MAMACITA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: 7th Album

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

너는 왜 지금 입을 막고 있나

¿Por qué estás callado ahora?

흘러가는 순리대로 따르기로 했나

¿Decidiste seguir el curso natural de las cosas?

그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

Con solo un ¡Shhh! todo se calmará

모두 애써 바가지를 긁어대

Todos se esfuerzan en regañar

슈퍼맨이라도 기대하고 있니?

¿Acaso esperas un Superman?

이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?

¿No es este un mundo bueno para divertirse?

원래 하던 대로 가던 길만 가면

Si sigues el camino que siempre has seguido

튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?

No hay razón para que te golpeen con un martillo, ¿verdad?

강인하게 지켜온 우리요! Yes!

¡Nosotros que hemos protegido firmemente! ¡Sí!

동해 역시 그렇게 말해요! Yes!

¡Donghae también lo dice! ¡Sí!

이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!

¡Nosotros que tenemos toda esta singularidad! ¡Ooh!

도대체 무슨 일이 있었나?

¿Qué demonios pasó?

Hey! MAMACITA! 내가

¡Hey! ¡MAMACITA! Yo

아야야야야

Ayayayaya

잔인하게 깨져버린 꿈이

Un sueño cruelmente destrozado

아야야야야

Ayayayaya

뭔가 무너지고 떠났어

Algo se derrumbó y se fue

눈물마저 다 메말랐어

Incluso las lágrimas se han secado

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

¡El que lleva la corona, siente el peso!

You can't do that!

¡No puedes hacer eso!

누가 먼저 시작했던 말던

No importa quién haya empezado primero

이제 그만 좀 끝내보고 싶어

Quiero terminar esto de una vez por todas

서로 자극하는 말, 말, 말

Palabras que se provocan mutuamente, palabras, palabras

목적 없는 전쟁 같아

Parece una guerra sin propósito

당장 눈앞에 이득만 보고

Solo ven el beneficio inmediato

날이 선 이빨을 가려도 보고

E intentan ocultar los dientes afilados

정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고

Olvidaron lo que es realmente importante y siguen preguntando

So dumb

Tan tontos

소리쳐도 들리지 않나요? Yes!

¿No me oyen gritar? ¡Sí!

지키지 못할 약속 했나요? Yes!

¿Hicieron promesas que no pueden cumplir? ¡Sí!

시원스레 해결을 봤나요? Ooh!

¿Encontraron una solución refrescante? ¡Ooh!

도대체 무슨 일일까?

¿Qué demonios está pasando?

Hey! MAMACITA! 내가

¡Hey! ¡MAMACITA! Yo

아야야야야

Ayayayaya

잔인하게 깨져버린 꿈이

Un sueño cruelmente destrozado

아야야야야

Ayayayaya

뭔가 무너지고 떠났어

Algo se derrumbó y se fue

눈물마저 다 메말랐어

Incluso las lágrimas se han secado

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

¡El que lleva la corona, siente el peso!

You can't do that!

¡No puedes hacer eso!

돌아서서 다른 길로 길로

Dándose la vuelta, a otro camino, camino

다친 너를 위해 위로 위로

Consuelo, consuelo para ti que estás herido

그 자리에 맞게 알로 알로

Aloe, aloe, adecuado para ese lugar

You ain't got no chance

No tienes ninguna oportunidad

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

No lo dejes escapar, una vez que se va, no puedes atraparlo

(It's) Funny, I don't think so!

Es gracioso, ¡no lo creo!

설교하지마

No sermonees

난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을

Yo soy el jefe de los jefes, tú eres el último de los últimos

이 파워게임에서 밀려 버린 자가

¿Crees que eres el único que ha sido empujado

너 하나뿐이겠냐?

fuera de este juego de poder?

Just close your lips

Solo cierra tus labios

Shut your tongue

Cierra tu lengua

나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼

No puedo tener un sueño diferente solo

지금 네가 필요해.

Te necesito ahora.

