不具名的悲傷 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 羅志祥, Show Lo
• Álbum: 有我在

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我沒有比 其他人強悍

No soy más fuerte que los demás

這沒有什麼好隱瞞

No hay nada que esconder

淚水和你一樣燙 也會有心慌

Las lágrimas son tan ardientes como las tuyas y también dan miedo

只是不代表我要對人講

Solo que no significa que tenga que decirlo

工作很忙 沒有誰不忙

El trabajo es muy ocupado, nadie está libre

我在工作之間流浪

En medio del trabajo, voy de un lado a otro

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

El tiempo restante sin marcar es como un frasco vacío

找不到任何事情 可以填滿

No puedo encontrar nada que llene ese espacio

有一種情緒是不具名的悲傷

Existe una emoción llamada tristeza sin nombre

跟我愛不到的那人彷彿無關

Parece no tener nada que ver con la persona que amo y no puedo tener

只有回憶發出的悶響

Solo quedan el silencio de los recuerdos

越聽越覺遺憾

Cuanto más escucho, más siento el arrepentimiento

我可不可以什麼都不想

¿Puedo simplemente no pensar en nada?

這是你留給我不具名的悲傷

Eso es la tristeza sin nombre que tú me dejaste

我甚至說不出痛在哪個地方

Ni siquiera puedo decir dónde duele

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

El amor no requiere balas, pero el alma se atraviesa

我投降 能不能把記憶關上

Me rindo, ¿puedes cerrar los recuerdos?

...

...

工作很忙 沒有誰不忙

El trabajo es muy ocupado, nadie está libre

我在工作之間流浪

En medio del trabajo, voy de un lado a otro

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

El tiempo restante sin marcar es como un frasco vacío

找不到任何事情 可以填滿

No puedo encontrar nada que llene ese espacio

有一種情緒是不具名的悲傷

Existe una emoción llamada tristeza sin nombre

跟我愛不到的那人彷彿無關

Parece no tener nada que ver con la persona que amo y no puedo tener

只有回憶發出的悶響

Solo quedan el silencio de los recuerdos

越聽越覺遺憾

Cuanto más escucho, más tengo ganas de llorar

我可不可以什麼都不想

¿Puedo simplemente no pensar en nada?

這是你留給我不具名的悲傷

Eso es la tristeza sin nombre que tú me dejaste

我甚至說不出痛在哪個地方

Ni siquiera puedo decir dónde duele

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

El amor no requiere balas, pero el alma atraviesa

我投降 能不能把記憶關上

Me rindo, ¿puedes cerrar los recuerdos?

...

...

越強烈的愛後勁越強

Cuanto más fuerte es el amor, mayor es la fuerza de la resaca

痛一直延長 在往後的每個夜晚

El dolor se prolonga, noche tras noche

我以為時間是最好的偏方

Pensaba que el tiempo era la mejor cura

治好的全都是皮外傷

Solo cura heridas superficiales

...

...

我的不具名的悲傷

Mi tristeza sin nombre

跟我愛不到的那人彷彿無關

Parece no tener nada que ver con la persona que amo y no puedo tener

只有回憶發出的悶響

Solo quedan el silencio de los recuerdos

越聽越覺遺憾

Cuanto más escucho, más siento el arrepentimiento

我可不可以什麼都不想

¿Puedo simplemente no pensar en nada?

這是你留給我不具名的悲傷

Eso es la tristeza sin nombre que tú me dejaste

我甚至說不出痛在哪個地方

Ni siquiera puedo decir dónde duele

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

El amor no requiere balas, pero el alma atraviesa

我投降 能不能把記憶關上

Me rindo, ¿puedes cerrar los recuerdos?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - tristeza
工作 /gōng zuò/ A2	noun - trabajo
時間 /shí jiān/ A2	noun - tiempo
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
痛 /tòng/ B1	noun - dolor
愛 /ài/ A1	noun - amor
空罐 /kōng guàn/ B2	noun - lata vacía
情緒 /qíng xù/ B2	noun - emoción
彷彿 /fǎng fú/ C1	adverb - como si
延長 /yán cháng/ B2	verb - extender
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - rendirse
關上 /guān shàng/ B1	verb - cerrar
強烈 /qiáng liè/ B2	adjective - intenso
未標示 /wèi biāo shì/ C1	adjective - no marcado
靈魂 /líng hún/ C2	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• 我沒有比 其他人強悍

  ➔ Uso de la estructura de comparación '比' para comparar dos cosas.

  ➔ '比' es una estructura en chino utilizada para hacer comparaciones, similar a 'que' en español.

• 這沒有什麼好隱瞞

  ➔ Uso de '沒' para expresar negación en aspecto imperfectivo.

  ➔ '沒' se usa en chino para negar acciones o estados en aspecto imperfectivo, similar a 'no' en inglés.

• 只是不代表我要對人講

  ➔ Uso de '不代表' para indicar 'no implica' o 'no representa'.

  ➔ '不代表' significa 'no implicar' o 'no representar', usado para aclarar que cierta afirmación no significa otra cosa.

• 越聽越覺遺憾

  ➔ '越...越...' se usa para expresar 'cuanto más... más...'.

  ➔ '越...越...' indica que a medida que una cualidad aumenta, otra también aumenta; similar a 'cuanto más... más...'.

• 我投降 能不能把記憶關上

  ➔ '能不能' se utiliza para preguntar por permiso o posibilidad ('puedes' o 'es posible que').

  ➔ '能不能' es una estructura en chino para preguntar si alguien puede hacer algo o si es posible.

• 愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

  ➔ '不費' significa 'sin gastar' y '洞穿' significa ' atraviesa'.

  ➔ '不費' indica hacer algo sin gastar, y '洞穿' significa perforar o atravesar profundamente.

• 剩下的未標示的時光 就像一個空罐

  ➔ Uso de '就像' para comparar 'el tiempo no marcado restante' con 'una lata vacía' (símil).

  ➔ '就像' significa 'justo como' y se usa para hacer una comparación o símil.