Mortal Kombat – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cesar Mc

Letras y Traducción

Descubre el poder del lenguaje en 'Mortal Kombat', donde Cesar MC fusiona trap y rap con referencias históricas y culturales. Ideal para aprender vocabulario de crítica social, metáforas complejas y expresiones coloquiales brasileñas, mientras disfrutas de un himno viral que combina agresividad lírica con profundidad conceptual en la escena del rap underground.

[Español]

Se desató la locura en el Coliseo

No recuerdo el rostro ni el nombre

Pero mis enemigos lo recordarán

Dice el dicho: Quien recibe, no olvida

Y quien golpea, quien golpea (Cálmate)

¿Enemigos? ¡Maldita sea! (No recuerdo el nombre de ninguno)

Esta parte siempre me da amnesia (Siempre así)

Mi primer ego trip, así que perdóname, ni por dónde empezar

Pero si tomo la pluma, todos saben el final

Igualito a cuando Curry lanza

¿Emperador o rey? La historia responde: Soy César

Dicen que solo se es novedad una vez

Pero cada vez que rimo, rompo esa regla

El final de esto será terrible

Estaba intentando ser amado

Incluso pido disculpas a los fans del inicio

Pero tal vez esto sea imperdonable

Aquel viejo César ya no existe

Sí, tuve que adaptarme

Nunca me vi en esta disputa del rap

Pero para mí esto es como Mortal Kombat

Promete hype, pero el torneo te ilusiona

En el fondo quiere llevarse tu alma, tipo Shang Tsung

Pero ahora es mi turno, no me equivoco

Si quieres un consejo: ¡Entonces huye!

¿Emperador o rey? César, ahora más bruto que Brutus

Puede que no creas en la canción, pero lo siento

Pero tendrás que volver y mirar dos veces

Mis rimas te golpean como un fantasma

Esta escena es Baby Looney Tunes, no por el exceso de Autotune

Es por la falta de Aqualtune, nadie quedará impune

Yo era- yo era muy amado, tipo Winnie the Pooh

Era sobre miel, ahora es sobre sangre, tipo Davi metal

Ahora vengo punk, mi osito es buu, buu buu buu

Sé que el juego es algo serio

El problema es cuando las rimas se convierten en coartadas

Las mías te dan conciencia de la guerra, tipo Primavera Árabe

Dicen que todo el mundo se equivoca, soy la excepción de la frase

Como decía mamá: Yo no soy everybody

Por mucho que quiera encontrar el tono que rompe el cáliz

Vengo de la calle, arte concreto

Mi búsqueda es por el tono que agrieta el mármol

Viendo varias promesas de mi tierra, como Moisés, puse fe en el micro

Intentando abrir este mar de ego, que concentra los medios de Brasil

El punto ciego del sudeste, acertar desde allí no te lo esperabas

Dijeron: Es imposible

Pero como Baianinho, redefino lo imposible con un golpe

Aún estando invisible para el rap

Esto es Mortal Kombat, así que ten cuidado

Todavía estoy en la arena y con las líneas más ácidas

Soy literalmente Reptile

Nada contra Eminem, juro que ni siquiera es personal

Pero lo que hice de freestyle en las calles de Brasil

Es un guion mejor que 8 Mile

¿Te pareció exagerado? Entonces no escuches la siguiente frase

Nací en 1-9-9-7 porque Dios tenía un plan después de Pac

Mis sinceras disculpas a la gente de la reacción, análisis

Los amo, ¿okay?, pero esto se pondrá más grave

Lo sé, lo sé, este beat ya debería haber explotado hace tiempo

Pero fíjate en la gravedad

Que traigo en el verso que ya te da escalofríos en el sample

Así que corre mientras es sample, esto se pondrá más grave

Cuando el beat se transforme, seguro

Entraré con fuerza y diré que no fue nada, como Pepe

Es que busco el momento exacto

Para marcar el golazo como lo hizo Van Persie en la copa

Ni intentes hacerte el monstruo, ¿entendiste?

