Quem tem boca vaia Roma – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cesar Mc

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño auténtico con 'Quem tem boca vaia Roma': aprende juego de palabras creativo, expresiones callejeras y vocabulario cargado de simbolismo social mientras descubres cómo esta obra se volvió viral por su poesía protesta contra la desigualdad. ¡Ideal para dominar el lenguaje del rap brasileño con significado y actitud!

[Español]

Saludos, directamente desde Espírito Santo

Cesar Mc en la voz

Quería saludar a todas las rondas culturales callejeras,

a todas las batallas de freestyle esparcidas por Brasil, ¿cierto?

¡Eso es parte de mí!

¡Mucha luz!

Mateo 5:6 / Proverbios 31:9

Cesar Mc, ¡desde el Morro do Quadro para el Mundo!

Cesar Mc

Maté a varios en las batallas, pero...

Nunca hablé de odio

Gané a varios en las batallas, pero...

¡Nunca hablé de podio!

Desde el Morro do Quadro para el mundo robando la escena

en medio de las redadas, oriundo e inmundo de quien merecía esposas!

¡El tiempo pasa! Y es el mismo problema...

¡400 años que la sabana - sangra en medio de las risas de la hiena!

Entonces recoge el hilo, ¡que el mío es chileno!

Repara y compara lo que los medios enmascaran y quien hoy relata, no vive el problema...

Entonces volvamos al tema del inicio, discúlpeme cualquier dilema...

¡Esta la hice en el HOSPICIO!

Loco en medio del conflicto, para acabar con el relajo

la lesión que trajo la causa, tipo Maria da Penha.

¡Leña!

El verso es fuego en ese lobo sonriendo, que quieren hacerse pasar por ovejas...

¡Pero hay sangre en los caninos!

No pasaron desapercibidos, ¡así que ni aparezcas por la base!

Las heridas de la esclavitud ya no se curan con - ¡gasa!

Inútil como la opinión de quien no vive - ¡la etapa!

Guarda tus frases de efecto...

¡¡¡PUES YO SOY EFECTO DE LA FRASE!!!

De donde yo vengo andamos siempre por la fe, ¿no?... ¡Solamente con ella para vencer!

Entonces puedes avisar allá que estoy de pie, pues - ¡la muerte me hizo vivir!

Por eso vine para romper tabúes, ¡en el margen!

¡Contra los medios que manipulan estos reportajes!

La patrulla está casi como Uber, pero no es ventaja...

Pues cuando la piel es oscura, hermano ¡nada cancela el viaje!

¡Aún somos mira, blanco e ira!

¿Educación? ¡Propina!

¡Donde la bala perdida siempre encuentra la piel negra!

¿Coincidencia?

Extraño este conflicto...

¡¡¡TIROS DE GOMA BORRAN HISTORIAS DE QUIEN - NI SIQUIERA TUVO LAPIZ!!!

¡ETA!

Contra la injusticia mi alma grita, ¡hasta que la propia justicia retorne a la tierra!

Vencí las batallas, pues nací en la guerra...

Y quien tiene boca VA A Roma...

¡Quien tiene pecho enfrenta a Cesar!

Puedes creer que eso me define, venir de allá a rimar fue mi crimen...

Puedes hablar... ¡que daría una película!

Pido al Padre que siempre ilumine...

Tan sublime, ese fino velo...

El infierno es tan visible...

¡Entonces no me impidas creer en el cielo!

Yeah... Hã!

Cierre solo con la verdad...

¡¡¡ENTONCES QUE LE DEN - A LA POLÍTICA, YO HABLO DE HUMANIDAD!!!

La luz no huye de las tinieblas, por eso yo entro...

El sistema es un monstruo que se mata por dentro...

Y la dictadura es tipo la diabetes... ¡silenciosa!

Van a decir que es inofensiva, hasta que sea - ¡desastrosa!

En la prosa, el mundo es un defensa loco por herirte...

¡Pero tipo Messi yo estoy en el campo y me rehúso a caer!

Y es bien nueva generación Vinícius Júnior y - ¡PAQUETÁ!

¡No sirve de nada entrar al Rap, si no sabes PARA QUÉ ESTÁS!

Si no sabes qué poner en la pista, te pido QUE TE CALLES...

pues la lírica está amartillada y ya lista PARA ACERTARTE!

Mentes brillantes, vienen de donde ustedes ni siquiera creen...

Vine a dar el jaque mate en el Rap...

¡tipo ANITTA!

Varias barreras para quien se dedica...

¡Pero hoy el flow es Roberto Carlos y ni la barrera queda!

¡EL MC QUE NUNCA RÍE!

Desahogándose...

Mientras el verde y amarillo las - calles van decorando...

Hasta quería esa alegría de ver la Copa llegando...

¡Pero no se puede pintar la calle, que aún tiene sangre de mis hermanos!

¡AHR! Difícil de recitar...

Es una canción infantil, imposible de negar...

Y EN LA RONDA RONDITA LA SIRENA VIENE A DETENERME...

¡¡MANDÁNDOME A DAR MEDIA VUELTA SIN AL MENOS EXPLICARME!!

Y yo en aquella de vengar, en ese plan suicida...

de cambiar el mundo con la fe, papel, lápiz y ritmo

¿Quieres saber en medio del caos qué - aún motiva?

