Bim Bam toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Carla
• Álbum: Sans Filtre

Letras y Traducción

[Español]

Las palabras me faltan

Sin embargo, me gustaría gritar

Muda saltimbanqui con la garganta apretada

Y eso sube, sube, sube

Hasta que mi pequeño corazón se descontrole

Y eso hace bim, bam, bum

Hace pshht y hace vroum

Eso hace bim, bam, bum

En mi cabeza todo gira

Hace shht y luego blabla

Hace así, así

Eso hace bim, bam

Ah ah ah

En mi corazón, no entiendo

Eso hace bim, bam, ahí

Bim, bam, ahí

Eso hace bim, bam, ¿qué?

Te amo, creo que es eso

Eso hace bim, bam, ahí

Bim, bam, ahí

Eso hace bim, bam, ¿qué?

Te amo, creo que es eso

Y eso hace bim, bam, bum

Eso hace bim, bam, bum

...

Por más que intente, nada penetra

Desde mis labios cerrados

Pero confieso, lo admito

Por dentro exploto

Y eso sube, sube, sube

Hasta que mi pequeño corazón se descontrole

Y eso hace bim, bam, bum

Hace pshht y hace vroum

Eso hace bim, bam, bum

En mi cabeza todo gira

Hace shht y luego blabla

Hace así, así

Eso hace bim, bam

Ah ah ah

En mi corazón, no entiendo

Eso hace bim, bam, ahí

Bim, bam, ahí

Eso hace bim, bam, ¿qué?

Te amo, creo que es eso

Eso hace bim, bam, ahí

Bim, bam, ahí

Eso hace bim, bam, ¿qué?

Te amo, creo que es eso

Necesitaría valor para enfrentar tus ojos

Pero, ¿alguna vez se es sabio cuando se está enamorado?

Y eso hace bim, bam, bum

Hace pshht y hace vroum

Eso hace bim, bam, bum

En mi cabeza todo gira

Hace shht y luego blabla

Hace así, así

Eso hace bim, bam

Ah ah ah

En mi corazón, no entiendo

Eso hace bim, bam, ahí

Bim, bam, ahí

Eso hace bim, bam, ¿qué?

Te amo, creo que es eso

Eso hace bim, bam, ahí

Bim, bam, ahí

Eso hace bim, bam, ¿qué?

Te amo, creo que es eso

...

[Francés]

Les mots me manquent

Pourtant j'aimerais crier

Muette saltimbanque à la gorge nouée

Et ça monte, ça monte, ça monte

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

Et ça fait bim, bam, boum

Ça fait pshht et ça fait vroum

Ça fait bim, bam, boum

Dans ma tête y'a tout qui tourne

Ça fait shht et puis blabla

Ça fait comme ci, comme ça

Ça fait bim, bam

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Et ça fait bim, bam, boum

Ça fait bim, bam, boum

J'ai beau tenter rien ne perce

Depuis mes lèvres closes

Mais j'avoue, je confesse

À l'intérieur j'explose

Et ça monte, ça monte, ça monte

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

Et ça fait bim, bam, boum

Ça fait pshht et ça fait vroum

Ça fait bim, bam, boum

Dans ma tête y'a tout qui tourne

Ça fait shht et puis blabla

Ça fait comme ci, comme ça

Ça fait bim, bam

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Il m'en faudrait du courage pour affronter tes yeux

Mais est-on jamais sage quand on est amoureux?

Et ça fait bim, bam, boum

Ça fait pshht et ça fait vroum

Ça fait bim, bam, boum

Dans ma tête y'a tout qui tourne

Ça fait shht et puis blabla

Ça fait comme ci, comme ça

Ça fait bim, bam

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Ça fait bim, bam, là

Bim, bam, là

Ça fait bim, bam, quoi?

I love you, je crois qu'c'est ça

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mots /mo/ A1	noun - palabras
crier /kʁije/ A2	verb - gritar
gorge /ɡɔʁʒ/ A2	noun - garganta
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
tourne /tuʁn/ A2	verb - girar
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - entender
beau /bo/ A2	adjective - bello
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - labios
yeux /jø/ A1	noun - ojos
sage /saʒ/ B1	adjective - sabio, juicioso
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - enamorado
manquent /mɑ̃k/ B1	verb - faltan
saltimbanque /saltɛ̃bɑ̃k/ B2	noun - saltimbanqui
disjoncte /diʒɔ̃kt/ C1	verb - desconectar, desquiciarse

Estructuras gramaticales clave

• Les mots me manquent

  ➔ Presente con verbo reflexivo.

  ➔ La frase "Les mots me manquent" se traduce como "Echo de menos las palabras," donde "me" indica los sentimientos del sujeto.

• Ça fait bim, bam, boum

  ➔ Presente para expresar un estado o sentimiento.

  ➔ La frase "Ça fait bim, bam, boum" transmite una sensación de emoción o caos, utilizando onomatopeya.

• Dans mon cœur, je comprends pas

  ➔ Presente con negación.

  ➔ La frase "je comprends pas" significa "no entiendo," donde la negación se forma con "ne... pas."

• Il m'en faudrait du courage

  ➔ Estructura condicional con expresión impersonal.

  ➔ La frase "Il m'en faudrait du courage" se traduce como "Necesitaría valor," indicando una situación hipotética.