Navega – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cesar Mc
• Álbum: Dai a Cesar o que é de Cesar

Letras y Traducción

Descubre “Navega” de Cesar MC y aprende portugués a través de su lírica poética y profunda. Con este tema explorarás expresiones emocionales, metáforas y vocabulario auténtico que hacen única la música brasileña contemporánea.

[Español]

Veo algunos pasos sobre las aguas

Y la voz me dice: Navega

Un mar furioso me dice lo opuesto

Pero sé que esa voz nunca se equivoca

Tomé mis cosas para desaparecer del mundo

Pero vi que aquí nada se lleva

La muerte siempre me mira a los ojos

Y, a veces, parece que coquetea

El caos de este mundo me afecta

El caos de este mundo me afecta

El caos de este mundo es frío, profundo

Me acaricia, me ahoga y me afecta

¿Quién se atreve a hablar de amor

En este mundo trabado en tinieblas?

Las peores prisiones son aquellas que te hacen

Pensar que la puerta está abierta

La voz está diciendo: Navega

La voz está diciendo: Navega

Navega, navega, navega

Navega, navega, navega

La voz está diciendo: Navega

La voz está diciendo: Navega

Navega, navega, navega

Navega, navega, navega

Le pregunté a Dios: ¿por qué el mundo se detuvo?

Él me preguntó: ¿por qué el mundo corría?

Esa pregunta me paralizó

Pues, de alguna forma, ella me respondía

Como de costumbre la cura era la mueca

Nos enamoramos de la anestesia

Y por no saber lidiar con nuestra propia movida

Juzgamos que la cura ya no existía

Entre cédulas y pétalos, perlas y píldoras

Y fábulas tan frívolas, el ego aquí es sólo una película

Y no da para sustentar, aunque mienta

La vida es dura y tanto golpea hasta que se agrieta

Exigimos una prueba que compruebe a Dios

Hasta ver nuestra vida por un hilo

Ninguna ecuación aún ha respondido

¿Cuál es la cuenta que rellena este vacío?

Presta atención a las cosas invisibles

Percibe cuán palpables son

Presta atención a los hombres insensibles

Percibe cuán frágiles son

El peor ignorante es el que jura que sabe

La más sucia de las mentiras es media verdad

Sumérgete, no siempre el fondo ahoga

Bienvenido al fin del mundo, esta aquí es la banda sonora

Y bienvenido al fin del mundo, esta aquí es la banda sonora

Esta aquí es la banda sonora

Esta aquí es la banda sonora

Siento nostalgia de aquella edad

Donde la vida era sólo un resbalón

Nuestro egoísmo es sucio, inútil

Mezquino, asesino y vulgar

Mi madre decía: Cuidado, niño

No corras que el mal no espera

¿Quién se atreve a jugar a las escondidas

En el mundo donde la muerte te atrapa?

La voz está diciendo: Navega

La voz está diciendo: Navega

Pimienta en el ojo del pobre no arde

No quema, no duele y no ciega

Izquierda y derecha es sólo un cruce

Donde todos se quejan de la señal

Pero nadie avanza, somos sólo niños

Jugando a ver quién más se equivoca

Nadie tiene razón en esta mierda

¿Dime quién tiene razón en esta mierda?

La vida es un soplo y la búsqueda de la cima

Nos deja tan cerca de la caída

La carretera del ego está hecha de vidrio

Cuidado que un día se rompe

...

[Portugués]

Eu vejo alguns passos por cima das águas

E a voz me dizendo: Navega

Um mar furioso me diz o oposto

Mas sei que essa voz nunca erra

Peguei minhas coisas pra sumir do mundo

Mas vi que aqui nada se leva

A morte tá sempre me olhando nos olhos

E, às vezes, parece que flerta

O caos desse mundo me afeta

O caos desse mundo me afeta

O caos desse mundo é frio, profundo

Me afaga, me afoga e me afeta

Quem é que se atreve a falar de amor

Nesse mundo travado de trevas?

