Canção Infantil – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cesar MC, Cristal

Letras y Traducción

Descubre "Canção Infantil", una pieza única de rap brasileño que te invita a aprender portugués a través de rimas, vocabulario urbano y reinterpretaciones de cuentos de hadas. Conocerás expresiones cotidianas, estructuras melódicas y cómo la canción aborda la injusticia social, todo con un sonido contagioso que la hace especial y perfecta para practicar el idioma.

[Español]

Era una casa no muy graciosa

Por falta de cariño no tenía nada

Aunque tenía techo, piscina, arquitecto

Solo no alcanzó para comprar lo que faltaba

Bien estructurada, a veces llena

Pero, incluso llena, una soledad

Decía el poeta, qué pasa con el ego

En la calle de los tontos genera frustración

Sí, sí, sí

Hmm, hmm, hmm

Sí, sí, sí, sí

Hmm, hmm, hmm

Sí, había otra casa, rincón de la barriada

Sin calle pavimentada, fuera de lo normal

Eternit con agujeros, pequeña, estrecha

Pero si te unes, hay agua para los frijoles

Si juega el Mengão, hasta puede pagar a cuotas

Habrá carne, cerveza, refrescos y carbón

Con monedas contadas, siempre cortan la luz

Pero, fe, no faltaba; tenían gratitud

Sí, sí, sí

Pero era tan cerca del cielo

Sí, sí, sí, sí

Pero era tan cerca del cielo

Qué dulce era el sueño allí

Aunque no tuvieran las mejores condiciones

Todos podían dormir allí

Aunque solo con un viejo colchón

Pero hecho con mucho amor

Pero hecho con mucho amor

La vida es una canción infantil

Sí, en serio, piénsalo, ¿sabes?

Bellas y bestias, castillos y celdas

Princesas, Pinochos, mocosos y...

Sí, no sé si eso es bueno o malo

¿Alguien me explica qué en este mundo es real?

El tiroteo en la escuela, la camisa en la cuerda

El villano de la historia o el del periódico

¿Por qué las revelaciones son letales?

Los monstruos se volvieron literales

Jugaba a la policía y al ladrón hace un tiempo

Ahora nadie más juega, se volvió demasiado realista

Las balas solo parecen reales, perforando la eternit

Queremos jugar todavía, pero la sangre arruinó la diversión

El final del cuento es triste cuando el mal no se va

Existe el monstruo del armario, no te atrevas a jugar afuera

Porque cinco niños salieron a pasear

Sin drogas, sin problemas, sin ninguna desgracia

La policía se preparó: Pá, Pá, Pá, Pá

Pero ninguno, ninguno volvió de allí

Fueron más de cien tiros en este cuento sin moral

Ya no sé si era mito esto del lobo feroz

Desde lo más profundo del caos busco mi puerto en un mundo de perros

Los chicos son malos

En el fondo, la maldad resulta de la elección que tenemos en las manos

Una canción infantil, de verdad

Pero lo siento, viejo, aquí la bella no queda con la bestia

Eso sí, cada uno en su espacio

Zapatos de cristal pisan pies descalzos

Rapunzel es hermosa con los dread en la terraza

Pero si la liebre viene de Julieta, incluso la tortuga apura el paso

Porque sí, es muy difícil de explicar

En la ronda, en la pequeña ronda, la sirena viene a detenerme

Mandándome a dar media vuelta sin explicarme por qué

De Costa Barros a Guadalupe, un millón de historias

¿Cómo explicar a un niño que la seguridad da miedo?

Explicarme que ochenta tiros fueron un error

Ochententa tiros, ochenta tiros, ah

Carrusel de horrores, todo te hace prisionero

Motivos para llorar, hasta la bailarina tiene

El principio ya es el final del camino

Hasta Alicia se dio cuenta de que no era una maravilla

Hay algo mal en el mundo, no pierdas de vista la arena del reloj

El ser humano, en resumen, es el cáncer del planeta

La sociedad está enferma y juzga el color, la cara

Dios escribe planes de paz, pero también nos da la pluma

Y nosotros, escribimos la vida, iphones, hambre, sequía

Los hombres, los drones, los celos y el rencor

El dinero, la disputa, la sangre, el gatillo

Cereales, mansiones, condominios y barrios marginales

Todo está al revés, nacimos en cuna de plástico

Nuestro final feliz tiene que ver con el comienzo

Solo el comienzo, solo el comienzo

Para que la siembra sea libre, la cosecha cuesta

La vida es una canción infantil, míralo tú mismo

Somos Pinochos sembrando mentiras

Y culpando a Gepetto

Necesitamos volver a casa

Donde todo se hizo con mucho amor

Donde todo fue hecho con mucho amor

...

[Portugués]

Era uma casa não muito engraçada

Por falta de afeto não tinha nada

Até tinha teto, piscina, arquiteto

Só não deu pra comprar aquilo que faltava

Bem estruturada, às vezes lotada

Mas memo lotada uma solidão

Dizia o poeta, o que é feito de ego

Na rua dos tolos gera frustração

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Yeah, havia outra casa, canto da quebrada

Sem rua asfaltada, fora do padrão

Eternit furada, pequena, apertada

Mas se for colar tem água pro feijão

Se o mengão jogar, pode até parcelar

Vai ter carne, cerveja, refri e carvão

As moeda contada, a luz sempre cortada

Mas fé não faltava, tinham gratidão

Yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

Yeah, yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

Como era doce o sonho ali

Mesmo não tendo a melhor condição

Todos podiam dormir ali

Mesmo só tendo um velho colchão

Mas era feita com muito amor

Mas era feita com muito amor

A vida é uma canção infantil

É, sério, pensa, viu?

