너 같은 사람 또 없어 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: 4th Album Repackage

Letras y Traducción

[Español]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

No hay otra persona como tú

Mirando a mi alrededor, todo era lo mismo

¿De dónde encuentras a alguien tan bueno como tú? (oh-oh)

Alguien tan bueno como tú (oh-oh)

Un corazón tan bueno como el tuyo (oh-oh)

Un regalo tan bueno como tú (oh-oh)

Estoy muy agradecido por esforzarme tanto

Porque la persona que te protegerá soy yo

¿De dónde encuentras a un tipo tan feliz como yo? (oh-oh)

Un tipo tan feliz como yo (oh-oh)

Un que sonríe como yo (oh-oh)

El tipo más feliz (oh-oh)

Tus manos cálidas se han enfriado (enfriado)

Cuando están frías y ecuáticas

Tu corazón fuerte se ha vuelto afilado (afilado)

Cuando sufres heridas

Yo te tomaré en mis brazos suavemente

Solo espero que eso sea un pequeño consuelo

Siempre quiero hacer más por ti, no tienes que saberlo todo, yeah

Mi corazón grita que, alma libre y pura

Siempre te amaré con este corazón de siempre

Hay más días por vivir que los que he caminado

No hay otra como tú

Mirando a mi alrededor, todo era lo mismo

¿De dónde encuentras a alguien tan bueno como tú? (oh-oh)

Alguien tan bueno como tú (oh-oh)

Un corazón tan bueno como el tuyo (oh-oh)

Un regalo tan bueno como tú

Estoy muy agradecido por esforzarme tanto

Porque la persona que te protegerá soy yo

¿De dónde encuentras a un tipo tan feliz como yo? (oh-oh)

Un tipo tan feliz como yo (oh-oh)

Un que sonríe como yo (oh-oh)

El tipo más feliz

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Mi corazón, que fue pobre, ahora brilla intensamente (intensamente)

Cuando va cambiando poco a poco

Que los pequeños intereses no desborden más

Cuando mi corazón crece en tamaño

Sé que toda esa razón es claramente

Que tú estuviste conmigo, eso es todo

Siempre agradezco, ¿puedo hacerlo tan bien como tú?

Mi corazón grita que, alma libre y pura

Siempre te amaré con este corazón de siempre

Hay más días por vivir que los que he caminado

No hay otra como tú

Mirando a mi alrededor, todo era lo mismo

¿De dónde encuentras a alguien tan bueno como tú? (oh-oh)

Alguien tan bueno como tú (oh-oh)

Un corazón tan bueno como el tuyo (oh-oh)

Un regalo tan bueno como tú

Estoy muy agradecido por esforzarme tanto (ooh, ooh)

Porque la persona que te protegerá soy yo

¿De dónde encuentras a un tipo tan feliz como yo? (oh-oh)

Un tipo tan feliz como yo (oh-oh)

Un que sonríe como yo (oh-oh)

El tipo más feliz

Oye, solo un poquito, solo un poco

Soy tímido, pero tú no lo sabes por dentro

Soy más ardiente que el sol, por favor entiende mi corazón

Las chicas en programas de televisión brillan en el escenario

Aunque brillan, tú siempre deslumbras

Estoy loco, loco, bebé

Al sentir tu amor, siento que tengo todo en el mundo

You and I, eres tan genial

¿Habrá alguien como tú?

Te amo, oh, sólo tú para mí

Por mi torpe forma de ser, tú sabes que es todo para mí

Hemos caminado el mismo camino

Nos parecemos más y más, ¿cierto?

