미인아 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: Bonamana

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아

¿Sabes o no sabes? Eres una belleza tan hermosa

날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아

Aunque digan que estoy loco, me gustas, belleza

누가 전해줘 My baby, to my baby (내 사랑, 내 사랑에게)

Dile a mi bebé, a mi bebé (mi amor, a mi amor)

내가 여기 있다고 말야 기다린다 말야

Dile que estoy aquí, que estoy esperando

(Baby, you turn it up now)

(Baby, ahora súbelo)

넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아

Tú, habla un poco, belleza

니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner

Si tuvieras mi corazón, simplemente sería el ganador de la vida

이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야

La lógica de este mundo, sigue a los valientes, a un tipo como yo

옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱, 으쓱, 으쓱

Como dice el viejo refrán, si lo intentas diez veces, caerás

그녀는 강적, 끄떡없다 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉

Ella es una oponente fuerte, no se mueve

난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.

¿Qué haré, qué haré? Solo ella es mi interés

Bounce to you, Bounce to you

Salto hacia ti, salto hacia ti

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Mi corazón late tan rápido por ti que no puedo atraparlo

Break it Down to you, Down to you

Desgáralo para ti, para ti

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Si mi corazón no puede tenerte, se detendrá (mírame)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

¿Debería mirar o no? Un tipo como yo

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Ignorando, ignorando, ignorando, aunque mire

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Aunque mire, aunque mire, aunque mire, solo estoy yo

보나마나, 보나마나, 보나마나

Es obvio, es obvio, es obvio

(Baby, you turn it up now)

(Baby, ahora súbelo)

뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물

¿Qué debería comprar? Un regalo para ti

오, 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습

Oh, me vuelve loco solo pensar en cómo te gustaría

Listen girl! 좋아해 Baby girl! 사랑해

¡Escucha, chica! Te quiero, chica, te amo

나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백

Soy el único hombre para ti, escucha mi confesión

내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕

Lo que siento, por favor no me hagas esperar, asiente, asiente, asiente

이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특

Con este esfuerzo, incluso yo podría salvarme, qué admirable, qué admirable

난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸

¿Qué se supone que debo hacer? Solo ella es mi todo

Bounce to you, Bounce to you

Salto hacia ti, salto hacia ti

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.

Mi corazón late tan rápido por ti que no puedo atraparlo

Break it Down to you, Down to you

Desgáralo para ti, para ti

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Si mi corazón no puede tenerte, se detendrá (mírame)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

¿Debería mirar o no? Un tipo como yo

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Ignorando, ignorando, ignorando, aunque mire

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Aunque mire, aunque mire, aunque mire, solo estoy yo

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

Es obvio, es obvio, es obvio, solo estoy yo

난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야

Finalmente voy a volverme loco, voy a explotar

더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기

No puedo aguantar más, su tira y afloja

오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐

Oh, realmente me volveré loco, alguien deténgame

이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지

¿Quién dijo que sería tan difícil?

(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어

(Es) verdad, verdad, mis sentimientos no tienen a dónde ir

네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니

Me he adaptado a ti, lo sabes bien

How to keep loving you?

¿Cómo seguir amándote?

내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마

Realmente te trataré bien, no me dejes así

기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me

Estoy esperando. ¡Belleza! Espero que te acerques a mí

사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me

Te amo. ¡Belleza! Tráelo, mándamelo, mándamelo

하하하하 하하하하하 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐

Jajaja, parece que ella ya estaba lista para mirarme

Bounce to you, Bounce to you

Salto hacia ti, salto hacia ti

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Mi corazón late tan rápido por ti que no puedo atraparlo

Break it Down to you, Down to you

Desgáralo para ti, para ti

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Si mi corazón no puede tenerte, se detendrá (mírame)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

¿Debería mirar o no? Un tipo como yo

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Ignorando, ignorando, ignorando, aunque mire

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Aunque mire, aunque mire, aunque mire, solo estoy yo

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

Es obvio, es obvio, es obvio, solo estoy yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
미인아 /miːinɑ/ B1	noun - persona hermosa
사랑 /sɑːrɑŋ/ A2	noun - amor
가슴 /ɡɑːsʌm/ A2	noun - pecho
기다리다 /ɡidɑːɾidɑ/ B1	verb - esperar
말하다 /mɑːɾɑːdɑ/ A2	verb - decir
관심 /ɡwɑːnʃim/ B1	noun - interés
예쁘다 /jɛpːɯdɑ/ A2	adjective - hermoso
미치다 /mit͡ɕʰidɑ/ B2	verb - volverse loco
너 /nʌ/ A1	pronoun - tú
나 /nɑ/ A1	pronoun - yo
세상 /seːsɑŋ/ B1	noun - mundo
자 /dʒɑ/ A1	noun - persona
말 /mɑːl/ A1	noun - palabra
너무 /nʌmu/ A1	adverb - demasiado
가다 /ɡɑːdɑ/ A1	verb - ir
잡다 /dʒɑːpːdɑ/ B1	verb - agarrar