Belas e feras, castelos e celas

Princesas, pinóquios, mocinhos e...

É, eu não sei se isso é bom ou mal

Alguém me explica o que nesse mundo é real

O tiroteio na escola, a camisa no varal

O vilão que tá na história ou aquele do jornal

Diz por que descobertas são letais?

Os monstros se tornaram literais

Eu brincava de polícia e ladrão um tempo atrás

Hoje ninguém mais brinca, ficou realista demais

As balas ficaram reais perfurando a eternit

Brincar nós ainda quer, mas o sangue melou o pique

O final do conto é triste quando o mal não vai embora

O bicho-papão existe, não ouse brincar lá fora

Pois cinco meninos foram passear

Sem droga, flagrante, desgraça nenhuma

A polícia engatilhou: Pá, pá, pá, pá

Mas nenhum, nenhum deles voltaram de lá

Foram mais de cem disparos nesse conto sem moral

Já não sei se era mito essa história de lobo mau

Diretamente do fundo do caos procuro meu cais no mundo de cães

Os manos são maus

No fundo a maldade resulta da escolha que temos nas mãos

Uma canção infantil, à vera

Mas lamento, velho, aqui a bela não fica com a fera

Também pudera, é cada um no seu espaço

Sapatos de cristal pisam em pés descalços

A rapunzel é linda sim, com os dreads no terraço

Mas se a lebre vim de juliet, até a tartaruga aperta o passo

Porque é sim tão difícil de explicar

Na ciranda, cirandinha, a sirene vem me enquadrar

Me mandando dar meia-volta sem ao menos me explicar

De costa barros a guadalupe, um milhão de enredos

Como explicar para uma criança que a segurança dá medo?

Me explicar que oitenta tiros foi engano

Oitenta tiros, oitenta tiros, ah

Carrossel de horrores, tudo te faz refém

Motivos pra chorar até a bailarina tem

O início já é o fim da trilha

Até a Alice percebeu que não era uma maravilha

Tem algo errado com o mundo, não tire os olhos da ampulheta

O ser humano em resumo é o câncer do planeta

A sociedade é doentia e julga a cor, a careta

Deus escreve planos de paz, mas também nos dá a caneta

E nós, nós escrevemos a vida, iphones, a fome, a seca

Os homi, os drone, a inveja e a mágoa

O dinheiro, a disputa, o sangue, o gatilho

Sucrilhos, mansões, condomínios e guetos

Tá tudo do avesso, faiamos no berço

Nosso final feliz tem a ver com o começo

Somente o começo, somente o começo

Pro plantio ser livre a colheita é o preço

A vida é uma canção infantil, veja você mesmo

Somos Pinóquios plantando mentiras

E botando a culpa no gepeto

Precisamos voltar pra casa

Onde era feita com muito amor

Onde era feita com muito amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - esquina noun - canto
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - viejo
doce /ˈdosi/ B1	adjective - dulce
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - mundo
medo /ˈmedu/ B1	noun - miedo
explica /iʃˈplikɐ/ B1	verb - explicar
segurança /seˈɡuɾɐ̃sɐ/ B2	noun - seguridad
escreve /iʃˈkɾeve/ B2	verb - escribir
mentiras /mẽˈtiɾɐʃ/ B2	noun - mentiras
escolha /iʃˈkoʎɐ/ B2	noun - elección
caos /ˈka.us/ C1	noun - caos

Estructuras gramaticales clave

• Por falta de afeto não tinha nada

  ➔ Uso de 'por' + sustantivo para indicar causa o razón

  ➔ La frase 'Por falta de afeto' significa 'debido a la falta de afecto,' mostrando la causa.

• Mesmo não tendo a melhor condição

  ➔ Uso de 'não tendo' como participio presente para indicar concesión o contradicción

  ➔ 'Mesmo não tendo a melhor condição' significa 'incluso sin la mejor condición,' mostrando contraste o concesión.

• A vida é uma canção infantil

  ➔ Uso de 'es' (ser) para igualar y definir 'la vida' como 'una canción infantil'

  ➔ El verbo 'es' (de 'ser') se usa para afirmar una identidad o característica fundamental

• A sociedade é doentia e julga a cor

  ➔ Uso de 'é' + adjetivo para describir una cualidad o estado

  ➔ 'A sociedade é doentia' significa 'la sociedad está enferma,' usando 'é' + adjetivo.

• Diz por que descobertas são letais?

  ➔ Uso de 'por qué' para preguntar sobre causas o razones

  ➔ 'Diz por que' significa 'decir por qué', usado para preguntar por las razones o explicaciones.

• As balas ficaram reais perfurando a eternit

  ➔ Uso de 'ficaram' + adjetivo como resultado o estado pasado

  ➔ 'Ficaram reais' significa 'se volvieron reales,' indicando un cambio a un estado real en el pasado.