Eu precisava voltar com a Folhinha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cesar Mc
• Álbum: album de estreia

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Juro que todavía voy a tocar el cielo

Não era só mais um pedaço de papel

No era solo un pedazo de papel más

Eu precisava voltar com a folhinha

Necesitaba volver con mi hojita

A minha vida naquela folhinha

Mi vida en esa hojita

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Juro que todavía voy a tocar el cielo

Não era só mais um pedaço de papel

No era solo un pedazo de papel más

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

Necesitaba volver, volver (volver)

Eu era só mais um pivete

Solo era un chico más

Rodando o mundo igual qualquer pivete

Dando vueltas por el mundo como cualquier chico

Em cima de uma bike, me sentindo numa Hornet

En una bici, sintiéndome en una Hornet

Sem grana, sem fama, sem plateia, sem Snap

Sin dinero, sin fama, sin público, sin Snap

Com aquele bonezin' que hoje é fama na Internet

Con ese muñeco que hoy es famoso en Internet

Que era o que meu pai usava pra catar garrafa pet

Que mi papá usaba para recolectar botellas PET

E eu usei pra dar um rolê ali pela praça do SESC

Y yo lo usé para pasear por la plaza del SESC

Me arrisquei numa batalha que tinha uns três moleque

Me arriesgué en una pelea con unos tres chicos

E eu amassei meus oponente igualzinho às garrafa pet

Y aplasté a mis oponentes como esas botellas PET

Foi ali que tudo começou

Fue allí donde todo empezó

Foi ali que meu mundo girou

Fue allí donde mi mundo giró

E eu nem sabia o que era rap, eu tava ali perdido

Y ni siquiera sabía qué era el rap, estaba perdido allí

Mas algo me dizia que aquilo tinha algo a ver comigo

Pero algo me decía que eso tenía que ver conmigo

Quem nunca teve medo de largar tudo e partir?

¿Quién no tuvo miedo de dejarlo todo y partir?

No meio do oceano, ver o barco naufragar

En medio del océano, ver el barco hundirse

O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

El riesgo del fracaso es el precio que elegí

Pois o preço de nunca ir eu não podia suportar

Porque el precio de no intentarlo no podía soportarlo

Alguns pesadelos ficam quando meus olhos se abrem

Algunas pesadillas permanecen cuando abro los ojos

Por isso eu nunca deixo que os meus sonhos se calem

Por eso nunca dejo que mis sueños se callen

Folhas em cima da laje escrevendo o enredo

Hojas en el tejado escribiendo la historia

Sem essa de cedo ou tarde, era tarde pra ter medo

Sin esa de temprano o tarde, ya era tarde para tener miedo

Fui com a mochila nas costas sem saber o quanto custa

Fui con mi mochila sin saber cuánto cuesta

A fé foi minha aposta e toda aposta às vezes frustra

La fe fue mi apuesta y toda apuesta a veces frustra

A direção oposta até hoje me assusta

La dirección opuesta todavía me asusta

É que eu queria uma resposta e minha resposta foi a busca

Es que quería una respuesta y mi respuesta fue la búsqueda

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Juro que todavía voy a tocar el cielo

Não era só mais um pedaço de papel

No era solo un pedazo de papel más

Eu precisava voltar com a folhinha

Necesitaba volver con mi hojita

A minha vida naquela folhinha

Mi vida en esa hojita

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Juro que todavía voy a tocar el cielo

Não era só mais um pedaço de papel

No era solo un pedazo de papel más

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

Necesitaba volver, volver (volver)

Yeah, deixei pegadas no asfalto até a praça virar palco

Sí, dejé huellas en el asfalto hasta que la plaza se convirtió en escenario

Nasci no alto do morro, então não posso sonhar baixo

Nací en lo alto de la colina, así que no puedo soñar bajo

Ainda tô naquela de ser

Aún estoy en esa de ser

Exatamente aquilo que eu já sonhei quando crescer

Justamente lo que soñé cuando sea grande

Era só um menino lá, o sol veio pra iluminar

Solo era un niño, la luz del sol vino a iluminar

Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

Dios hizo que mi punto final fuera solo una coma

Pôs o sonho no carretel, descarreguei tudo que eu tinha-

Puso el sueño en el carrete, descargué todo lo que tenía

Nunca vai tocar o céu quem tiver medo de dar linha

Nunca tocará el cielo quien tenga miedo de tirar la línea

Então voei, mas quantas vez me vi caído?

Así que volé, pero ¿cuántas veces me vi caído?

E foi na queda que enxerguei que o vento pode ser amigo

Y en la caída vi que el viento puede ser amigo

Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

Aún llevo esa idea que dejé en el ritmo

Não há nada mais motivador do que não ter saída

No hay nada más motivador que no tener salida

Se: Do Morro do Quadro pro mundo é o verso que me faz poeta

De: Desde el Morro del Quadro, al mundo, esa es la frase que me hace poeta

Lembrei disso em Paris e quase me senti profeta

Lo recordé en París y casi me sentí profeta

Acredita, segue a meta, permita que a fé consuma

Cree, sigue la meta, permite que la fe consuma

Escutei minhas referência, eu trabalho pra virar uma

Escuché mis referencias, trabajo para ser uno solo

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Juro que todavía voy a tocar el cielo

Não era só mais um pedaço de papel

No era solo un pedazo de papel más

Eu precisava voltar com a folhinha

Necesitaba volver con mi hojita

A minha vida naquela folhinha

Mi vida en esa hojita

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Juro que todavía voy a tocar el cielo

Não era só mais um pedaço de papel

No era solo un pedazo de papel más

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

Necesitaba volver, volver (volver)

Cesar, Cesar, Cesar é o grande campeão do duelo de R&B nacional

Cesar, Cesar, Cesar es el gran campeón del duelo de R&B nacional

Eu sou indiferente da creche pra casa

Soy indiferente desde la guardería hasta casa

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Mão direita para Cesar-Cesar está na próxima fase

Mano derecha para Cesar—Cesar está en la próxima fase

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar, jugar
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver, regresar
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino, ruta
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo, tierra
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo, temor
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - soñar
esperança /espeˈɾã̃sa/ B1	noun - esperanza
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
destino /d͡ʒisˈtinu/ B1	noun - destino
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Eu juro que ainda vou tocar o céu

  ➔ Futuro con 'ir' (ir) + infinitivo.

  ➔ La frase "voy a tocar" indica una intención futura de "tocar el cielo".

• Eu era só mais um pivete

  ➔ Pretérito imperfecto para describir estados pasados.

  ➔ La frase "era solo" indica un estado pasado de ser solo otro niño.

• O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

  ➔ Presente para expresar verdades generales.

  ➔ La frase "es el precio" indica una verdad general sobre el costo del fracaso.

• A fé foi minha aposta

  ➔ Pretérito para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "fue mi apuesta" indica una acción completada de tener fe.

• Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

  ➔ Presente para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "cargo esa idea" indica una acción en curso de llevar una idea.

• Escutei minhas referências

  ➔ Pretérito para describir acciones que han ocurrido.

  ➔ La frase "escuché" indica una acción completada de haber escuchado.

• Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

  ➔ Pretérito para expresar acciones que han dado forma a resultados.

  ➔ La frase "hizo ser" indica una acción pasada que cambió el punto final a una coma.