Es asombroso (ooh)

Solo puedo estar agradecido (you)

Solo quiero amar, oh, yeah

No hay otra como tú (oh, yeah)

Mirando a mi alrededor, todo era lo mismo (ooh-ooh, ooh, ooh)

¿De dónde encuentras a alguien tan bueno como tú? (oh-oh, ooh-ooh, sí)

Alguien tan bueno como tú (oh-oh)

Un corazón tan bueno como el tuyo (oh-oh)

Un regalo tan bueno como tú

Estoy muy agradecido por esforzarme tanto (ooh, ooh)

Porque la persona que te protegerá soy yo

¿De dónde encuentras a un tipo tan feliz como yo? (sí, sí)

Un tipo tan feliz como yo (sí, sí)

Un que sonría como yo

El tipo más feliz (¡tú, no hay otro!)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Coreano]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

너 같은 사람 또 없어

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물 (oh-oh)

너무 다행이야 애써

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

최고로 행복한 놈 (oh-oh)

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게 (차갑게)

차갑게 식어 있을 때

너의 강했던 그 마음이 날카롭게 (날카롭게)

상처 받았을 때

내가 잡아줄게, 안아줄게 살며시

그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어

언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼, yeah

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

너 같은 사람 또 없어

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

너무 다행이야 애써

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

최고로 행복한 놈

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

나의 가난했던 마음이 눈부시게 (부시게)

점점 변해갈 때

작은 욕심들이 더는 넘치지 않게

내 맘의 그릇 커져갈 때

알고 있어 그 모든 이유는 분명히

네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

언제나 감사해, 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니?

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

너 같은 사람 또 없어

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

너무 다행이야 애써

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

최고로 행복한 놈

있잖아, 조금 아주, 조금

나 수줍지만 넌 몰라 속은

태양보다 뜨거워, 내 맘 좀 알아줘

TV쇼에 나오는 girl들은 무대에서

빛이 난데도, 넌 언제나 눈부셔

내가 미쳐, 미쳐, baby

사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

You and I, you're so fine

너 같은 사람 있을까?

사랑해, 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸

바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

같은 길을 걸어왔어

우린 서로 닮아가고 있잖아

놀라울 뿐이야 (ooh)

고마울 뿐이야 (you)

사랑할 뿐이야, oh, yeah

너 같은 사람 또 없어 (oh, yeah)

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸 (ooh-ooh, ooh, ooh)

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

너무 다행이야 애써 (ooh, ooh)

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

나같이 웃는 그런

최고로 행복한 놈 (너 같은 사람 또 없어)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사람 /saram/ A1	noun - persona
마음 /ma'ɯm/ A2	noun - corazón; mente; sentimiento
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor verb - amar
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - regalo
손 /son/ A1	noun - mano
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - reír
좋다 /t͡ɕotʰta/ A1	adjective - bueno
지키다 /t͡ɕikʰida/ B1	verb - proteger, guardar
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - feliz
가슴 /kasɯm/ B1	noun - pecho; corazón
영혼 /jʌŋhon/ B2	noun - alma
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - tiempo
길 /kil/ A1	noun - camino
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - sol
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• 너 같은 사람 또 없어

  ➔ Usando '같은' (como) para describir semejanza

  ➔ '같은' se usa para comparar y indicar 'como' o 'similar a'

• 주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

  ➔ Usando '도' para enfatizar 'incluso' o 'también'

  ➔ '도' indica 'incluso' o 'también', enfatizando que a pesar de las expectativas, el resultado es ordinario

• 내가 미쳐, 미쳐, baby

  ➔ Repetición de '미쳐' para énfasis, expresando estar loco o abrumado

  ➔ La repetición de '미쳐' enfatiza la sensación intensa de estar abrumado o locamente enamorado

• 사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

  ➔ Usando el estilo indirecto '사랑한단' (amar) para reportar las palabras de alguien

  ➔ '사랑한단' es una forma poética o suave de expresar 'Te amo', enfatizando la expresión emocional

• 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

  ➔ Usando '보다' para comparar dos cantidades, significando 'más que'

  ➔ '보다' indica comparación, mostrando que los días restantes son más que los días transcurridos

• 내 가난했던 마음이 눈부시게

  ➔ '가난했던' (fue pobre) con '마음' para describir un estado pasado

  ➔ '가난했던' describe un estado pasado de pobreza, combinado con '마음' (mente/corazón) para reflejar dificultades anteriores

• 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

  ➔ Usando '있어주었다는 것' (el hecho de que tú estuvieras allí) como una cláusula sustantiva con '것' (cosa)

  ➔ '있어주었다는 것' es una cláusula sustantiva que expresa 'el hecho de que tú estuvieras allí,' y '것' funciona como un sustantivo que convierte la oración en sustantivo