C'est bientôt Noël – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Keen'V, Carla

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Décembre vient de commencer

Ya empezó diciembre

Le compte à rebours est lancé

Se ha lanzado la cuenta atrás

Maintenant plus que 24 jours avant la veille de Noël

Solo quedan 24 días para la víspera de Navidad

C'est bientôt Noël

Ya casi es Navidad

C'est bientôt Noël

Ya casi es Navidad

Là où le visage des enfants s'émerveille

Donde la cara de los niños se maravilla

C'est bientôt Noël

Ya casi es Navidad

Les rues, les magasins sont remplis de décos

Las calles, las tiendas están llenas de decoraciones

Et ça fait du bien car la nuit tombe tôt

Y eso reconforta porque la noche cae temprano

On érige le sapin le dimanche à huis clos

Montamos el árbol el domingo en secreto

On ne manque de rien tant on rêve si tôt

No nos falta nada, soñamos tan pronto

La nature a revêtu son manteau de blanc

La naturaleza se ha vestido de blanco

Noël reste le plus beau jour pour les enfants

La Navidad sigue siendo el día más bonito para los niños

Tout le monde est heureux, le temps d'un instant

Todos están felices, por un momento

C'est bientôt Noël

Ya casi es Navidad

C'est bientôt Noël

Ya casi es Navidad

Là où le visage des enfants s'émerveille

Donde la cara de los niños se maravilla

C'est bientôt Noël

Ya casi es Navidad

C'est bientôt Noël

Ya casi es Navidad

Là où la famille se réunit la veille

Donde la familia se reúne la víspera

C'est bientôt Noël

Ya casi es Navidad

No-no-no-no-no-noël

Navidad-navidad-navidad

No-no-no-no-no-no-no-noël

Navidad-navidad-navidad-navidad

No-no-no-no-no-no-no-noël

Navidad-navidad-navidad-navidad

C'est le moment où toute la famille se réunit

Es el momento en que toda la familia se reúne

On laisse de côté nos différents, nos soucis

Dejamos de lado nuestras diferencias, nuestras preocupaciones

Si seulement toute l'année pouvait être emprunt à cette magie

Ojalá todo el año pudiera estar impregnado de esta magia

C'est bientôt Noël (Noël)

Ya casi es Navidad (Navidad)

C'est bientôt Noël (Noël)

Ya casi es Navidad (Navidad)

Là où le visage des enfants s'émerveille

Donde la cara de los niños se maravilla

C'est bientôt Noël (Noël)

Ya casi es Navidad (Navidad)

C'est bientôt Noël (Noël)

Ya casi es Navidad (Navidad)

Là où la famille se réunit la veille

Donde la familia se reúne la víspera

C'est bientôt Noël (Noël)

Ya casi es Navidad (Navidad)

C'est bientôt Noël (Noël)

Ya casi es Navidad (Navidad)

Là où le visage des enfants s'émerveille

Donde la cara de los niños se maravilla

C'est bientôt Noël (Noël)

Ya casi es Navidad (Navidad)

C'est bientôt Noël (Noël)

Ya casi es Navidad (Navidad)

Là où la famille se réunit la veille

Donde la familia se reúne la víspera

C'est bientôt Noël

Ya casi es Navidad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
commencer /kɔmɑ̃sje/ A2	verb - empezar
lancer /lɑ̃se/ B2	verb - lanzar
rebours /ʁəbʊʁ/ B2	noun - cuenta atrás
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
noël /nɔɛl/ A1	noun - Navidad
visage /vizaʒ/ B1	noun - cara
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
magasin /maɡazɛ̃/ B1	noun - tienda
rue /ʁy/ A2	noun - calle
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - árbol de Navidad
famille /famij/ B1	noun - familia
instant /ɛ̃stɑ̃/ B2	noun - instante
magie /maʒi/ B2	noun - magia

Estructuras gramaticales clave

• Le compte à rebours est lancé

  ➔ Voz pasiva (presente)

  ➔ El sujeto 'el cuento atrás' recibe la acción del verbo, significando 'la cuenta atrás está lanzada'.

• Plus que 24 jours avant la veille de Noël

  ➔ Comparativo con 'más que' indicando 'más de'

  ➔ La expresión 'más que 24 días' indica que hay más de 24 días restantes.

• C'est bientôt Noël

  ➔ Adverbio de tiempo 'pronto'

  ➔ El adverbio 'pronto' indica que la Navidad ocurrirá pronto.

• Là où le visage des enfants s'émerveille

  ➔ Oración de relativo que indica 'donde' los rostros de los niños muestran asombro

  ➔ La oración 'donde los rostros de los niños muestran asombro' describe el lugar o situación donde los niños están asombrados, usando una cláusula relativa con 'où' (dónde).

• On laisse de côté nos différents, nos soucis

  ➔ Uso de 'dejar de lado' (poner a un lado)

  ➔ La frase 'dejar de lado' significa apartar o ignorar diferencias o preocupaciones temporalmente.

• On ne manque de rien tant on rêve si tôt

  ➔ Uso de 'no falta de nada' (no carece de nada)

  ➔ La expresión 'no falta de nada' significa que no hay carencias, resaltando abundancia.

• C'est bientôt Noël (Noël)

  ➔ Repetición de la frase usando el artículo definido y el sustantivo

  ➔ La repetición de la frase enfatiza la próxima llegada de la Navidad, usando el efecto intensificador de la repetición.