As piores prisões são aquelas que fazem

Pensar que a porta tá aberta

A voz tá dizendo: Navega

A voz tá dizendo: Navega

Navega, navega, navega

Navega, navega, navega

A voz tá dizendo: Navega

A voz tá dizendo: Navega

Navega, navega, navega

Navega, navega, navega

Eu perguntei a Deus: por que o mundo parou?

Ele me perguntou: por que o mundo corria?

Essa pergunta me paralisou

Pois, de alguma forma, ela me respondia

Como de costume a cura era a careta

Nos apaixonamos por anestesia

E por não saber lidar com nossa própria treta

Julgamos que a cura já não existia

Entre cédulas e pétalas, pérolas e pílulas

E fábulas tão frívolas, o ego aqui é só uma película

E não dá pra sustentar, mesmo que minta

A vida é dura e tanto bate até que trinca

Exigimos uma prova que comprove Deus

Até ver a nossa vida por um fio

Nenhuma equação ainda respondeu

Qual a conta que preenche esse vazio?

Preste atenção nas coisas invisíveis

Perceba o quanto são palpáveis

Preste atenção nos homens insensíveis

Perceba o quanto eles são frágeis

O pior ignorante é o que jura que sabe

A mais suja das mentiras é meia verdade

Mergulhe, nem sempre o fundo afoga

Seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

E seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

Essa aqui é a trilha sonora

Essa aqui é a trilha sonora

Eu sinto saudade daquela idade

Onde a vida era só um escorrega

O nosso egoísmo é sujo, inútil

Mesquinho, assassino e brega

Minha mãe dizia: Cuidado, menino

Não corre que o mal não espera

Quem é que se atreve a brincar de pique

No mundo onde a morte te pega?

A voz tá dizendo: Navega

A voz tá dizendo: Navega

Pimenta no olho do pobre não arde

Não queima, não dói e não cega

Esquerda e direita é só um cruzamento

Onde todos reclamam da seta

Mas ninguém avança, somos só crianças

Brincando de ver quem mais erra

Ninguém tem razão nessa merda

Me diz quem tem razão nessa merda?

A vida é um sopro e a busca do topo

Nos deixa tão perto da queda

A estrada do ego é feita de vidro

Cuidado que um dia ela quebra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
navega /naˈve.ɡa/ A2	verb - navegar
voz /vɔs/ A1	noun - voz
mar /maɾ/ A1	noun - mar
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
morte /ˈmɔɾ.tʃi/ A2	noun - muerte
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - ojos
caos /ˈka.us/ B1	noun - caos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
prisões /pɾiˈzõɪ̯̃s/ B1	noun - prisiones
Deus /dewʃ/ A1	noun - Dios
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cura
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
homens /ˈɔ.mẽj̃s/ A1	noun - hombres
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgia
menino /meˈni.nu/ A1	noun - niño
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - niños

Estructuras gramaticales clave

• Quem é que se atreve a falar de amor nesse mundo travado de trevas?

  ➔ Uso del pronombre relativo 'quien' en una pregunta para enfatizar 'quién' se atreve a hacer algo.

  ➔

• A vida é dura e tanto bate até que trinca

  ➔ Uso de la conjunción 'y' para enlazar dos oraciones independientes que expresan causa y efecto.

  ➔

• Exigimos uma prova que comprove Deus

  ➔ Uso del subjuntivo 'que comprove' para expresar un deseo o necesidad relacionada con el sustantivo 'prueba'.

  ➔

• Preste atenção nas coisas invisíveis

  ➔ Forma imperativa 'Preste atención' para dar una orden o consejo.

  ➔

• Minha mãe dizia: Cuidado, menino

  ➔ El pretérito imperfecto 'dizia' usado para reportar discursos o acciones habituales en el pasado.

  ➔

• A estrada do ego é feita de vidro

  ➔ Uso de la voz pasiva 'é feita' para describir algo que está hecho de o compuesto por cierto material.

  ➔