A-CHA

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: 5th Album Repackage "A-CHA"

Letra:

[한국어]

[Español]

마마마라 말아라 제제제발 하지마라

Mamá, por favor, no digas eso

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

Mira, mira, mira, mira mis ojos

가지마라 가지마 너는 날 떠나지

No te vayas, no te vayas, no me dejes

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척

No, ¿a dónde vas? ¿Por qué actúas como si te fueras?

하지마라 하지마 그런 말 좀

No digas eso, no digas eso

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

No digas palabras que no sientes

지워 비워

Borra, vacía

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬

Lo único que tiembla es tu corazón, al borde

매달린 난 사랑의 스파이더

Colgado, soy una araña del amor

조각조각난 퍼즐 다시 다

Puzzles rotos, otra vez

맞춰 나갈 수 있어

Puedo volver a armarlo

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

Al final, te darás cuenta, te darás cuenta

꼭 아차 이미 때 늦어

Seguro que te darás cuenta, ya es tarde

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

Sigo doliéndome, ¿por qué no lo sabes?

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

Me estoy volviendo loco, estoy cansado, atrapado en ti

...

...

봐봐봐라 바라봐 오직 너

Mira, mira, mira, solo tú

하나뿐이다 세상 남자들 Huh

Eres la única en este mundo, los hombres, huh

비교마라

No compares

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지

No te rías, no te rías, no te burles del amor

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어

A veces, mi confesión es infantil, abre tu corazón

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이

Tú, un tornado, sin miedo

뛰어든 용감한 동키호테

El valiente Don Quijote que se lanzó

떠나 보낼 건 내가 아닌 널

No soy yo quien te dejará ir

삼켜버린 두려움

El miedo que me traga

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

Al final, te darás cuenta, te darás cuenta

꼭 아차 왜 너만 몰라

Seguro que te darás cuenta, ¿por qué no lo sabes?

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

Mi respiración se acelera, se acelera

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

Me lastimo, me entrego, no puedo dejarte ir

...

...

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀

Oh Dios mío, ilumina tu oscuridad

Do It Do It

Hazlo, hazlo

난 Original Hey, Baby Love Crash

Soy original, hey, amor, choque

마마마라 말아라 제발 Do Not Break

Mamá, por favor, no digas eso, no rompas

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

Mira, mira, mira, escucha bien lo que digo

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

Al final, te darás cuenta, te darás cuenta

꼭 아차 이미 때 늦어

Seguro que te darás cuenta, ya es tarde

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

Sigo doliéndome, ¿por qué no lo sabes?

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

Me estoy volviendo loco, estoy cansado, atrapado en ti

결국 넌 아차 넌 아차

Al final, te darás cuenta, te darás cuenta

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니

Seguro que te darás cuenta, ¿por qué solo tú no lo sabes?

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마

Mi respiración se acelera, no te des la vuelta

멀어져 가지 마라

No te alejes

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차

Al final, te darás cuenta, te darás cuenta, seguro que te darás cuenta

떠나지 마라

No te vayas

자꾸만 아파 난 아파

Sigo doliéndome, me duele

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón; mente
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
아파 /a-pa/ A2	verb - doler
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - dejar; partir
비교하다 /bi-gyo-ha-da/ B2	verb - comparar
고백 /go-baek/ B1	noun - confesión
두려움 /du-ryeo-um/ B2	noun - miedo
어둠 /eo-dum/ B1	noun - oscuridad
눈 /nun/ A1	noun - ojo
말 /mal/ A1	noun - palabra; discurso
자꾸 /jakku/ A2	adverb - repetidamente; a menudo
미쳐 /mi-chyeo/ B2	verb - volverse loco
스파이더 /seu-pa-i-deo/ B2	noun - araña
토네이도 /to-ne-i-do/ B2	noun - tornado
용감한 /yong-gam-han/ B2	adjective - valiente

Gramática:

• 하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

  ➔ Forma imperativa usando '마라' para expresar prohibiciones o mandar.

  ➔ '하지마라' es la forma imperativa de '하다', que significa 'no hacer' o 'detener', utilizada para prohibir una acción.

• 꼭 아차 넌 아차 하게 될걸

  ➔ '게 될걸' se usa para indicar un resultado inevitable o esperado en el futuro.

  ➔ '게 될걸' expresa que algo inevitablemente ocurrirá o se espera que ocurra en el futuro.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ '왜 모르나' se usa para cuestionar por qué alguien no entiende o no se da cuenta de algo.

  ➔ '왜 모르나' es una expresión que pregunta por qué alguien no entiende o no se da cuenta de algo.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ Usar repetición para énfasis y expresión emocional, con '자꾸만' que significa 'repetidamente' o 'constantemente'.

  ➔ '자꾸만' indica que algo sucede de manera repetida o persistente, enfatizando la angustia emocional.

• 돌아서지마 멀어져 가지 마라

  ➔ Forma imperativa usando '지마' y '마라' para hacer prohibiciones o solicitudes fuertes.

  ➔ '지마' y '마라' se usan en las formas imperativas para prohibir una acción de manera enérgica.

• 내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

  ➔ La repetición se usa para énfasis poético o emocional, con '또' que indica 'otra vez'.

  ➔ '또' significa 'de nuevo' y se repite para transmitir intensidad emocional o efecto poético.