¡DIME ALGO MÁS MOTIVADOR QUE NO TENER SALIDA!

[Portugués]

Salve, diretamente do Espírito Santo

Cesar Mc na voz

Queria dar meu salve pra todas as rodas culturais de rua,

todas as batalhas de freestyle espalhadas pelo Brasil, certo?

Isso faz parte de mim!

Muita luz!

Mateus 5:6 / Provérbios 31:9

Cesar Mc, do Morro do Quadro pro Mundo!

Cesar Mc

Matei vários nas batalhas, mas..

Nunca falei de ódio

Ganhei vários nas batalhas, mas..

Nunca falei de pódio!

Do Morro do Quadro pro mundo roubando a cena

em meio aos enquadro oriundo e imundo de quem merecia algema!

O tempo passa! E é o mesmo problema...

400 anos que savana sangra em meio aos risos das hiena!

Então recolhe a linha, que a minha é chilena!

Repara e compara o que mídia mascara e quem hoje relata, não vive o problema..

Então voltemos ao tema do início, me desculpe qualquer dilema..

Essa daqui eu fiz no HOSPÍCIO!

Louco em meio a treta, pra acabar com a resenha

a lesão que trouxe a causa, tipo Maria da Penha.

Lenha!

O verso é fogo nesse lobo sorrindo, que querem se passar de ovelhas..

Mas tem sangue nos caninos!

Não passaram batido, então nem brota na base!

Feridas da escravidão já não se cura com gaze!

Inútil como a opinião de quem não vive a fase!

Guarde suas frases de efeito..

POIS EU SOU EFEITO DA FRASE!!!

De onde eu vim andamos sempre pela fé, né... Somente com ela pra vencer!

Então pode avisar lá que eu to de pé, pois a morte me fez viver!

Por isso eu vim pra quebrar tabu, na margem!

Contra as mídia que manipula essas reportagem!

Viatura ta quase Uber, mas não é vantagem..

Pois quando a pele é escura, mano nada cancela a viagem!

Ainda somos mira, alvo e ira!

Educação? Gorgeta!

Onde a bala perdida sempre acha a pele preta!

Coincidência?

Estranha essa treta..

TIROS DE BORRACHA APAGAM HISTÓRIAS DE QUEM NEM TEVE CANETA!!!

ETA!

Contra injustiça minha alma berra, até que a própia justiça retorne a terra!

Venci as batalha, pois nasci na guerra..

E quem tem boca VAI A Roma..

Quem tem peito enfrenta o Cesar!!!

Pode pá que isso me define, vim de lá rimar foi meu crime...

Pó falar... que daria um filme!

Peço ao Pai que sempre ilumine..

Tão sublime, esse fino véu..

O inferno é tão visível..

Então não me impeça de crer no céu!

Yeah... Hã!

Fechamento só com a verdade..

Então DANE-SE A POLÍTICA, EU FALO DE HUMANIDADE!!!

A luz não foge das trevas, por isso eu entro..

O sistema é um monstro que se mata por dentro..

E a ditadura é tipo a diabetes... silenciosa!

Vão dizer que é inofensiva, até que seja desastrosa!

Na prosa, o mundo é um zagueiro louco pra te ferir..

Mas tipo Messi eu to no campo e me recuso a cair!

E é bem nova geração Vinícius Júnior e PAQUETÁ..

Não adianta entar no Rap, se não sabe PRA QUE TÁ!!

Se não sabe o que por na track, te peço PRA SE AQUIETAR..

pois a lírica é engatilhada e já pronta PRA TE ACERTAR!

Mentes brilhantes, vêm de onde vocês nem acredita..

Vim dar o xeque-mate no Rap..

tipo ANITTA!

Várias barreiras pra quem se dedica..

Mas hoje o flow é Roberto Carlos e nem a barreira fica!

o MC QUE NUNCA RI!

Desabafando..

Enquanto o verde e amarelo as ruas vão decorando..

Até queria essa alegria de ver a Copa chegando..

Mas não da pra pintar a rua, que ainda tem sangue dos meus manos!!

AHR!! Difícil de recitar..

É uma canção infantil, impossível de negar..

E NA CIRANDA CIRANDINHA A SIRENE VEM ME ENQUADRAR..

ME MANDANDO DA MEIA VOLTA SEM AO MENOS ME EXPLICAR!!

E eu naquela de vingar, nesse plano suicida..

de mudar o mundo com a fé, papel caneta e batida

Quer saber em meio ao caos o que ainda motiva?

ME DIZ ALGO MAIS MOTIVADOR DO QUE NÃO TER SAÍDA!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
salve /ˈsal.vi/ A2	noun - saludo
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - espíritu, alma
cultural /kul.tuˈɾal/ B2	adjective - cultural
batalha /baˈtaʎa/ B1	noun - batalla, lucha
freestyle /ˈfɹiː.staɪl/ B2	noun - freestyle, improvisación
mundo /ˈmu.ðu/ A2	noun - mundo
luz /lus/ A2	noun - luz
coragem /koɾaˈʒẽj/ B2	noun - valor, coraje
revolução /ʁɛvɤˈsɐ̃w/ B2	noun - revolución
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - fuerza
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - verdad
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - luchar