No da, aquí nuestro equipo es Van Helsing

Si el juego es mortal, soy Lil Cesar, lírica Jigsaw

Entonces que comiencen los juegos

¡Eh, psst! Tiempo agotado

Sí, ya fue, puedes intentarlo, pero

Todo el mundo sabe, cuando César entra al campo es siempre como Ronaldo

Una cachetada en la cara, no, no me atrapas

Tipo juego de ajedrez, te conviertes en la próxima presa

Quien se apresura con la siguiente pieza

Siempre con las cartas sobre la mesa, pero sigo tranquilo

Intensidad no es prisa

Solo ahora entiendo a Naldo, no importa la jugada

La escena mueve a quien farolea

Pero yo insisto en mi par de Ases

Hago mi parte, hago mi lucha

Aún en la era del ice

Lucho por la causa negra, que tenga más voz

Aunque parezca inútil, como Scrat tras la nuez

(Eh, eh eh eh)

El nombre del juego, como Vini, Vini, destaqué en la liga

Usé mi lugar para hablar de la causa y vi que a la liga no le importa

Nos quieren ganando, pero quieren silencio

La falta más grave el juez no la pita, por eso, como Luiz Fabiano

Que le den al penalti, quiero la pelea

...

[Portugués]

Deu a louca no Coliseu

Eu não lembro o rosto nem o nome

Mas meus inimigos vão lembrar dessa

Diz o ditado: Quem apanha não esquece

E quem bate, quem bate (Calma aí)

Inimigos? Droga! (Não lembro o nome de nenhum)

Essa parte sempre me dá uma amnésia (Sempre assim)

Meu primeiro ego trip, então me perdoe, nem por onde começa

Mas se eu pego a caneta, o final todos sabem

Igualzinho quando o Curry arremessa

Imperador ou rei? A história responde: Sou César

Dizem que só se é novidade uma vez

Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

O final disso aqui vai ser terrível

Eu tava tentando ser amado

Até peço desculpas aos fãs do início

Mas talvez essa seja imperdoável

Aquele velho César não existe

É, tive que me adaptar

Nunca me vi nessa disputa rap game

Mas pra mim isso é igual Mortal Kombat

Promete hype, mas o torneio te ilude

No fundo quer levar sua alma, tipo, Shang Tsung

Mas agora é minha vez, não dou erro

Se quiser um conselho: Então fuja!

Imperador ou rei? César, agora mais bruto que o Brutus

Pode até não botar fé no som, mas me desculpe

Mas vai ter que voltar e olhar duas vezes

Minhas rimas te acertam igual vulto

Essa cena é Baby Looney Tunes, não pelo excesso de Autotune

É pela de falta de Aqualtune, que ninguém vai ficar impune

Eu era- eu era muito amado, tipo Ursinho Pooh

Era sobre mel, agora é sobre sangue, tipo Davi metal

Agora vim punk, meu ursinho é buu, buu buu buu

Eu sei que brincadeira é coisa séria

O problema é quando em rimas viram álibis

As minhas te dão consciência à guerra, tipo Primavera Árabe

Dizem que todo mundo erra, eu sou a exceção da frase

Bem como mamãe dizia: Eu não sou everybody

Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice

Eu vim da rua, arte concreta

Minha busca é pelo tom que trinca o mármore

Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

Tentando abrir esse mar de ego, que concentra a mídia do Brasa

O ponto cego do sudeste, acertar de lá 'cê não esperava

Disseram: É impossível

Mas tipo Baianinho, redefino o impossível com uma tacada

Mesmo estando invisível pro rap game

Isso é Mortal Kombat, então tome cuidado

Ainda tô na arena e com as linha' mais ácida

Eu sou literalmente o Reptile

Nada contra o Eminem, juro que nem é pessoal

Mas o que fiz de freestyle nas ruas do Brasa

É um roteiro melhor que o 8 Mile

Achou exagero? Então não escute a próxima frase

Nasci em 1-9-9-7 porque Deus tinha um plano após o Pac

Minhas desculpas sinceras pra galera da reação, análise

Amo vocês, okay, mas isso vai ficar mais grave

Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo

Mas repare que a gravidade

Que eu trago no verso já te arrepia no sample

Então corra enquanto é sample, isso vai ficar mais grave

Quando o beat virar, pode pá

Vou entrar de sola e dizer que foi nada igual Pepe

É que eu busco o momento exato

Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

Nem tenta pagar de monstrão, tendeu?

