluso si pesa una tonelada.

• Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

  ➔ Cláusula condicional con subjuntivo presente (serve)

  ➔ Aunque 'serve' está en presente, conlleva un sentido de contingencia o incertidumbre dentro de la cláusula condicional "Se um like serve ao ódio". Aquí, expresa una situación hipotética en la que un 'me gusta' contribuye al odio. Considere que esto es solo potencialmente el caso, no definitivo.

• Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

  ➔ Modo imperativo ('seja') en conjunción con 'enquanto' (mientras)

  ➔ La palabra 'enquanto' introduce una cláusula temporal, indicando que algo sucede simultáneamente con otra acción. El imperativo 'seja' (sé) ordena una acción específica. Juntos, sugieren que *mientras* la vida sea valiosa, *deberías* ser una luz en este día gris.

• Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

  ➔ Contracción informal "pá' nóis" (para nós)

  ➔ "pá' nóis" es una abreviatura coloquial de "para nós", que significa "para nosotros". Es común en el habla informal y agrega un tono casual. Es relevante porque muestra al artista usando lenguaje callejero.

• Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

  ➔ Presente para describir un estado o sentimiento

  ➔ El uso del presente ("rufla", "brilha") da inmediatez y viveza a la descripción de los sentimientos del hablante. Sugiere que estos sentimientos están sucediendo ahora mismo y son un resultado directo de las líneas anteriores. La descripción es emocional, y es como si el escritor estuviera reviviendo y sintiéndola.

• Então eu vou bater de frente com tudo por ela

  ➔ Futuro perifrástico con "vou + infinitivo" (vou bater)

  ➔ La estructura "vou + infinitivo" (vou bater) es una forma común de expresar el futuro en portugués, especialmente en el lenguaje hablado. Es equivalente a decir "I am going to" en inglés. Aquí, enfatiza la intención inmediata del hablante de enfrentar todo por ella.