Dai a Cesar o que é de Cesar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cesar Mc, Marcos Vinicios

Letras y Traducción

Descubre cómo este track de hip‑hop brasileño te ayuda a practicar el español: aprenderás vocabulario de justicia social, expresiones de crítica política y giros idiomáticos como “dar a César lo que es de César”. Su ritmo boombap y letras intensas lo hacen perfecto para mejorar la comprensión auditiva y enriquecer tu léxico mientras apoyas un mensaje poderoso.

[Español]

Agora vós, ricos

Llorad y lamentad por vuestras miserias

Que sobre vosotros han de venir

Vuestras riquezas están podridas

Y vuestras vestiduras están comidas por la polilla

Vuestro oro y vuestra plata se han enmohecido

Y su herrumbre dará testimonio contra vosotros

Y comerá como fuego vuestra carne, pues

Acumulasteis tesoro para los últimos días

Y el salario de los trabajadores que segaron vuestras tierras

Y que por vosotros fue disminuido, clama

Y los clamores de los trabajadores

Han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos

Ustedes han vivido lujosamente en la Tierra, disfrutando placeres

Y se hartaron de comida en día de matanza

Ustedes han condenado y matado al justo

Sin que él ofrezca resistencia

Pero bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia

Pues ellos serán saciados

Alza la voz, juzga con justicia

Defiende los derechos de los pobres y los necesitados

Pero recuerden

Dad a César lo que es de César y dad a Dios lo que es de Dios

Amén, aê

Pasando por el valle de la sombra de la muerte

El lodo de la muerte aún es la Vale

Mano, no importa cuánto tiempo pase

Vidas no se pagan, entonces no te calles

¿Dime cuánto vale la causa del pobre?

El sistema está jugando a coger palitos

El de él que tiene inmersión de un giro del juego

Es el mismo que nunca tiembla cuando el color es negro

Es la palito negro dando vuelta al juego

Sólo que esta vez yo vine a hacer temblar (uh)

Gente que habla, pero no sabe ni la mitad de lo que habla

Ni siempre aquel que habla de hecho tiene algo que decir

Ah, ah, uh

Me importa un bledo tu TCC

Que romantiza y menosprecia la vivencia de la favela

Robando el lugar de habla para autopromocionarse

Vivencia en la causa, currículum

Sin ella, aquí nada es legítimo

Equidad es la cuenta primaria bien más necesaria que todo algoritmo

En la era del ciberpolítico

Para tu Pedigree, yo soy pitbull

Es que conocimiento sin visión sólo te hace un burro convicto más

El ciudadano de bien da un tiro del bien

Con su arma del bien en el sospechoso del mal

Que no mató a nadie y no robó a nadie

Pero adivina quién es el villano del periódico

Racismo es un cáncer estructural

Este hecho no depende de tu opinión

O cooperas con esta estructura

O ayudas en la demolición

Alguien avisa al falso cristiano

Que todo joven negro un día fue un feto

No vengas a decirme que estás a favor de la vida

Si cuando nos asesinan te quedas quieto

El tema es directo, pocas ideas

Sobrevivencia, revolución

Ellos van a intentar tomar mi lugar

Pero tipo Rosa Parks, yo digo: Hoy no

Es que hoy me siento tipo Babu

Viene un racista de cada vez

El peine es mi liberación

El black es la corona que me hizo un rey

Hoy me siento tipo Babu

Viene un racista de cada vez

Ni en la pared, ni en el paredón

Libre Black Panther, somos todos reyes

Entonces dad a César lo que es de César

Dad a César lo que es de César

Entonces dad a César lo que es de César

Dad a César lo que es de César

Entonces dad a César lo que es de César

Dad a César lo que es de César

Entonces dad a César lo que es de César

Dad a César

No es por odio que estoy en el ring

Es por amor, Martin Luther King

El principal foco de esta resistencia

Es no dejar que el odio me contamine

Ellos nunca lloran nuestros dolores

Pero siempre censuran nuestra revuelta

Quien hace de la maldad un boomerang

No puede reclamar en el momento que vuelve

Fuego en el museo, fuego en el Pantanal

Fuego en la Amazonía y ¿dónde están los moralistas?

Ustedes sólo reclaman del nivel del fuego

Cuando el pueblo grita: Fuego a los racistas

Ellos critican fuego a los racistas

Sólo para cambiar el foco del problema

Quien problematiza es quien menos se importa

En cuánto el racismo diario nos quema

Tierra que exalta la meritocracia

Finge que no sabe el pasado que tiene

Dice que es sólo trabajar para ser alguien en la vida

Pero nosotros sólo empezamos del modo nadie

Mira bien a los ojos de una madre soltera

Que huye del hambre y de las balas perdidas

¿Dónde están tus diez consejos para ser millonario

Y discurso de coach para vencer en la vida?

Sin equidad no hay justicia

Victimismo es lo que van a decir

Pimienta en el ojo del pobre no arde

A menos que un día ella te caiga a ti

Esta polaridad funciona ¿de qué?

Nadie está dispuesto a soltar el hueso

Mientras se discute el lado menos podrido

El pobre continua en el fondo del pozo

Es la maquiavélica, lírica, bélica

Liso en el campo en el pique Mbappé

Estoy para cambiar el marcador de este juego

Y para alcanzarme, ustedes van a tener que correr

No es sobre ganar, es sobre vencer

Las piezas avanzan sin contenido

Y me siento niño en este tablero

Hoy mi diversión es derrumbar todo

Falsos profetas que citan la Biblia

Destilando odio y motivando guerra

El propio Diablo también citaba

Y adivina? Hacía mierda

Aún busco ser sal y luz

Sé exactamente mi misión en la Tierra

La bancada evangélica no es Jesús

Entonces dad a César lo que es de César

...

