ANTES QUE A BALA PERDIDA ME ACHE – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cesar Mc, Emicida, Jaddy, Coral Serenata
• Álbum: Dai a Cesar o que é de Cesar

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de esta canción impactante, donde el vocabulario refleja emociones intensas y crítica social. Su lírica aborda temas de supervivencia y esperanza en medio de la adversidad, haciendo de esta obra una oportunidad valiosa para explorar el idioma y la cultura brasileña.

[Español]

Este es nuestro rinconcito

Este es nuestro lugar

¿Cuántas piedras en el camino

Para que esta vida mejore? Oh, laiá

No sé qué hacer

Solo sé que soy así

Nunca se trató de llorar

Pero por aquí nadie aguanta más

Ahn, contar para amenizar el luto es el precio de la lucha

Aún necesito gritar, pero nadie me escucha

El coco de afuera ya no me asusta

En un país donde hasta dentro de casa la bala te busca

La vida es dura, hermano, tanto golpea hasta que frustra

La vida es dura, hermano, tanto golpea hasta que enloquece

La historia cuenta quién hace travesuras y no descuenta la culpa

De quien nunca tiene en cuenta el privilegio que disfruta

Legitimar el odio es tapar el sol con la lupa

Inútil como quien esconde lágrimas en la lluvia

Si la victoria es seguir vivo, esto es ruleta rusa

El racismo estructural no se resuelve con disculpas

Hay que cortar de raíz para acabar con el fruto

Ellos no tocan la raíz porque afecta la ganancia

Quería hablar de amor, pero sé que el tiempo es corto

Entonces, he aquí mi canción de amor, solo que en estado bruto

Este es nuestro rinconcito

Este es nuestro lugar

¿Cuántas piedras en el camino

Para que esta vida mejore?

No sé qué hacer

Solo sé que soy así

Nunca se trató de llorar

Pero por aquí nadie aguanta más

Frío como Helsinki, estilo John Wick

Donde el click no es del clip, el monje vincula birome con la psique

¿Entendiste? Niño canta Nike, Dior

Noche, afuera es Fortnite, ¿entiendes? Seguro cada vez menor

Los días son cárceles, cicatrices, reporteros

En serie, Mefistófeles, después, devora mártires

Maldición de las metrópolis para el chico color Péricles

Quiebra las piernas, sin hipérbole, enterramos Aristóteles negros, hecho

Antes que la bala perdida me encuentre

Antes que la bala perdida me encuentre

Antes que la bala perdida me encuentre

(Quiero tener la oportunidad de encontrarme)

Antes que la bala perdida me encuentre

Antes que la bala perdida me encuentre

Vengo de donde el hijo llora y la madre no ve

Pero en el fondo, siempre sabe cuándo el hijo llora

¿Cuántas tareas para resolver

Hasta que un día podamos ir a jugar afuera?

Vengo de donde el hijo llora y la madre no ve

Pero en el fondo, siempre sabe cuándo el hijo llora

¿Cuántas tareas para resolver

Hasta que un día nosotros

¿Costa Barros coincidencia? ¿Guadalupe coincidencia?

Mismo color en incidencia, en la tierra de las coincidencias

Negro es siempre color tendencia para esta fría sentencia

Que no busca un punto final, va a cooperar con las reticencias

La abolición fue solo un durex en el vidrio

Con un billete sin gracia diciendo que la vida continúa

Y la meritocracia es solo una farsa

Que te hace pensar que si la ventana está rota, la culpa es tuya

...

[Portugués]

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar? Ô, laiá

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Ahn, contar pra amenizar o luto é o preço da luta

Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

O bicho-papão lá fora já não me assusta

Num país onde até dentro de casa a bala te busca

A vida é dura, mano, tanto bate até que frustra

A vida é dura, mano, tanto bate até que surta

A história conta quem apronta e não desconta a culpa

De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

Legitimar a ódio é tapar o sol com a lupa

Inútil como quem esconde lágrimas na chuva

Se a vitória é ficar vivo, isso é roleta-russa

Racismo estrutural não sе resolve com desculpa

Tеm que cortar pela raiz pra acabar com o fruto

Eles não mexe na raiz porque ela afeta o lucro

Eu queria falar de amor, mas sei que o tempo é curto

Então eis aqui meu lovesong, só que em estado bruto

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar?

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Frio como Helsinki, pique John Wick

Onde o click não é do clipe, o monge linka bic com a psique'

Tendeu? Criança canta Nike, Dior

Night, lá fora é Fortnite, saca? Safe cada vez menor

Os dias são cárceres, cicatrizes, repórteres

Em série, mefistófeles, pós, devora mártires

Maldição das metrópoles pros menino cor de Péricles

Quebra as perna, sem hipérbole, enterramos Aristóteles pretos, fato

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

(Quero ter a chance de me encontrar)

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente possa ir brincar lá fora?

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente

Costa Barros coincidência? Guadalupe coincidência?

Mesma cor em incidência, na terra das coincidências

Preto é sempre cor tendência pra essa fria sentença

Que não busca um ponto final, vai cooperar com as reticência

Abolição foi só um durex na vidraça

Com bilhete sem graça dizendo que a vida continua

E meritocracia é só uma farsa

Que te faz pensar que se a janela tá quebrada, a culpa é sua

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pedra /ˈpedɾa/ A2	noun - piedra
caminho /kɐˈmiɲu/ B1	noun - camino
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
melhorar /me.ʎoˈɾaɾ/ B1	verb - mejorar
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - lucha
grito /ˈgɾi.tu/ B2	noun - grito
escuta /ɛsˈku.tɐ/ B1	verb - escuchar
bicho-papão /ˈbi.ʃu paˈpɐ̃/ C1	noun - boogeyman
país /paˈis/ A2	noun - país
bala /ˈba.la/ A2	noun - bala
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

  ➔ Uso de 'necesito' (presente de 'necesitar') + infinitivo para expresar necesidad

  ➔ 'Necesito' indica un estado actual de necesidad, acompañado del infinitivo 'gritar'.

• Esse é o nosso cantinho

  ➔ Uso de 'es' (ser) para identificar o describir algo, con 'nuestro' como pronombre posesivo

  ➔ 'Es' es la tercera persona del singular del presente de 'ser', utilizado aquí para establecer identidad o descripción.

• Quantas pedras no caminho

  ➔ Uso de 'cuántas' (cuántos) con sustantivo plural 'piedras', preguntando por cantidad

  ➔ 'Cuántas' es un adjetivo interrogativo femenino plural que pregunta por la cantidad de 'piedras'.

• De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

  ➔ Uso de 'de quien' (de quien) + frase verbal para especificar sujeto y objeto

  ➔ 'De quien' introduce una cláusula relativa que indica posesión o asociación, refiriéndose a 'el que' que 'nunca tiene en cuenta'.

• Abolição foi só um durex na vidraça

  ➔ Uso de 'fue' (fue) + frase nominal, con significado metafórico

  ➔ 'Fue' es el pasado de 'ser', usado aquí en sentido metafórico para comparar la abolición con un simple parche como un cinta en una ventana.