House Party – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: The Renaissance

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

숙녀 신사 여러분 나를 보고 따라 해

Damas y caballeros, mírenme y sigan

Gonna have a good time (good time)

Vamos a pasar un buen rato (buen rato)

자유롭던 시간이 멈췄던 지난날의 노고들에 박수

Aplausos por el esfuerzo de los días pasados que se detuvieron

How we do it? (Good) 끝났어? (No)

¿Cómo lo hacemos? (Bien) ¿Terminó? (No)

이제 극복? (아직 끝이 아닌데)

¿Superar ahora? (Aún no ha terminado)

인내심에도 한계가 다다라 터질 것만 같아 모두 (모두)

Siento que mi paciencia está a punto de estallar, todos (todos)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) We getting crazy now

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) Nos estamos volviendo locos ahora

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 이걸 놓지 마 (지 마)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) No sueltes esto (no sueltes)

누구나 현실에 공감 이전에 없던 것들

Todos pueden relacionarse con la realidad, cosas que no existían antes

이겨내 모두가 함께 oh, my god

Superémoslo, todos juntos, oh, Dios mío

Everybody now

Todos ahora

Ayy, here we go

Ayy, aquí vamos

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Dejemos de lado por un momento el deseo de estar juntos

This is my house party

Esta es mi fiesta en casa

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, siguiendo la nueva regla, manteniendo un gran comportamiento

This is my house party

Esta es mi fiesta en casa

Good job, 다 왔어

Buen trabajo, ya estamos aquí

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

Cuando se levante la última persona, saltemos (salta, salta)

House party

Fiesta en casa

Hands up beyond the wall

Manos arriba más allá de la pared

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

Aunque no lleguemos, todos estamos conectados en este mundo (salta, salta)

House party

Fiesta en casa

집에 틀어박혀 뭐 뭐하고 놀아 각자

Encerrados en casa, ¿qué hacemos? Cada uno a su manera

Gonna have a good time (good time)

Vamos a pasar un buen rato (buen rato)

당연하게 누렸던 평범한 날이 버킷리스트가 됐어 (oh my)

Los días ordinarios que disfrutábamos se convirtieron en una lista de deseos (oh Dios mío)

다 모여 party (no) 가자 콘서트 (no)

Todos reunidos para la fiesta (no) vamos al concierto (no)

마스크 안 써 (hey, 어림없는 말)

No llevo mascarilla (hey, eso no va a pasar)

자유롭던 날의 대가를 비싸게 치르는 건지도 몰라 (몰라)

Quizás estamos pagando caro el precio de los días de libertad (no lo sé)

우린 지킬 건 지켜 모두 함께란 것

Lo que debemos mantener es que todos estamos juntos

이겨낼 수 있단 믿음 oh, my god

La fe de que podemos superarlo, oh, Dios mío

God, god, god, god, oh my

Dios, dios, dios, dios, oh Dios mío

집에 틀어박혀 버려 당분간 집 밖은 위험하다

Encerrados en casa, por un tiempo afuera es peligroso

그럼에도 일탈을 벌여 그러다가 찍혀버려

Aun así, nos rebelamos y terminamos siendo atrapados

무슨 말이 필요해 (변명 따윈 접어 둬)

¿Qué palabras son necesarias? (deja las excusas a un lado)

어떤 말로 위로해 (freedom is not free, you messed up)

¿Con qué palabras consolar? (la libertad no es gratis, la has arruinado)

오늘 내가 누린 소소한 일탈

Hoy disfruté de una pequeña escapada

걷잡을 수 없이 커진 나비효과

El efecto mariposa que creció sin control

가로 세로 면적 1미터 (그만큼 거리를 둬)

Área de un metro por un metro (mantén la distancia)

겁나 빠른 속도로 so what? (전래를 찾지 못해)

A una velocidad increíble, ¿y qué? (no puedo encontrar la tradición)

자, 그럼에도 우리는 또 이기는 방법을 찾아내 또

Así que, a pesar de todo, encontramos otra forma de ganar

자기만 살자고 손길을 뿌리친 너 모두 가라 휙!

Tú, que solo piensas en ti, rechazas la ayuda, ¡todos vayan!

Keep it mask with no mess up, please

Mantén la mascarilla sin errores, por favor

우린 다르지 않아 everybody share pain now

No somos diferentes, todos compartimos el dolor ahora

Keep it mask with no mess up, please

Mantén la mascarilla sin errores, por favor

완전히 달라진 세상에 맞잡을 두 손이 이젠 절대 필요해 (skrrt, skrrt)

En este mundo completamente cambiado, ahora necesitamos urgentemente unir nuestras manos (skrrt, skrrt)

Everybody now

Todos ahora

Ayy, here we go (here we go)

Ayy, aquí vamos (aquí vamos)

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Dejemos de lado por un momento el deseo de estar juntos

This is my house party (house party)

Esta es mi fiesta en casa (fiesta en casa)

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, siguiendo la nueva regla, manteniendo un gran comportamiento

This is my house party (come on now)

Esta es mi fiesta en casa (vamos ahora)

Good job, 다 왔어

Buen trabajo, ya estamos aquí

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

Cuando se levante la última persona, saltemos (salta, salta)

Housе party

Fiesta en casa

Hands up beyond the wall

Manos arriba más allá de la pared

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

Aunque no lleguemos, todos estamos conectados en este mundo (salta, salta)

House party

Fiesta en casa

누가 시작했든 간에 boom-boom-boom

Quien haya comenzado, boom-boom-boom

길고 넓은 파장이 번져가

Las largas y amplias ondas se expanden

끝내는 건 누구일까 우리 속에 해답이 또 존재해

¿Quién será el que termine? La respuesta también existe dentro de nosotros

I see the future in your eyes right now

Veo el futuro en tus ojos ahora mismo

이젠 나 거침없이 two hands up in the air

Ahora levanto las manos sin miedo al aire

Everybody now

Todos ahora

Ayy, here we go

Ayy, aquí vamos

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Dejemos de lado por un momento el deseo de estar juntos

This is my house party (house party)

Esta es mi fiesta en casa (fiesta en casa)

Ayy, 새롭게 (here we go) 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, siguiendo la nueva (aquí vamos) regla, manteniendo un gran comportamiento

This is my house party

Esta es mi fiesta en casa

Good job, 다 왔어

Buen trabajo, ya estamos aquí

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

Cuando se levante la última persona, saltemos

We gon' party every night, come on

Vamos a festejar cada noche, ¡vamos!

House party

Fiesta en casa

Hands up beyond the wall

Manos arriba más allá de la pared

닿지 않아도 모두 연결되는 세계

Aunque no lleguemos, todos estamos conectados en este mundo

We gon' party every night

Vamos a festejar cada noche

House party (house party, yeah)

Fiesta en casa (fiesta en casa, sí)

...

Fiesta en casa (fiesta en casa, sí)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social de invitados
good /ɡʊd/ A1	adjective - de alta calidad; excelente
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
world /wɜːrld/ A2	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
rule /ruːl/ B1	noun - una regulación o principio explícito o entendido que rige la conducta o el procedimiento
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el poder o derecho a actuar, hablar o pensar como uno quiere
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - con o en proximidad a otra persona o personas
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - unir o vincular juntos
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - estar en el lugar o situación correcta
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empujarse del suelo y al aire
mask /mæsk/ B1	noun - una cobertura para toda o parte de la cara
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero