SPY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: 6th Album Repackage

Letras y Traducción

[Español]

La S. P. Y. que amé, persigo a ella día y noche

No puedo atraparla, parece que va a huir, pero se aferra como sombra

La S. P. Y que amé, persigo a ella día y noche

Mi respiración ya casi llega al límite, en ese momento apunté a ella

Te tengo, pequeña fugitiva

Te tengo, pequeña fugitiva

Te tengo, pequeña fugitiva

Te tengo, pequeña fugitiva

La aventura más emocionante de mi vida, la historia va a ser el clímax, ya casi empieza

Con el control en mis instintos, esa es la respuesta, agárrate y pisa fuerte, ve hasta el final

Pensé que esquivé la trampa, pero caí en mi propia trampa, bebé

El sabor de esa competencia es emocionante, esto sí que es vivir

La S. P. Y que amé, persigo a ella día y noche

No puedo atraparla, parece que va a huir, pero se aferra como sombra

La S. P. Y que amé, persigo a ella día y noche

Mi respiración ya casi llega al límite, en ese momento apunté a ella

Busqué el toque dorado, corrí en una persecución de película

Nos burlamos y jugamos unos con otros, en una persecución de película

Si acortamos la larga distancia con esa cola, ahora hay que detenerse

¡Ahora uno dos uno dos, vamos, vamos!

Doo Roo Roo Doo (¡Ve a darle en el trasero! ¡Ve a darle en el!)

Doo Roo Roo Doo (¡Ve a darle en el trasero! ¡Ve a darle en el!)

Con una navegación amable, perdón, la apago, y con solo mi instinto salvaje sigo

Si considero que este camino es correcto, está bien, soy un hombre, no si no

Pensé que esquivé la trampa, pero caí en mi propia trampa, bebé

El sabor de esa competencia es emocionante, esto sí que es vivir

Yo, yo, yo, yo, la Spy girl que me amó, corre más, más y más lejos

Al sentir que mi dedo firme apunta al objetivo, lo siento

Mi corazón late como loco y mi cabeza se enfría, A-hey

Te tengo, pequeña fugitiva

Te tengo, pequeña fugitiva

Al sentir que mi dedo firme apunta al objetivo, lo siento

Mi corazón late como loco y mi cabeza se enfría, A-hey

...

[Coreano]

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

I got you little runaway

I got you little runaway

I got you little runaway

I got you little runaway

일생일대 스릴 돋는 스토리가 지금부터 하이라이트 막 달릴 거야 쭉

본능으로 꺾은 핸들 그게 답 일걸 붙잡고 밟아 봐 맨 끝까지 가 봐

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

골드 핑거를 찾아서 영화 같은 체이싱 달렸어

서로를 비웃고 놀리며 쫓고 쫓는 블록버스터

그 꼬리와의 긴 거리를 좁혔으면 이제 멈춰서

Now one two one two, Let's go, go!

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

친절하신 네비게이션 미안하지만 꺼버리고 짐승 같은 내 본능만으로 계속

가 가 가 자 이 길이 맞다면 난 O.K. 그게 남자야 맨 아니면 Not O.K.

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

나, 나, 나, 나를 사랑한 Spy girl 더, 더, 더 멀리 달아나

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

I got you little runaway

I got you little runaway

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - amar
쫓다 /jjot-da/ A2	verb - perseguir
숨 /sum/ A1	noun - aliento
순간 /sun-gan/ A2	noun - momento
스릴 /seu-ril/ B1	noun - emoción
본능 /bon-neung/ B2	noun - instinto
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - película
체이싱 /che-i-sing/ B2	noun - persecución
블록버스터 /beul-lok-beo-seu-teo/ B2	noun - éxito de taquilla
손맛 /son-mat/ B1	noun - sensación de tacto
길 /gil/ A1	noun - camino
표적 /pyo-jeok/ B2	noun - objetivo
심장 /sim-jang/ A2	noun - corazón
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - volverse loco
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - enfriarse

Estructuras gramaticales clave

• 그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

  ➔ Expresar un nuevo estado o realización usando 'ne' o 'ne' al final de la oración.

  ➔ 'Ne' (o '네') es una partícula al final de la oración que se usa para confirmar o enfatizar.

• 내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

  ➔ Usar el tiempo pasado '내가 사랑한' para indicar que la acción está completada o se refiere a sentimientos personales.

  ➔ La frase '내가 사랑한' significa literalmente 'Yo amé' y indica una acción terminada o un sentimiento personal en el pasado.

• 잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

  ➔ Usar la estructura '듯' para expresar apariencia o simulación (como 'parece' o 'como si').

  ➔ '듯' es una estructura gramatical que indica similitud o apariencia, como 'parece ser'.

• 침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

  ➔ Usar la forma sustantivada del verbo '떠나다' (dejar) en '떠나' para describir la acción de salir o partir.

  ➔ En coreano, '떠나' deriva de '떠나다' y se usa para indicar dejar o partir cuando se combina con otros verbos o acciones.

• 심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

  ➔ Usar '-듯' para describir la manera en que sucede algo, indicando cómo el corazón 'parece' latir salvajemente.

  ➔ '듯' aquí expresa la manera en que ocurre la acción, a menudo traducido como 'parece' o 'como'.