Mortal Kombat – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cesar Mc

Lyrics & Translation

Dive into the world of Brazilian rap with Cesar MC's "Mortal Kombat." This song is a masterclass in lyrical dexterity, cultural references, and critical commentary, offering a unique perspective on the rap game. You can learn about the nuances of rap storytelling and appreciate how artists use metaphors to address complex themes.

[English]

It went crazy in the Coliseum

I don't remember the face or the name

But my enemies will remember this

Says the saying: Those who get hit never forget

And those who hit, who hit (Hold on)

Enemies? Damn! (I don't remember any names)

This part always gives me amnesia (Always like this)

My first ego trip, so forgive me, I don't even know where it starts

But if I grab the pen, everyone knows the ending

Just like when Curry shoots

Emperor or king? History answers: I am Caesar

They say you can only be new once

But every time I rhyme, I break that rule

The end of this will be terrible

I was trying to be loved

I even apologize to the early fans

But maybe this one is unforgivable

That old Caesar doesn't exist

Yeah, I had to adapt

I never saw myself in this rap game dispute

But for me, it's just like Mortal Kombat

Promises hype, but the tournament deceives you

Deep down, it wants to take your soul, like Shang Tsung

But now it's my turn, I won't make a mistake

If you want advice: Then run away!

Emperor or king? Caesar, now tougher than Brutus

You might not believe in the sound, but I'm sorry

But you'll have to come back and look twice

My rhymes hit you like a shadow

This scene is Baby Looney Tunes, not for the excess of Autotune

It's for the lack of Aqualtune, that no one will go unpunished

I was- I was very loved, like Winnie the Pooh

It was about honey, now it's about blood, like David metal

Now I came punk, my teddy bear is boo, boo boo boo boo

I know that playtime is serious business

The problem is when rhymes turn into alibis

Mine give you awareness of war, like the Arab Spring

They say everyone makes mistakes, I'm the exception to the phrase

Just like mom said: I'm not everybody

No matter how much the goal is to find the tone that breaks the chalice

I came from the street, concrete art

My search is for the tone that cracks the marble

Selling many promises from my land, like Moses, I put faith in the mic

Trying to part this sea of ego, that concentrates the media of Brazil

The blind spot of the southeast, hitting from there you didn't expect

They said: It's impossible

But like Baianinho, I redefine the impossible with one shot

Even being invisible to the rap game

This is Mortal Kombat, so be careful

I'm still in the arena with the most acidic lines

I am literally the Reptile

Nothing against Eminem, I swear it's not personal

But what I did in freestyle on the streets of Brazil

Is a script better than 8 Mile

Think it's an exaggeration? Then don't listen to the next line

I was born in 1-9-9-7 because God had a plan after Pac

My sincere apologies to the reaction, analysis crowd

I love you all, okay, but this is going to get more serious

I know, I know, this beat should have flipped a long time ago

But notice that the gravity

That I bring in the verse already gives you chills in the sample

So run while it's a sample, this is going to get more serious

When the beat flips, you can bet

I'll come in hard and say it was nothing like Pepe

It's just that I'm looking for the exact moment

To score the goal like Van Persie did in the cup

Don't even try to act tough, you got it?

No way, here our crew is Van Helsing

If the game is mortal, I'm Lil Caesar, lyrical Jigsaw

So let the games begin

Hey, shh! Time's up

Yeah, it's over, you can try but

Everyone knows, when Caesar steps on the field it's always like Ronaldo

A slap in the front, no, you won't catch it

Like a game of chess, turn the next prey

Who rushes with the next piece

Always with the cards on the table, but I stay calm

Intensity is not haste

Only now I understand Naldo, no matter the play

The scene moves those who bluff

But I insist on my pair of Aces

I do my part, I do my hustle

Even in the ice age

I run for the black cause, that it has more voice

Even if it seems useless, like Scrat chasing the nut

(Hey, hey hey hey)

The name of the game like Vini, Vini, I stood out in the league

I used my place to talk about the cause and saw that the league doesn't care

They want us winning, but they want silence

The most serious foul the referee doesn't call, that's why like Luiz Fabiano

Forget the penalty, I want the fight

...

[Portuguese]

Deu a louca no Coliseu

Eu não lembro o rosto nem o nome

Mas meus inimigos vão lembrar dessa

Diz o ditado: Quem apanha não esquece

E quem bate, quem bate (Calma aí)

Inimigos? Droga! (Não lembro o nome de nenhum)

Essa parte sempre me dá uma amnésia (Sempre assim)

Meu primeiro ego trip, então me perdoe, nem por onde começa

Mas se eu pego a caneta, o final todos sabem

Igualzinho quando o Curry arremessa

Imperador ou rei? A história responde: Sou César

Dizem que só se é novidade uma vez

Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

O final disso aqui vai ser terrível

Eu tava tentando ser amado

Até peço desculpas aos fãs do início

Mas talvez essa seja imperdoável

Aquele velho César não existe

É, tive que me adaptar

Nunca me vi nessa disputa rap game

Mas pra mim isso é igual Mortal Kombat

Promete hype, mas o torneio te ilude

No fundo quer levar sua alma, tipo, Shang Tsung

Mas agora é minha vez, não dou erro

Se quiser um conselho: Então fuja!

