CASA MIA

• Por: Ghali

Letra:

[Italiano]

[Español]

Il prato è verde, più verde, più verde

El prado es verde, más verde, más verde

Sempre più verde (sempre più verde)

Siempre más verde (siempre más verde)

E il cielo è blu, blu, blu

Y el cielo es azul, azul, azul

Molto più blu (ancora più blu)

Mucho más azul (aún más azul)

Ehi

Ey

Ma che ci fai qui da queste parti?

¿Qué haces por aquí?

Quanto resti e quando parti?

¿Cuánto te quedas y cuándo te vas?

Ci sarà tempo, dai, per salutarci

Habrá tiempo, vamos, para saludarnos

Non mi dire che ho fatto tardi

No me digas que llegué tarde

Siamo tutti zombie col telefono in mano

Todos somos zombis con el teléfono en la mano

Sogni che si perdono in mare

Sueños que se pierden en el mar

Figli di un deserto lontano

Hijos de un desierto lejano

Zitti, non ne posso parlare

Callados, no puedo hablar de ello

Ai miei figli cosa dirò?

¿Qué les diré a mis hijos?

Benvenuti nel Truman Show

Bienvenidos al Truman Show

Non mi chiedere come sto

No me preguntes cómo estoy

Vorrei andare via però

Me gustaría irme, pero

La strada non porta a casa

El camino no lleva a casa

Se la tua casa non sai qual è

Si no sabes cuál es tu casa

Ma il prato è verde, più verde, più verde

Pero el prado es verde, más verde, más verde

Sempre più verde (sempre più verde)

Siempre más verde (siempre más verde)

E il cielo è blu, blu, blu

Y el cielo es azul, azul, azul

Molto più blu (ancora più blu)

Mucho más azul (aún más azul)

Non mi sento tanto bene, però

No me siento muy bien, sin embargo

Sto già meglio se mi fai vedere

Ya me siento mejor si me muestras

Il mondo come lo vedi tu

El mundo como lo ves tú

Non mi serve un'astronave, lo so

No necesito una nave espacial, lo sé

Casa mia o casa tua

Mi casa o tu casa

Che differenza c'è? Non c'è

¿Qué diferencia hay? No hay

Ma qual è casa mia?

¿Pero cuál es mi casa?

Ma qual è casa tua?

¿Pero cuál es tu casa?

Ma qual è casa mia?

¿Pero cuál es mi casa?

Dal cielo è uguale, giuro

Desde el cielo es igual, lo juro

Mi manca la mia zona

Extraño mi barrio

Mi manca il mio quartiere

Extraño mi vecindario

Adesso c'è una sparatoria

Ahora hay un tiroteo

Baby, scappa via dal dancefloor

Nena, escapa del dancefloor

Sempre stessa storia

Siempre la misma historia

Di alzare un polverone non mi va

No me apetece hacer un escándalo

Ma come fate a dire

¿Cómo podéis decir

Che qui è tutto normale?

Que aquí todo es normal?

Per tracciare un confine

Para trazar una frontera

Con linee immaginarie bombardate un ospedale

Con líneas imaginarias, bombardear un hospital

Per un pezzo di terra o per un pezzo di pane

Por un pedazo de tierra o un pedazo de pan

Non c'è mai pace

Nunca hay paz

Ma il prato è verde, più verde, più verde

Pero el prado es verde, más verde, más verde

Sempre più verde (sempre più verde)

Siempre más verde (siempre más verde)

E il cielo è blu, blu, blu

Y el cielo es azul, azul, azul

Molto più blu (ancora più blu)

Mucho más azul (aún más azul)

Non mi sento tanto bene, però

No me siento muy bien, sin embargo

Sto già meglio se mi fai vedere

Ya me siento mejor si me muestras

Il mondo come lo vedi tu

El mundo como lo ves tú

Non mi serve un'astronave, lo so

No necesito una nave espacial, lo sé

Casa mia o casa tua

Mi casa o tu casa

Che differenza c'è? Non c'è

¿Qué diferencia hay? No hay

Ma qual è casa mia?

¿Pero cuál es mi casa?

Ma qual è casa tua?

¿Pero cuál es tu casa?

Ma qual è casa mia?

¿Pero cuál es mi casa?

Dal cielo è uguale, giuro

Desde el cielo es igual, lo juro

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
prato /ˈprato/ A1	noun - prado
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - cielo
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
manca /ˈmanka/ B1	verb - faltar
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - sueños
differenza /differɛnʦa/ B2	noun - diferencia
storia /ˈstɔria/ B1	noun - historia
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
parti /ˈparti/ A2	verb - partir
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - zombi
sparatoria /sparaˈtɔria/ C1	noun - tiroteo
astronave /asˈtronaːve/ C1	noun - nave espacial
migliore /miʎˈʎore/ B2	adjective - mejor
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo

Gramática:

• Ma che ci fai qui da queste parti?

  ➔ Uso del presente con una frase modalizada 'che ci fai' para preguntar sobre acciones actuales.

  ➔ 'che ci fai' es una expresión coloquial en italiano que significa '¿qué haces?' o '¿por qué estás aquí?', utilizada en preguntas sobre la actividad o situación actual.

• Siamo tutti zombie col telefono in mano

  ➔ Uso del presente 'siamo' (somos) para describir estados en curso.

  ➔ 'siamo' es la primera persona del plural del verbo 'essere' (ser/estar), que indica 'nosotros somos' en un estado presente.

• Che differenza c'è? Non c'è

  ➔ Uso de la pregunta 'c'è' (¿hay?) para preguntar sobre la existencia; negación 'non c'è' (no hay).

  ➔ 'c'è' es la contracción de 'ci + è', que significa 'hay'; 'non c'è' significa 'no hay'.

• Dal cielo è uguale, giuro

  ➔ 'dal cielo' (del cielo) indica origen o perspectiva; 'è uguale' (es igual) expresa igualdad o equivalencia.

  ➔ 'dal cielo' significa 'del cielo', indicando una perspectiva u origen; 'è uguale' significa 'es igual'.

• Non mi sento tanto bene, però

  ➔ Uso del presente 'mi sento' (me siento) para expresar el estado emocional actual; 'tanto bene' intensifica el sentimiento; 'però' introduce contraste.

  ➔ 'mi sento' es la primera persona del singular del verbo 'sentire' (sentir), expresando el estado emocional actual; 'però' significa 'sin embargo' o 'pero'.