bleeding love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 平手友梨奈

Letras y Traducción

[Español]

No es suficiente, no me llena Así dime por qué (lloro)

No puedo borrar lo que te amo (Vino rojo)

Por más que me duela

La respuesta siempre está: no quiero separarme

Ya no puedo soportarlo más

Lágrimas rojas que brotan

Estoy sangrando, mi amor, mi amor, mi amor

Sangrando, mi amor

Estoy sangrando, mi amor, mi amor, mi amor

Sangro, mi amor

No tengo dónde estar, siento que pierdo el camino (¿A dónde debo ir?)

Luces intermitentes, amarillas, no puedo detener mi amor por ti (Luz roja)

Por más que me ames

La respuesta siempre es que no quiero separarme

No puedo más, esto no puedo soportarlo

La cuerda roja que se deshace

Estoy sangrando, mi amor, mi amor, mi amor

Sangrando, mi amor

Estoy sangrando, mi amor, mi amor, mi amor

Sangro, mi amor

(Sangrando mi amor, sangrando mi amor)

Estoy sangrando por ti, mi amor

Sangro, mi amor, mi amor, mi amor

Sangrando, mi amor

Estoy sangrando, mi amor, mi amor, mi amor

Sangro, mi amor

Sangro, mi amor, mi amor, mi amor

Sangrando, mi amor

Estoy sangrando, mi amor, mi amor, mi amor

Cariño, estoy sangrando por ti

Estoy sangrando, mi amor

[Japonés]

物足りない　満たされない So tell me why (I cry)

拭き取れない　あたしから君への愛 (Red wine)

どんなに　傷ついても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

溢れる赤い涙

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

居場所がない　行き先を失いそう (Where should I go)

点滅 Yellow 止められない君への愛 (Red light)

どんなに　愛されても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

解ける赤い糸

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

(Bleeding my love, bleeding my love)

I’m bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Baby I’m bleeding for you

I’m bleeding my love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
満たされない (Mitasarenai) /mitasarenai/ B2	adjective - insatisfecho, incumplido
拭き取る (fukitoru) /fɯkʲitoɾɯ/ B1	verb - limpiar, borrar
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - amor
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - ser herido, ser lastimado
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - separarse, alejarse
耐える (Taeru) /taeɾɯ/ B2	verb - soportar, aguantar
溢れる (Afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - desbordar, rebosar
赤い (Akai) /akai/ A1	adjective - rojo
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
Bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - sangrar adjective - sangrando
居場所 (Ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - lugar al que uno pertenece, la ubicación de uno
行き先 (Ikisaki) /ikisaki/ B1	noun - destino, dirección
失う (Ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perder
点滅 (Tenmetsu) /temmet͡sɯ/ B2	verb - parpadear, parpadear
解ける (Tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - disolverse, desatarse
糸 (Ito) /ito/ A2	noun - hilo

Estructuras gramaticales clave

• I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

  ➔ El tiempo presente continuo usando 'estar' + verbo en '-ando' o '-iendo' para describir una acción en progreso.

  ➔ Esta estructura enfatiza que la acción de sangrar está ocurriendo en este momento, transmitiendo intensidad emocional.

• 物足りない　満たされない

  ➔ Uso de adjetivos en forma negativa para expresar carencia o ausencia.

  ➔ Los adjetivos 'insuficiente' y 'no satisfecho' expresan una sensación de incompletitud o vacío.

• 答えはいつも　離れたくはない

  ➔ Uso de la forma 'たい' para expresar deseo de hacer algo.

  ➔ El sufijo 'たい' unido a verbos expresa deseo o querer, en este caso, querer mantener la respuesta cerca.

• 解ける赤い糸

  ➔ Forma potencial '解ける' para describir la capacidad o posibilidad de 'desatar' o 'aflojar' algo.

  ➔ El modo potencial '解ける' indica la posibilidad o habilidad de desatar, en este caso, la conexión de hilo rojo que simboliza el destino o vínculo emocional.

• Baby I’m bleeding for you

  ➔ La preposición 'for' que indica propósito o apoyo, mostrando dedicación emocional.

  ➔ 'For' expresa que la sangre está fluyendo por o en apoyo del otro, destacando la intensidad emocional.