Dá não, aqui nosso bonde é Van Helsing

Se o jogo é mortal, eu sou Lil Cesar, lírica Jigsaw

Então que os jogos comecem

Ei, psiu! Tempo esgotado

É, já era, pode até tentar mas

Todo mundo sabe, quando o César entra no campo é sempre igual Ronaldo

Um tapa na frente, não, você não pega

Tipo jogo de xadrez, vira a próxima presa

Quem se afoba com a próxima peça

Sempre com as cartas na mesa, mas sigo calmo

Intensidade não é pressa

Só agora que entendo o Naldo, não importa a jogada

A cena movimenta quem blefa

Mas eu insisto no meu par de Ás

Faço minha parte, eu faço meu corre

Memo' na era do ice

Corro pela causa black, que tenha mais voz

Memo' que pareça inútil, tipo o Scrat atrás da noz

(Ei, ei ei ei)

O nome do jogo igual Vini, Vini, eu me destaquei na liga

Usei meu lugar pra falar da causa e vi que a liga não liga

Nos querem ganhando, mas querem silêncio

A falta mais grave o juiz não apita, por isso que igual o Luiz Fabiano

Dane-se o pênalti, eu quero a briga

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inimigos /i.niˈmi.ɡus/ A2	noun - enemigos
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - memoria
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
desculpas /desˈkul.pɐs/ A2	noun - disculpas
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - juego
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - sangre
arte /ˈaʁ.tʃi/ A2	noun - arte
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - escena
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
copa /ˈkɔ.pɐ/ A2	noun - copa
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A2	noun - carta
causa /ˈkaw.zɐ/ B1	noun - causa
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - promesa
fãs /fãz/ A2	noun - fans
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• Diz o ditado: Quem apanha não esquece E quem bate, quem bate

  ➔ Uso proverbial de 'Quem'

  ➔ El uso de "quem" (quien) en un sentido genérico y proverbial. Expresa una verdad general sobre las personas en una situación. En este caso, se trata de recordar el dolor frente a infligirlo.

• Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

  ➔ Modo Subjuntivo después de "Sempre que"

  ➔ Aunque la oración describe algo habitual (cada vez que rimo), en portugués, "sempre que" a menudo requiere el subjuntivo cuando se refiere a situaciones o acciones futuras o hipotéticas. Aquí, es una diferencia sutil, pero sugiere un ligero grado de contingencia incluso en la acción habitual. Si bien el indicativo también sería gramaticalmente correcto, el subjuntivo añade un matiz.

• Até peço desculpas aos fãs do início Mas talvez essa seja imperdoável

  ➔ Modo Subjuntivo con "Talvez"

  ➔ La palabra "talvez" (tal vez, quizás) casi siempre activa el modo subjuntivo en el verbo que sigue. Expresa incertidumbre o posibilidad.

• Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice Eu vim da rua, arte concreta

  ➔ Subjuntivo después de "Por más que"

  ➔ La frase "por más que" (por mucho que, aunque) requiere el subjuntivo para expresar una concesión o una condición que no cambia el resultado de la cláusula principal.

• Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

  ➔ Uso de "Igual" para indicar comparación

  ➔ El término "igual" se utiliza como "como" o "así como" para establecer una comparación entre el sujeto de la oración y otra cosa. El uso de la palabra equal a veces es más por razones poéticas y de énfasis que por una estricta igualdad.

• Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo Mas repare que a gravidade Que eu trago no verso já te arrepia no sample

  ➔ Subjuntivo Pluscuamperfecto (ter virado)

  ➔ La estructura "já era pra... ter virado" implica algo que se suponía que iba a suceder pero no sucedió. "Ter virado" es el verbo auxiliar "ter" en infinitivo seguido del participio pasado "virado." Esta construcción expresa arrepentimiento o expectativa de que algo ya debería haber ocurrido.

• É que eu busco o momento exato Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

  ➔ Preposición "Pra" + Infinitivo para expresar propósito

  ➔ La preposición "pra" (abreviación de "para") seguida de la forma infinitiva de un verbo (marcar) expresa el propósito o la intención de una acción. Muestra lo que el sujeto está tratando de lograr.