Pretinha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cesar Mc
• Álbum: Dai a Cesar o que é de Cesar

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando eu te escutei, você me fascinou

Cuando te escuché, me cautivaste

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(Cuando te escuché, me cautivaste)

Até pergunto a Deus por quê que demorou

Hasta pregunto a Dios por qué tardó

(Até pergunto a Deus por quê que demorou)

(Hasta pregunto a Dios por qué tardó)

Eu me procurei, aí você chegou

Me busqué a mí misma, y entonces llegaste tú

(Eu me procurei, aí você chegou)

(Me busqué a mí misma, y entonces llegaste tú)

Quando eu te escutei, você me fascinou

Cuando te escuché, me cautivaste

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(Cuando te escuché, me cautivaste)

Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

Estaba allí destruida, tan mal interpretada

Gritantemente diferente de como falavam

Gritantemente diferente a como decían

O olhar denunciava o quanto você discordava

La mirada mostraba cuánto disimulabas

Te fizeram de muleta pro que mais abominava

Te convirtieron en muleta para lo que más odiabas

É, o que fizeram de você?

¿Qué hicieron contigo?

Pretinha, o que fizeram de você?

Pretinha, ¿qué hicieron contigo?

(O que fizeram de você?)

(¿Qué hicieron contigo?)

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Quando eu escutei minha pretinha

Cuando escuché a mi pretinha

Alguma coisa ali me fez feliz

Algo allí me hizo feliz

Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

Hoy veo que toda la culpa fue mía

De não ter escutado o que a pretinha diz

Por no haber escuchado lo que dice la pretinha

Ela é papo reto e palavras de vida

Ella habla recto y palabras de vida

A sua fala é minha leitura preferida

Su hablar es mi lectura favorita

Virou do avesso o que eu achava que sabia

Volvió al revés lo que creía saber

Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

Porque su forma de hablarme me enseñó a ver la vida

Eu acordo cedo só pra ver você

Me levanto temprano solo para verte

Pretinha, Deus tava inspirado quando fez você

Pretinha, Dios estaba inspirado cuando te hizo

(Deus tava inspirado quando fez você)

(Dios estaba inspirado cuando te hizo)

Me olhava de um jeito profundo

Me miraba con un rostro profundo

Que até parecia uma espada que tinha dois gumes

Que parecía una espada de doble filo

E ali me cortava bem dentro da alma

Y allí me cortaba en lo profundo del alma

Divide do espírito, juntas, medula e até minhas intenções

Divide el espíritu, juntas, médula, y aun mis intenciones

Então eu disse: oi

Entonces dije: hola

Todo aquele que julgou jamais te conheceu

Todo aquel que juzgó nunca te conoció

O mundo inteiro folheou, sorte de quem te leu

El mundo entero hojeó, suerte la de quien te leyó

Sempre que a gente conversa, eu revejo alguma peça

Siempre que conversamos, reviso alguna pieza

E remonto uma versão de mim que é bem melhor que essa

Y reconstruyo una versión de mí que es mucho mejor que esta

É que eu tenho tanta pressa, andar pela sua promessa

Es que tengo tanta prisa por seguir tu promesa

De partir pra um lugar melhor que aqui

De partir a un lugar mejor que aquí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fascinou /fɐ.siˈno/ B2	verb - fascinó
perguntou /peɾˈɡũ.to(w)/ A2	verb - preguntó
chegou /ʃeˈɡo(w)/ A1	verb - llegó
despedaçada /des.pe.daˈsa.da/ B2	adjective - destrozada
interpretada /ĩ.teɾ.pɾeˈta.da/ B2	adjective - interpretada
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - mirada
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - palabras
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
fala /ˈfa.lɐ/ A2	noun - habla
ensinou /ĩ.siˈno(w)/ A2	verb - enseñó
acordo /ɐˈkoɾ.du/ A1	verb - yo me despierto
profundo /pɾoˈfũ.du/ B1	adjective - profundo
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Quando eu te escutei, você me fascinou

  ➔ Pretérito Perfecto Simple, Uso de Pronombres

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple (escutei, fascinou) para describir una acción completada en el pasado. Los pronombres 'te' (tú) y 'me' (mí) se usan como pronombres de objeto directo.

• Até pergunto a Deus por quê que demorou

  ➔ Uso de 'Por qué' vs. 'Porque', Pregunta Indirecta

  ➔ 'Por qué' (separado) se usa al final de una oración o antes de una pausa. 'Porque' se usaría para 'porque'. Esta oración implica una pregunta indirecta sobre la razón del retraso. Note el doble 'que' (por quê que), común en el portugués brasileño hablado, especialmente en canciones.

• Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

  ➔ Pretérito Imperfecto (informal), Adverbios de Grado, Voz Pasiva Implícita

  ➔ 'Tava' es una abreviatura coloquial de 'estava' (estaba). 'Tão' (tan) es un adverbio de grado. El adjetivo 'despedaçada' (hecha pedazos) implica que estaba siendo destrozada por alguien/algo, una voz pasiva implícita. 'mal interpretada' (mal interpretada) sugiere de manera similar una construcción pasiva.

• É, o que fizeram de você?

  ➔ Oración Interrogativa, 'Fizeram' impersonal

  ➔ 'Fizeram' (hicieron) se usa de forma impersonal, sin especificar quién le hizo algo. La estructura interrogativa enfatiza la pregunta sobre el daño que se le hizo.

• Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

  ➔ Presente Simple, Uso de 'Toda' como Intensificador

  ➔ 'Toda' (toda) se usa para intensificar 'minha' (mía), que significa 'totalmente mi culpa'. La oración está en presente, lo que indica una comprensión actual.

• Ela é papo reto e palavras de vida

  ➔ Presente Simple, Lenguaje Metafórico

  ➔ La oración usa el presente simple para describir una característica constante. 'Papo reto' (charla directa) y 'palavras de vida' (palabras de vida) son metáforas que representan su franqueza y comunicación significativa.

• Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

  ➔ Uso de 'Pois', Frase Infinitiva como Objeto

  ➔ 'Pois' (pues, porque) introduce una razón. La frase infinitiva 'a ver a vida' (a ver la vida) actúa como objeto del verbo 'ensinou' (enseñó).

• De partir pra um lugar melhor que aqui

  ➔ Frase Preposicional, Comparativo

  ➔ 'Pra' es una contracción coloquial de 'para' (a). La frase 'melhor que aqui' (mejor que aquí) es una construcción comparativa.