쏘리 쏘리 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUPER JUNIOR

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Sorry Sorry Sorry Sorry

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento

내가 내가 내가 먼저

Yo, yo, yo primero

네게 네게 네게 빠져

Me estoy enamorando de ti

빠져 빠져 버려 baby

Me estoy dejando llevar, baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Chica, chica, chica, chica

눈이 부셔 부셔 부셔

Tus ojos deslumbran, deslumbran, deslumbran

숨이 막혀 막혀 막혀

Me falta el aire, el aire, el aire

내가 미쳐 미쳐 baby

Estoy loco, loco, baby

바라보는 눈빛 속에

En la mirada que me observas

눈빛 속에 나는 마치

En esa mirada, soy como

나는 마치 뭐에 홀린 놈

Soy como un tonto hipnotizado

이젠 벗어나지도 못해

Ahora no puedo escapar

걸어오는 너의 모습

Tu figura que se acerca

너의 모습 너는 마치

Tu figura, eres como

내 심장을 밟고 왔나봐

Parece que has pisado mi corazón

이젠 벗어나지도 못해

Ahora no puedo escapar

어딜 가나 당당하게

Donde sea, con confianza

웃는 너는 매력적

Tu sonrisa es atractiva

착한 여자 일색이란

La idea de ser una buena chica

생각들은 보편적

Es un pensamiento común

도도하게 거침없게

Con arrogancia y sin frenos

정말 너는 환상적

Realmente eres fantástica

돌이킬 수 없을 만큼

Hasta el punto de no poder volver

네게 빠져 버렸어

Me he dejado llevar por ti

Sorry Sorry Sorry Sorry

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento

내가 내가 내가 먼저

Yo, yo, yo primero

네게 네게 네게 빠져

Me estoy enamorando de ti

빠져 빠져 버려 baby

Me estoy dejando llevar, baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Chica, chica, chica, chica

눈이 부셔 부셔 부셔

Tus ojos deslumbran, deslumbran, deslumbran

숨이 막혀 막혀 막혀

Me falta el aire, el aire, el aire

내가 미쳐 미쳐 baby

Estoy loco, loco, baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

Dán, dán, dán, dán, dán, dán

딴딴 딴따다 따

Dán, dán, dán

네게 반해버렸어 baby

Me he enamorado de ti, baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

Dán, dán, dán, dán, dán, dán

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Dán, dán, dán, dán, dán, dán

Hey girl gir gir gir gir gir girl

Hey chica, chica, chica, chica, chica

I 눈만뜨면 네 생각 Hey girl

Cuando abro los ojos, pienso en ti, hey chica

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여

Despierto y en realidad solo te veo a ti

말해봐 네 맘에 내가

Dime, en tu corazón estoy

말해봐 자리 잡았는지

Dime, si ya he tomado un lugar

말해줘 내게 말해줘

Dímelo, házmelo saber

나는 바보 바보 바보

Soy un tonto, tonto, tonto

주변 사람들은 말해

La gente a mi alrededor dice

내가 너무 적극적

Que soy demasiado insistente

이 세상에 그런 사람

En este mundo, personas así

어디 한둘이냐고

No son muchas

그걸 몰라 그녈 몰라

No lo sabe, no la conoce

시기하며 하는 말

Lo dicen con envidia

내가 부럽다면 그건

Si te da envidia, eso es

그대들이 지는 거

Que ustedes están perdiendo

Sorry Sorry Sorry Sorry

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento

내가 내가 내가 먼저

Yo, yo, yo primero

네게 네게 네게 빠져

Me estoy enamorando de ti

빠져 빠져 버려 baby

Me estoy dejando llevar, baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Chica, chica, chica, chica

눈이 부셔 부셔 부셔

Tus ojos deslumbran, deslumbran, deslumbran

숨이 막혀 막혀 막혀

Me falta el aire, el aire, el aire

내가 미쳐 미쳐 baby

Estoy loco, loco, baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

Dán, dán, dán, dán, dán, dán

딴딴 딴따다 따

Dán, dán, dán

네게 반해버렸어 baby

Me he enamorado de ti, baby

딴딴 딴따다 따 따라라라

Dán, dán, dán, dán, dán, dán

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Dán, dán, dán, dán, dán, dán

Let's dance dance dance dance

Bailemos, bailemos, bailemos, bailemos

Hey 이제 그만 내게 와줄래

Hey, ¿puedes venir a mí ya?

