Devil – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: DEVIL

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Hey, hey, well, oh, oh, hey, hey

Hey, hey, bueno, oh, oh, hey, hey

지금 내가 하려는 말이 (hey, hey, hey, hey)

Lo que quiero decir ahora (hey, hey, hey, hey)

좀 이상할지 몰라 (hey, hey, hey, hey)

Puede que suene un poco extraño (hey, hey, hey, hey)

왜인지 넌 좀 어려워서 (hey, hey, hey, hey)

No sé por qué, pero eres un poco difícil (hey, hey, hey, hey)

난 늘 쩔쩔매니까

Siempre estoy en apuros

이토록 원하게 되고 (ooh)

Te deseo tanto (ooh)

Oh, baby, baby, please, don't go (ooh)

Oh, cariño, por favor, no te vayas (ooh)

당신 앞에 무릎 꿇는 것도

Arrodillarme ante ti

이 모든 게 너무 자연스러워 (hey, hey, hey-hey)

Todo esto se siente tan natural (hey, hey, hey-hey)

한없이 자꾸 애원하게 해

Me hace suplicar sin parar

젠장 잠조차 못 자게 돼

Maldita sea, no puedo ni dormir

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

No sé qué es este sentimiento

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

Eres frío y caliente, diablo, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

Una ducha de lluvia en pleno verano, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

Después de empapar mi cuerpo ardiente

그리곤 또 목 타 오게 하지

Y luego me hace tener sed de nuevo

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

Eres la sal del desierto lejano, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

La sombra roja del ecuador, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Me haces probar el placer por un momento

그리고 또 목 타 오게 하지

Y luego me hace tener sed de nuevo

넌 차고 뜨거워

Eres frío y caliente

어느 날 말이야 네가 (hey, hey, hey, hey)

Un día, cuando tú (hey, hey, hey, hey)

외로워 울 때에 (hey, hey, hey, hey)

Estés solo y llores (hey, hey, hey, hey)

내가 그 눈물 닦아 줄게 (hey, hey, hey, hey)

Secaré tus lágrimas (hey, hey, hey, hey)

부디 허락한다면

Por favor, si me lo permites

별은 운명을 던져 (ooh)

Las estrellas lanzan el destino (ooh)

간절히-절히 원하게 됐어 (ooh)

He llegado a desearlo con ansias (ooh)

온종일 갈구해 또 절망해

Te anhelo todo el día y luego me desespero

와 모든 게 놀라울 뿐이야

Y todo es simplemente sorprendente

어떤 수식어로도 부족한

No hay adjetivo que sea suficiente

로맨틱보다 좀 더 복잡한

Es más complicado que lo romántico

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

No sé qué es este sentimiento

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

Eres frío y caliente, diablo, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

Una ducha de lluvia en pleno verano, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

Después de empapar mi cuerpo ardiente

그리곤 또 목 타 오게 하지

Y luego me hace tener sed de nuevo

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

Eres la sal del desierto lejano, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

La sombra roja del ecuador, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Me haces probar el placer por un momento

그리고 또 목 타 오게 하지

Y luego me hace tener sed de nuevo

넌 차고 뜨거워

Eres frío y caliente

목 타 오르는 다 적셔 오는

Me hace tener sed y empapa todo

맛보고 싶은, huh, 그대야

Quiero probar, huh, eres tú

들어줘 (들어줘)

Escúchame (escúchame)

받아줘 (받아줘)

Acéptame (acéptame)

I say, "나는 그냥 다 좋아" ("나는 그냥 다 좋아")

Digo, "Me gusta todo" ("Me gusta todo")

I say, "네 모든 게 다 좋아" ("네 모든 게 다 좋아")

Digo, "Me gusta todo de ti" ("Me gusta todo de ti")

And I say, "아름다운 너" ("아름다운 너")

Y digo, "Eres hermosa" ("Eres hermosa")

And I say, "내 것이 되지"

Y digo, "Sé mía"

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

Eres frío y caliente, diablo, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

Una ducha de lluvia en pleno verano, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

Después de empapar mi cuerpo ardiente

그리곤 또 목 타 오게 하지

Y luego me hace tener sed de nuevo

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

Eres la sal del desierto lejano, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

La sombra roja del ecuador, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Me haces probar el placer por un momento

그리고 또 목 타 오게 하지

Y luego me hace tener sed de nuevo

넌 차고 뜨거워

Eres frío y caliente

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) Eres frío y caliente (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) Eres frío y caliente (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) Eres frío y caliente (ah-ah-ah)

목 타 오게 하지 넌, devil, 뜨거워

Me hace tener sed, eres, diablo, caliente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - un ser sobrenatural, a menudo asociado con el mal
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - un sentimiento fuerte como alegría, ira o tristeza
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - una sensación de satisfacción y disfrute feliz
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - la pérdida total o ausencia de esperanza
sweat /swɛt/ B1	verb - excretar humedad a través de la piel
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - un fuerte deseo de tener algo
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - existente en o causado por la naturaleza; no hecho o causado por la humanidad
complex /ˈkɒm.plɛks/ B2	adjective - compuesto de muchas partes diferentes y conectadas
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy corto
tear /tɛr/ B1	verb - separar o dañar algo por la fuerza
knee /niː/ A1	noun - la articulación entre el muslo y la parte inferior de la pierna
shower /ˈʃaʊ.ər/ A2	noun - una breve caída de lluvia
salt /sɔːlt/ A1	noun - una sustancia cristalina blanca utilizada para sazonar o conservar alimentos
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie

Estructuras gramaticales clave

• 난 늘 쩔쩔매니까

  ➔ Uso de '니까' para indicar causa o razón (porque).

  ➔ '니까' es un sufijo causal en coreano que conecta una acción con su causa o motivo.

• 지금 내가 하려는 말이

  ➔ Uso de '하려는' para expresar una intención o plan (lo que estoy por hacer).

  ➔ '하려는' es la forma del presente de '하다' (hacer) combinada con '-려는' para indicar intención o propósito.

• 넌 차고 뜨거워

  ➔ Uso de los adjetivos '차고' (frío) y '뜨거워' (caliente) con '-어' para formar frases descriptivas.

  ➔ '어' es una terminación de verbos utilizada para formar adjetivos y frases descriptivas en coreano.

• 이 모든 게 너무 자연스러워

  ➔ Uso de '-어' con '자연스러워' para formar un adjetivo descriptivo.

  ➔ '러워' es una forma coloquial de '롭다' o '스럽다', utilizada para expresar adjetivos.

• 도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

  ➔ Uso de '인지' para formar preguntas indirectas o expresar incertidumbre.

  ➔ '인지' se usa para formar una cláusula que funciona como pregunta indirecta o para expresar duda sobre una afirmación.

• 별은 운명을 던져

  ➔ Uso de '던지' para indicar una acción hipotética o en contraste.

  ➔ '던지' es una conjugación que se usa para expresar un escenario hipotético, a menudo en contraste o sugiriendo alternativas.

• 목 타 오르게 하지

  ➔ Uso de la forma causativa '-게 하다' para indicar hacer que alguien haga o sienta algo.

  ➔ '게 하다' es una forma verbal en coreano que se usa para formar construcciones causativas, que significan causar o hacer que alguien haga algo.