Imperador ou rei? César, agora mais bruto que o Brutus

Pode até não botar fé no som, mas me desculpe

Mas vai ter que voltar e olhar duas vezes

Minhas rimas te acertam igual vulto

Essa cena é Baby Looney Tunes, não pelo excesso de Autotune

É pela de falta de Aqualtune, que ninguém vai ficar impune

Eu era- eu era muito amado, tipo Ursinho Pooh

Era sobre mel, agora é sobre sangue, tipo Davi metal

Agora vim punk, meu ursinho é buu, buu buu buu

Eu sei que brincadeira é coisa séria

O problema é quando em rimas viram álibis

As minhas te dão consciência à guerra, tipo Primavera Árabe

Dizem que todo mundo erra, eu sou a exceção da frase

Bem como mamãe dizia: Eu não sou everybody

Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice

Eu vim da rua, arte concreta

Minha busca é pelo tom que trinca o mármore

Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

Tentando abrir esse mar de ego, que concentra a mídia do Brasa

O ponto cego do sudeste, acertar de lá 'cê não esperava

Disseram: É impossível

Mas tipo Baianinho, redefino o impossível com uma tacada

Mesmo estando invisível pro rap game

Isso é Mortal Kombat, então tome cuidado

Ainda tô na arena e com as linha' mais ácida

Eu sou literalmente o Reptile

Nada contra o Eminem, juro que nem é pessoal

Mas o que fiz de freestyle nas ruas do Brasa

É um roteiro melhor que o 8 Mile

Achou exagero? Então não escute a próxima frase

Nasci em 1-9-9-7 porque Deus tinha um plano após o Pac

Minhas desculpas sinceras pra galera da reação, análise

Amo vocês, okay, mas isso vai ficar mais grave

Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo

Mas repare que a gravidade

Que eu trago no verso já te arrepia no sample

Então corra enquanto é sample, isso vai ficar mais grave

Quando o beat virar, pode pá

Vou entrar de sola e dizer que foi nada igual Pepe

É que eu busco o momento exato

Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

Nem tenta pagar de monstrão, tendeu?

Dá não, aqui nosso bonde é Van Helsing

Se o jogo é mortal, eu sou Lil Cesar, lírica Jigsaw

Então que os jogos comecem

Ei, psiu! Tempo esgotado

É, já era, pode até tentar mas

Todo mundo sabe, quando o César entra no campo é sempre igual Ronaldo

Um tapa na frente, não, você não pega

Tipo jogo de xadrez, vira a próxima presa

Quem se afoba com a próxima peça

Sempre com as cartas na mesa, mas sigo calmo

Intensidade não é pressa

Só agora que entendo o Naldo, não importa a jogada

A cena movimenta quem blefa

Mas eu insisto no meu par de Ás

Faço minha parte, eu faço meu corre

Memo' na era do ice

Corro pela causa black, que tenha mais voz

Memo' que pareça inútil, tipo o Scrat atrás da noz

(Ei, ei ei ei)

O nome do jogo igual Vini, Vini, eu me destaquei na liga

Usei meu lugar pra falar da causa e vi que a liga não liga

Nos querem ganhando, mas querem silêncio

A falta mais grave o juiz não apita, por isso que igual o Luiz Fabiano

Dane-se o pênalti, eu quero a briga

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
inimigos /i.niˈmi.ɡus/ A2	noun - enemies
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - memory
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - history
desculpas /desˈkul.pɐs/ A2	noun - apologies
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - game
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - blood
arte /ˈaʁ.tʃi/ A2	noun - art
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - scene
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
copa /ˈkɔ.pɐ/ A2	noun - cup
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A2	noun - card
causa /ˈkaw.zɐ/ B1	noun - cause
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - promise
fãs /fãz/ A2	noun - fans
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world

Key Grammar Structures

• Diz o ditado: Quem apanha não esquece E quem bate, quem bate

  ➔ Proverbial Use of 'Quem'

  ➔ The use of "quem" (who) in a generic, proverbial sense. It expresses a general truth about people in a situation. In this case, it is about remembering pain versus inflicting it.

• Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

  ➔ Subjunctive Mood after "Sempre que"

  ➔ Although the sentence describes something habitual (every time I rhyme), in Portuguese, "sempre que" often requires the subjunctive when referring to future or hypothetical situations or actions. Here, it's a subtle difference, but it suggests a slight degree of contingency even in the habitual action. While indicative would also be gramatically correct, the subjunctive adds a nuanced flavor.

• Até peço desculpas aos fãs do início Mas talvez essa seja imperdoável

  ➔ Subjunctive Mood with "Talvez"

  ➔ The word "talvez" (maybe, perhaps) almost always triggers the subjunctive mood in the verb that follows. It expresses uncertainty or possibility.

• Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice Eu vim da rua, arte concreta

  ➔ Subjunctive after "Por mais que"

  ➔ The phrase "por mais que" (however much, no matter how much) requires the subjunctive to express a concession or a condition that doesn't change the main clause's outcome.

• Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

  ➔ Use of "Igual" to indicate comparison

  ➔ The term "igual" is being used as "like" or "as" to draw a comparison between the subject of the sentece and another thing. The use of the word equal can sometimes be more for poetic and emphasis than strict equality.

• Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo Mas repare que a gravidade Que eu trago no verso já te arrepia no sample

  ➔ Past Perfect Subjunctive (ter virado)

  ➔ The structure "já era pra... ter virado" implies something that was supposed to happen but didn't. "Ter virado" is the auxiliary verb "ter" in the infinitive followed by the past participle "virado." This construction expresses regret or expectation that something should have already occurred.

• É que eu busco o momento exato Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

  ➔ Preposition "Pra" + Infinitive for Purpose

  ➔ The preposition "pra" (short for "para") followed by the infinitive form of a verb (marcar) expresses the purpose or intention of an action. It shows what the subject is trying to achieve.