네가 필요해 네가 필요해

Te necesito, te necesito

정도 많고 웃음도 많고

Con mucho afecto y muchas risas

좋아하는 사람들과 살아가고

Viviendo con gente que me gusta

가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때

Y a veces, cuando miro hacia atrás

너무 잘해왔구나 생각들 때

Cuando pienso que lo he hecho muy bien

나도 있고 우리도 있고

Yo también estoy aquí, nosotros también estamos aquí

기대해 볼만한 그런 미래 있고

Hay un futuro que vale la pena esperar

언제라도 우린 다시 한번 더

En cualquier momento, nosotros lo haremos una vez más

힘을 내게 될테니!

¡Tendremos fuerza!

Hey! MAMACITA! 내가

¡Hey! ¡MAMACITA! Yo

아야야야야

Ayayayaya

잔인하게 깨져버린 꿈이

Un sueño cruelmente destrozado

아야야야야

Ayayayaya

뭔가 무너지고 떠났어

Algo se derrumbó y se fue

눈물마저 다 메말랐어

Incluso las lágrimas se han secado

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

¡El que lleva la corona, siente el peso!

You can't do that!

¡No puedes hacer eso!

돌아서서 다른 길로 길로

Dándose la vuelta, a otro camino, camino

다친 너를 위해 위로 위로

Consuelo, consuelo para ti que estás herido

그 자리에 맞게 알로 알로

Aloe, aloe, adecuado para ese lugar

You ain't got no chance

No tienes ninguna oportunidad

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

No lo dejes escapar, una vez que se va, no puedes atraparlo

Hey! MAMACITA! 내가

¡Hey! ¡MAMACITA! Yo

아야야야야

Ayayayaya

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
길 /gil/ A1	noun - camino
무게 /muge/ B1	noun - peso
위로 /wiro/ B1	noun - consuelo
세상 /sesang/ A2	noun - mundo
일 /il/ A1	noun - trabajo
자극 /jageuk/ B2	noun - estímulo
약속 /yaksok/ B1	noun - promesa
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa
말 /mal/ A1	noun - palabra noun - habla
힘 /him/ A2	noun - fuerza
특별함 /teukbyeolham/ B2	noun - especialidad
기다림 /gidarim/ B1	noun - espera
상황 /sanghwang/ B2	noun - situación
기분 /gibun/ A2	noun - estado de ánimo

Estructuras gramaticales clave

• 왜 지금 입을 막고 있나

  ➔ Verbo interrogativo + ahora + verbo + -ando/-iendo (presente continuo)

  ➔ Utiliza el verbo interrogativo + expresión de tiempo actual + verbo + conjugación en presente progresivo.

• 그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

  ➔ Frase condicional + forma futura o potencial + '걸' (coloquial para 'will')

  ➔ Expresa una condición con una predicción o potencial usando '걸' coloquial para 'will'.

• 뭔가 무너지고 떠났어

  ➔ Sujeto + y + verbo en pasado

  ➔ Une acciones/eventos en secuencia en pasado usando '-고'.

• 지키지 못할 약속 했나요?

  ➔ Verbo potencial negativo + -ㄹ 수 없다 (no poder) + verbo (약속) + pasado + signo de interrogación

  ➔ Pregunta si se hizo una promesa que no se puede mantener, usando la forma potencial negativa más pasado.

• 다친 너를 위해 위로 위로

  ➔ Sustantivo + para + verbo repetido ( 위로 )

  ➔ Expresa hacer algo para el beneficio de alguien, con énfasis mediante repetición.

• 이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?

  ➔ Sustantivo + en + verbo pasivo en pasado + -겠냐? (pregunta retórica)

  ➔ Pregunta retóricamente si la única persona desplazada en este juego de poder eres tú, usando forma pasiva en pasado y pregunta retórica.

• 지금 네가 필요해.

  ➔ Sujeto + ahora + verbo en presente

  ➔ Indica la necesidad o requisito actual en tiempo presente.