정말 미칠 것만 같아 yeah

Siento que me volveré loco, sí

난 너만 사랑하고 싶어

Solo quiero amarte a ti

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

No tengo intención de mirar a otro lado, hey

애인이라기보다 친구같은

Quiero ser más que un amante, como un amigo

내가 되고 싶어

Quiero ser

너의 모든 고민 슬픔

Quiero guardar todas tus preocupaciones y tristezas

함께 간직하고파

Quiero mantenerlas juntas

다시 없을 만큼 만큼

Hasta el punto de no haber otra oportunidad

너를 너무 사랑해

Te amo tanto

내가 바란 사람 네가 바로 그

La persona que he deseado, eres tú

that that that girl

esa, esa, esa chica

Sorry Sorry Sorry Sorry

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento

내가 내가 내가 먼저

Yo, yo, yo primero

네게 네게 네게 빠져

Me estoy enamorando de ti

빠져 빠져 버려 baby

Me estoy dejando llevar, baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Chica, chica, chica, chica

눈이 부셔 부셔 부셔

Tus ojos deslumbran, deslumbran, deslumbran

숨이 막혀 막혀 막혀

Me falta el aire, el aire, el aire

내가 미쳐 미쳐 baby

Estoy loco, loco, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빠져 /ppa-jyeo/ B1	verb - caer en
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - mirada
막혀 /mak-hyeo/ B1	verb - estar bloqueado
미쳐 /mi-chyeo/ B1	verb - volverse loco
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
모습 /mo-seup/ B1	noun - apariencia
매력적 /mae-ryeok-jeok/ B2	adjective - atractivo
환상적 /hwan-sang-jeok/ B2	adjective - fantástico
바보 /ba-bo/ A2	noun - tonto
생각 /saeng-gak/ A1	noun - pensamiento
고민 /go-min/ B1	noun - preocupación
당당하게 /dang-dang-ha-ge/ B2	adverb - con confianza
생각들 /saeng-gak-deul/ B1	noun - pensamientos
이젠 /i-jen/ A2	adverb - ahora
걸어오는 /geol-eo-o-neun/ B1	verb - viniendo caminando

Estructuras gramaticales clave

• 내가 먼저

  ➔ Sujeto + 내가 (naega) + 먼저 (meonjeo) significa 'yo soy el primero en...'

  ➔ La frase usa un pronombre sujeto + 내가 + 먼저 para enfatizar que el hablante inicia o actúa primero.

• 네게 네게 네게 빠져

  ➔ El objeto directo repetido + 네게 (nege) para intensificar la acción de 'caer en' alguien.

  ➔ La repetición de '네게' (a ti) enfatiza la profundidad de caer en alguien emocionalmente.

• 눈이 부셔 부셔 부셔

  ➔ Adjetivo + 부셔 (repetido para énfasis) para describir un efecto cegador.

  ➔ El adjetivo repetido + 부셔 enfatiza el efecto cegador o impacto intenso.

• 내가 미쳐 미쳐 baby

  ➔ Verbo raíz + 미쳐 (mi-chyeo) repetido para intensificar el significado 'volverse loco.'

  ➔ Repetir el verbo raíz + 미쳐 enfatiza la intensidad de volverse loco por alguien.

• 정말 너는 환상적

  ➔ Adjetivo + 환상적 (hwansangjeok) que significa 'fantástico' o 'como de ensueño.'

  ➔ '환상적' describe algo como soñoliento o perfectamente fantástico.