[Portugués]

Agora vós, ricos

Chorai e pranteai por vossas misérias

Que sobre vós hão de vir

As vossas riquezas estão apodrecidas

E as vossas vestes estão comidas de traça

O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram

E a sua ferrugem dará testemunho contra vós

E comerá como fogo a vossa carne, pois

Acumulaste tesouro para os últimos dias

E o salário dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras

E que por vós foi diminuído, clama

E os clamores dos trabalhadores

Entraram nos ouvidos do senhor dos exércitos

Vocês viveram luxuosamente na Terra, desfrutando prazeres

E fartaram-se de comida em dia de abate

Vocês tem condenado e matado o justo

Sem que ele ofereça resistência

Mas bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça

Pois eles serão saciados

Erga a voz, julgue com justiça

Defenda os direitos dos pobres e dos necessitados

Mas lembrem-se

Dai a Cesar o que é de Cesar e dai a Deus o que é de Deus

Amém, aê

Passando pelo vale da sombra da morte

A lama da morte ainda é a Vale

Mano, não importa quanto tempo passe

Vidas não se pagam, então não se cale

Me diz quanto vale a causa do pobre?

O sistema tá brincando de pegar vareta

O dele que tem imersão de um girar do jogo

É o memo' que nunca treme quando a cor é preta

É a vareta preta virando o jogo

Só que dessa vez eu vim fazer tremer (uh)

Gente que fala, mas não sabe nem a metade do que fala

Nem sempre aquele que fala de fato tem algo a dizer

Ah, ah, uh

Eu tô pouco me lixando pro seu TCC

Que romantiza e menospreza a vivência da favela

Roubando o lugar de fala pra se autopromover

Vivência na causa, currículo

Sem ela, aqui nada é legítimo

Equidade é a conta primária bem mais necessária que todo algoritmo

Na era do cyberpolítico

Pro seu Pedigree, eu sou pit bull

É que conhecimento sem visão só te faz mais um burro convicto

O cidadão de bem dá um tiro do bem

Com sua arma do bem no suspeito do mal

Que não matou ninguém e não roubou ninguém

Mas adivinha quem é o vilão do jornal?

Racismo é um câncer estrutural

Esse fato não depende da sua opinião

Ou você coopera com essa estrutura

Ou você ajuda na demolição

Alguém avisa pro falso cristão

Que todo jovem preto um dia foi um feto

Não venha me dizer que é a favor da vida

Se quando nos assassinam você fica quieto

O papo é reto, poucas ideia

Sobrevivência, revolução

Eles vão tentar tomar meu lugar

Mas tipo Rosa Parks, eu digo: Hoje não

É que hoje eu me sinto tipo Babu

Vem um racista de cada vez

O pente é minha libertação

O black é a coroa que me fez um rei

Hoje eu me sinto tipo Babu

Vem um racista de cada vez

Nem na parede, nem no paredão

Livre Black Panther, somos todos reis

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Dai a Cesar o que é de Cesar

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Dai a Cesar o que é de Cesar

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Dai a Cesar o que é de Cesar

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Dai a Cesar

Não é por ódio que eu tô no ringue

É por amor, Martin Luther King

O principal foco dessa resistência

É não deixar que o ódio me contamine

Eles nunca choram as nossas dores

Mas sempre censuram a nossa revolta

Quem faz da maldade um boomerang

Não pode reclamar no momento que volta

Fogo no museu, fogo no Pantanal

Fogo na Amazônia e cadê os moralista?

Cês só reclamam do nível do fogo

Quando o povo grita: Fogo nos racistas

Eles criticam fogo nos racista

Só pra mudar o foco do problema

Quem problematiza é quem menos se importa

No quanto o racismo diário nos queima

Terra que exalta a meritocracia

Finge que não sabe o passado que tem

Diz que é só trabalhar pra ser alguém na vida

Mas nóis só começa do modo ninguém

Olhe bem nos olhos de uma mãe solteira

Que foge da fome e das bala perdida

Cadê as suas dez dicas pra ser milionário

E discurso de coach pra vencer na vida?

Sem equidade não há justiça

Vitimismo é o que vão dizer

Pimenta no olho do pobre não arde

A menos que um dia ela pingue você

Essa polaridade funciona de quê?

Ninguém tá disposto a largar o osso

Enquanto se discute o lado menos podre

O pobre continua no fundo do poço

É a maquiavélica, lírica, bélica

Liso no campo no pique Mbappé

Tô pra mudar o placar desse jogo

E pra me alcançar, cês vão ter que correr

Não é sobre ganhar, é sobre vencer

As peças avançam sem conteúdo

E eu me sinto criança nesse tabuleiro

Hoje minha diversão é derrubar tudo

Falsos profetas que citam a Bíblia

Destilando ódio e motivando guerra

O próprio Diabo também citava

E adivinha? Fazia merda

Ainda busco ser sal e luz

Sei exatamente minha missão na Terra

A bancada evangélica não é Jesus

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
riqueza /ʁiˈke.zɐ/ B1	noun - riqueza
miséria /meˈzi.ɾjɐ/ B2	noun - miseria
vestes /ˈves.tʃis/ B2	noun (plural) - vestimentas
ouro /ˈo.ʁu/ A2	noun - oro
prata /ˈpɾa.tɐ/ A2	noun - plata
tesouro /teˈzo.ʁu/ B2	noun - tesoro
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - justicia
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective/noun - pobre
necessitado /nese.siˈta.du/ B2	adjective/noun - necesitado
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - justicia
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - luchar
revolução /ʁe.vo.luˈsãw/ B2	noun - revolución
igualdade /i.ɡwawˈda.dʒi/ B2	noun - igualdad
libertação /li.bɛʁ.taˈsɐ̃w/ C1	noun - liberación