アメノチハレ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WEST.
• Álbum: W trouble

Letras y Traducción

[Español]

Después de la lluvia, después de la lluvia

La ciudad se congela

Después de la lluvia, después de la lluvia

Hasta que amanezca

Mejoras, liderazgo

¿Dónde está el ideal?

Hasta que sea tuyo

El comienzo del fin, el inicio de la noche

Bajando los días

Lo tuyo es solo tuyo

Lo mío es solo mío

Lo aprendido no puede ser arrebatado

Hasta que sea de todos

Llamando desde un Cromemco-10

A medias no tiene sentido

Arrojando la vida y el futuro

Quiero aferrarme a un pasado insignificante

En una sala de baile siniestra

Después de la lluvia, después de la lluvia

La ciudad se congela

Después de la lluvia, después de la lluvia

Hasta que amanezca

Mejoras, liderazgo

¿Dónde está el ideal?

Hasta que sea tuyo

Hasta que sea tuyo

Uno a uno, dejando la fila

Bajando el acantilado

Subiendo como debe ser, siendo como debe ser

Siendo lo que debe ser

Lo distorsionado no puede ser reparado

Convirtiéndose en tuyo

Fabricante de virtud, defensor de lo convencional

Ignorante del mundo, sin fin

Arrojando el sentido común y las apariencias

Hace tiempo que no sé, temí sin darme cuenta

De ser normal

Después de la lluvia, después de la lluvia

Después de la lluvia, después de la lluvia

Después de la lluvia, después de la lluvia

La ciudad se congela

Después de la lluvia, después de la lluvia

Hasta que amanezca

Mejoras, liderazgo

¿Dónde está el ideal?

Hasta que sea tuyo

Después de la lluvia, después de la lluvia

Apilando escudos

Después de la lluvia, después de la lluvia

Hasta que amanezca

Liderazgo, liderazgo

Antes de brillar

Hasta que sea tuyo

Hasta que sea tuyo

[Japonés]

アメノチ アメノチ

凝り固まる街が

アメノチ アメノチ

朝が来るまで

改善を 采配を

理想像はどこに

あなた のモノになるまで

終わりの始まり 夜の始まり

日々を降りて

あなたのモノは あなただけ

私のモノは 私だけ

学んだコトは 奪えない

みんなのモノになるまで

Cromemco-10 電話してんだ

中途半端じゃ意味がない

人生も 将来も 投げ出して

しがないな 過去にしっかり縋りたい

不気味な踊り場で

アメノチ アメノチ

凝り固まる街が

アメノチ アメノチ

朝が来るまで

改善を 采配を

理想像はどこに

あなたのモノになるまで

あなたのモノになるまで

ひとりふたりと列を離れ

崖を降りた

上がるべきように なるように

なるべきモノで あるように

歪んだトコは 直せない

あなたのモノになっていく

貞淑メーカー 常識論者

世間知らずでキリがない

常識も 外聞も 投げ売って

無沙汰だな 知らず知らず恐れた

普通でいることを

アメノチ アメノチ

アメノチ アメノチ

アメノチ アメノチ

凝り固まる街が

アメノチ アメノチ

朝が来るまで

改善を 采配を

理想像はどこに

あなたのモノになるまで

アメノチ アメノチ

積み重なる盾に

アメノチ アメノチ

夜が明けるまで

采配を 采配を

輝ける前に

あなたのモノになるまで

あなたのモノになるまで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
アメ ame A1	noun - lluvia
街 machi A2	noun - ciudad
朝 asa A1	noun - mañana
来る kuru A1	verb - venir
改善 kaizen B1	noun - mejora
采配 saihai B2	noun - gestión
理想 risou B1	noun - ideal
像 zou A2	noun - imagen, estatua
夜 yoru A1	noun - noche
始まり hajimari A2	noun - comienzo
日々 hibi A2	noun - diariamente
過去 kako A2	noun - pasado
将来 shourai B1	noun - futuro
不気味 bukimi B2	adjective - siniestro
踊り場 odoriba B1	noun - rellano
盾 tate B1	noun - escudo
輝ける kagayakeru B1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• アメノチ アメノチ 凝り固まる街が

  ➔ Presente continuo con ~が (ga)

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir la ciudad '凝り固まる (endurecerse/rigidizarse)' con la partícula ~が (ga) para marcar el sujeto.

• 改善を 采配を 理想像はどこに

  ➔ Partículas de objeto を (wo) y は (wa)

  ➔ Las partículas を (wo) marcan los objetos directos '改善 (mejora)' y '采配 (liderazgo)', mientras que は (wa) marca el tema '理想像 (imagen ideal)'.

• あなたのモノになるまで

  ➔ Forma te + なる (llegar a ser)

  ➔ La forma te del verbo 'なる (llegar a ser)' se usa para expresar la acción de 'llegar a ser algo de alguien' hasta un cierto punto.

• 学んだコトは 奪えない

  ➔ Forma potencial negativa ~えない (enai)

  ➔ La forma potencial negativa '奪えない (no puede ser arrebatado)' enfatiza la imposibilidad de arrebatar lo que se ha aprendido.

• 中途半端じゃ意味がない

  ➔ Copula negativa じゃ (ja) + ない (nai)

  ➔ La cópula negativa 'じゃ (ja) + ない (nai)' se usa para negar el estado de ser 'a medias' sin significado.