ダンスの理由 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 平手友梨奈
• Álbum: 1st Digital Single

Letras y Traducción

[Español]

¿A dónde está iluminando esa luz?

¿Se puede ver la esperanza desde un lugar lejano?

Cuando cierro mi corazón, la soledad está en la oscuridad.

La oscuridad llenó el corazón de alguien.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

No puedo dejarlo así, lo haré por ti.

¿Qué haré? ¿Qué haré? ¿Qué haré? ¿Qué haré? ¿Qué haré?

¡Lo tengo!

Si sigo bailando, el mundo dirá que está bien.

Seguiré así, sin importar el tiempo, sí.

Bailaré una y otra vez, no me importa caer.

Sanaré la tristeza de alguien.

Por ese instante, hagamos un giro como de ensueño.

Desgastando mi corazón, aunque esté herido, quiero salvarte.

Esa chica soy yo, no quiero morir, soy yo de antes.

La amabilidad es solo una molestia.

Estaba tan feliz que no podía parecer fuerte.

No es que estuviera enojada, no quería lastimarme con expectativas.

Todos han tenido suficiente, ¿qué debería decir?

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

No hay nada especial que pueda hacer...

No hay nada, no hay nada, no hay nada, no hay nada, no hay nada, no hay nada.

¡Entendido!

Si alguien está llorando solo porque le tocó la mala suerte,

aunque amanezca, no me rindo (¡no me rindo!).

Bailaré sin dormir, hasta que me sienta satisfecha.

No hay que aceptar sacrificios.

No dejaré que los ajenos lo digan, yo no lo permitiré.

Si es una situación similar, no dejaré que pase lo mismo.

Protegeré a mi yo de antes (no dejaré que muera) con estos brazos.

Al final, cuando miro a esa chica, recuerdo el momento más doloroso de mi vida.

Si alguien estuviera ahí, podría haber sido normal.

Como no había nadie, no tuve más opción que bailar.

(Uno, dos, tres, cuatro)

...

Si alguien está llorando solo porque le tocó la mala suerte,

aunque amanezca, no me rindo (¡no me rindo!).

Bailaré sin dormir, hasta que me sienta satisfecha.

No hay que aceptar sacrificios.

No dejaré que los ajenos lo digan, yo no lo permitiré.

Si sigo bailando, el mundo dirá que está bien.

Seguiré así, sin importar el tiempo, sí.

Bailaré una y otra vez, no me importa caer.

Sanaré la tristeza de alguien.

Por ese instante, hagamos un giro como de ensueño.

...

[Japonés]

その光はどこを照らしてるのか？

遠い場所から希望は見えているのか？

心を閉ざしてる時 孤独は暗闇の中だ

Darkness filled somebody's heart

Help! Help! Help!

そのままにはしておけない I'll do it for you

どうする？どうする？どうする？どうする？どうする？

I got it!

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

心擦り減らして 傷ついたって 絶対に救いたい

あの娘は私 死なないで あの頃の私

やさしさなんて余計なお世話だって

強がりと思えないくらい幸せ憎悪してた

拗ねていたわけじゃない 期待して傷つきたくはなかった

Everyone's had enough, what should I say?

Yeah! Yeah! Yeah!

私にできることなんて... there is nothing special

何も 何も 何も 何も 何も 何もない

Understood!

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

もしも同じような 境遇ならば 同じ目に遭わせない

いつかの自分（死なせない）この腕で守る

結局 あの娘を見てると 一番辛かった頃の私を思い出すの

誰かがいてくれたら普通でいられた

誰もいなかったから 仕方なく 踊るしかなかったんだ

(One two three four)

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /ひかり/ A2	noun - luz
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - oscuridad
踊る /おどる/ A1	verb - bailar
倒れる /たおれる/ B1	verb - caer
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
救う /すくう/ B1	verb - salvar
強がり /つよがり/ B2	noun - fingir ser fuerte
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - sacrificio
許す /ゆるす/ B1	verb - perdonar

Estructuras gramaticales clave

• I'll do it for you

  ➔ Intención futura con 'will' / 'I'll' (yo lo haré) expresando determinación o promesa

  ➔ Indica un compromiso de realizar una acción en el futuro basado en una decisión tomada en ese momento.

• Keep going, yeah

  ➔ Imperativo + 'going' para expresar ánimo o continuidad

  ➔ Una expresión en modo imperativo para motivar a alguien a continuar su esfuerzo.

• Since I was hurt, I want to save

  ➔ Pasado 'was hurt' (forma pasiva) + 'quiero' + verbo en infinitivo, expresando un deseo basado en una experiencia pasada

  ➔ Usa el tiempo pasado pasivo para reflejar un estado previo, combinado con 'want to' para expresar deseo o intención.

• If someone is drawing a poor card

  ➔ Presente continuo 'is drawing' + frase nominal, indicando una acción en curso

  ➔ Describe una acción en curso que está ocurriendo en el momento de hablar o en sentido general.

• Even if I collapse, I will continue dancing

  ➔ Cláusula condicional con 'even if' + verbo en presente, expresando resistencia en circunstancias adversas

  ➔ Una declaración condicional que muestra determinación para continuar a pesar de las dificultades.

• Healing someone's sadness

  ➔ Frase nominal posesiva + gerundio, indicando una acción en curso o general

  ➔ Una frase que indica el acto de brindar consuelo o aliviar el dolor emocional de alguien.

• Memories of the past when I couldn't save her

  ➔ Pasado 'couldn't' + verbo en infinitivo, en una cláusula subordinada que expresa incapacidad o arrepentimiento

  ➔ Usa el pasado negativo modal 'couldn't' para expresar arrepentimiento o incapacidad de actuar en el pasado.