Black Catcher – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ビッケブランカ
• Álbum: Devil

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

風が背中を張って

El viento me empuja la espalda

滴は糸を伝って

Las gotas siguen un hilo

Get Up 目を覚ましてよ

Levántate, despierta ya

Get Down もうまもなく

Baja, que ya casi es hora

願いを文字に起こして 血潮に乗って

Escribe tu deseo en letras, que fluya en tu sangre

その身に纏った黒

La negra que te cubre

曇りなく全てを振り払うように

Como el cielo despejado, limpia todo sin dejar nada

サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ

La sirena es un SOS a veces contradictorio, corran antes de que sea tarde

近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて

No hay lazo que puedas ver si no te acercas, no existe

僕らいま旅の途中

Ahora estamos en medio de un viaje

どうしていま疼く鈍痛

¿Por qué ahora siento ese dolor punzante y sordo?

Somebody just help me out

Alguien, ayúdame de una vez

叶えよう約束通り

Vamos a cumplir nuestra promesa

ひび割れた世界で

En un mundo quebrado

Let's dye this world

Vamos a teñir este mundo

Even I can not grap this sword

Aunque no pueda entender esta espada

All I need is getting strong

Todo lo que necesito es ser más fuerte

We can catch the game

Podemos atrapar el momento

負けないでよ

No te rindas

目に映った全てを

Transforma todo lo que ves en tu mirada

ほら味方に変えて

Vamos a cambiarlo en nuestro aliado

We can catch the game

Podemos atrapar el momento

風が背中を張って

El viento me empuja la espalda

後悔は胸を穿つ

El arrepentimiento atraviesa el pecho

Don't Give Up

No te rindas

しかたないんだよlevel down

No hay más remedio, baja de nivel

いまこそlevel up level up level up

Ahora es momento de subir de nivel, subir de nivel, subir de nivel

負けるの嫌いだしとか

No me gusta perder

跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real

A los amateurs que vuelven a saltar, aquí tienes, esto es real

神のみぞ知る話の筋

Solo Dios sabe cómo va la historia

照らし出すよ想像通り

Ilumina, tal como imaginas

その影は見ないで

No mires esa sombra

Let's dye this world

Vamos a teñir este mundo

Even I can not grap this sword

Aunque no pueda entender esta espada

All I need is getting strong

Todo lo que necesito es ser más fuerte

We can catch the game

Podemos atrapar el momento

負けないでよ

No te rindas

目に映った全てを

Transforma todo lo que ves en tu mirada

ほら味方に変えて

Vamos a cambiarlo en nuestro aliado

We can catch the game

Podemos atrapar el momento

Let's dye this world

Vamos a teñir este mundo

Even I can not grap this sword

Aunque no pueda entender esta espada

All I need is getting strong

Todo lo que necesito es ser más fuerte

We can catch the game

Podemos atrapar el momento

負けないでよ

No te rindas

目に映った全てを

Transforma todo lo que ves en tu mirada

ほら味方に変えて

Cambiando esa forma de verlo

その見方を変えて

Y así, cambia tu futuro

そして未来を変えて

Y cambia tu destino

We can catch the game

Podemos atrapar el momento

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A2	noun - viento
目 /me/ A1	noun - ojo
願い /negai/ B1	noun - deseo
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fuerte
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
助ける /tasukeru/ B1	verb - ayudar
負ける /makeru/ B1	verb - perder
全て /subete/ A2	noun - todo
影 /kage/ B2	noun - sombra
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
後悔 /koukai/ B2	noun - arrepentimiento
強化 /kyouka/ C1	noun - fortalecimiento
未来 /mirai/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Let's dye this world

  ➔ Forma imperativa con 'Let's' + verbo en infinitivo para sugerir una acción compartida

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia o invitación para realizar una acción compartida.

• All I need is getting strong

  ➔ Uso de 'is' + gerundio ('getting') para expresar un estado o condición

  ➔ 'Is' + 'getting' muestra un proceso en curso o un aumento en la fuerza

• 負けないでよ

  ➔ Forma imperativa con 'no' + verbo para dar ánimo

  ➔ Una frase imperativa negativa que anima a alguien a no rendirse o perder.

• 血潮に乗って

  ➔ Frase verbal '乗って' (nobotte) en forma te, que significa 'montar' o 'aprovechar' metafóricamente

  ➔ La forma en te de '乗る' (noru) se usa para conectar acciones o describir montar o aprovechar algo metafóricamente.

• 風が背中を張って

  ➔ Sujeto + 'が' + verbo en forma te '張って', que significa 'el viento' se estira o tensa

  ➔ La partícula 'が' marca 'el viento' como sujeto, y '張って' es la forma te de '張る', que significa estirar o tensar.

• その身に纏った黒

  ➔ Participio pasado '纏った' (motta) usado como adjetivo para describir 'vistiendo' en negro

  ➔ '纏った' es el participio pasado de '纏う', que significa 'llevar' o 'vestirse en', modificando 'negro' para describir el color o estado.

• その影は見ないで

  ➔ Forma negativa imperativa '見ないで' (minai de), que significa 'no mires' o 'no veas'

  ➔ '見ないで' es la forma imperativa negativa de '見る' (miru), que indica 'no ver' o 'no mirar'.