BIG LOVE SONG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WEST.
• Álbum: ウェッサイソウル！ / BIG LOVE SONG

Letras y Traducción

[Español]

Sé que está justo ahí

BIG LOVE que se tiñe poco a poco

Vayamos a encontrarnos

Tu tu tu tu...

¿Quién está con BIG LOVE?

Yeah

Tu tu tu tu...

¿Quién está con BIG LOVE?

Yeah

Tu tu tu tu...

¿Quién está con BIG LOVE?

Yeah

En la palma de la mano

Solo realidades que caben

Con un slide, días que me saturan

Días que me agobian

Solo ideales a medio hacer

¿No es insulso?

Niégalo

Verás que no es cierto

El atardecer de terciopelo ondeante

Nos envuelve esperando la luz verde

Días que parecen iguales pero son distintos

Digamos... ¡Qué hermoso, hermoso!

Sé que está justo ahí

BIG LOVE que se tiñe poco a poco

Si somos nosotros

Sabes, en tu pecho brilla un BIG HEART

Vayamos a encontrarnos

Aunque todo parezca «no suficiente»

Está bien tal como es, seguro estará bien

Aunque me llamen raro

Con mi propia especia

La 'vida' es tuya

¡Qué hermosa!

Sé que está justo ahí

BIG LOVE que se tiñe poco a poco

Abracémonos

Sabes, en tu pecho brilla un BIG HEART

Vayamos a encontrarnos

Sé que está justo ahí

Abracémonos a BIG LOVE

Sabes, en tu pecho

Tu tu tu tu...

¿Quién está con BIG LOVE?

[Japonés]

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

逢いにゆこう

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

手のひらの中に

収まる現実ばかり

Slide でちょっと

食傷気味なDays

作りかけの理想ばかりで

味気ないじゃない？

Deny it.

You'll see that ain't true

ゆれるベルベットの夕暮れが

信号待ち二人を包んだ

おなじようで違う日々さ

Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

僕らなら

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

「足りない」だらけだって

そのままでいいよきっと大丈夫さ

変わり者と呼ばれても

オリジナルのスパイスで

'Life' is yours

なんてBeautiful

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

抱きしめよう

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

I know すぐそこにある

BIG LOVE 抱きしめよう

You know その胸の中

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
know /noʊ/ A1	verb - saber
color /ˈkʌlər/ A1	verb - colorear noun - color
hand /hænd/ A1	noun - mano
day /deɪ/ A1	noun - día
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - tarde
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidad
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
spice /spaɪs/ B1	noun - especia
life /laɪf/ A1	noun - vida
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abrazar
wrap /ræp/ A2	verb - envolver

Estructuras gramaticales clave

• I know すぐそこにある

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo para expresar una acción que ocurre ahora o en un futuro cercano, enfatizando la proximidad del 'BIG LOVE'.

• 小さく色づく BIG LOVE

  ➔ Adjetivo + く (Forma adverbial)

  ➔ '小さく' es la forma adverbial del adjetivo '小さい', describiendo cómo 'BIG LOVE' está coloreado de manera pequeña.

• 逢いにゆこう

  ➔ Forma voluntaria

  ➔ La forma voluntaria 'ゆこう' expresa una sugerencia o intención de ir a encontrar 'BIG LOVE'.

• 手のひらの中に 収まる現実ばかり

  ➔ ばかり (Énfasis en limitación)

  ➔ 'ばかり' enfatiza que solo existen realidades que caben en la palma de la mano, resaltando una sensación de limitación.

• 作りかけの理想ばかりで

  ➔ ばかりで (Énfasis en exclusividad)

  ➔ 'ばかりで' enfatiza que solo existen ideales a medio hacer, excluyendo otras posibilidades.

• Deny it. You'll see that ain't true

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ 'You'll see' usa el futuro con 'will' para expresar una predicción o promesa de que la afirmación 'ain't true' será probada.

• Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

  ➔ なんて (Partícula de cita)

  ➔ 'なんて' se usa para citar o enfatizar la palabra 'Beautiful', expresando admiración o sorpresa.

• その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

  ➔ 中 (Partícula de ubicación)

  ➔ '中' indica la ubicación donde 'BIG HEART' está floreciendo, dentro del corazón de alguien.