Habibi – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ghali
• Álbum: Album

Letras y Traducción

[Español]

Me gusta fumar con ella, de la flora

En otras ciudades de Europa

Tenerla de atrás y disfrutar el aroma

Mientras cocina algo

De apetitoso, tomando vino tinto

Viendo documentales, eh

Sobre el universo y cómo funciona

Es el camino de Carlito

Pero con un final feliz

Como ir al paraíso

Pero sin morir

Es una rosa sin espinas

Que se jodan energías negativas

Entre tus amigos hay algunos espías

A los que les da igual que se enteren

¡Ah, Willy Willy!

¡Ah, Nari Nari!

Fumamos los líos

Bebemos los problemas

Aplaude con los pies

Ahora que todavía estoy en pie

Aquí no te escuchan cuando tienes sed

Te tienen encima cuando bebes

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Perdona, bras la3jouza

Pero si, pero si, que si

Cuando vuelvo tarde, tú eres mi excusa

Eres mi refugio si esta puerta está cerrada

Quería hacer piloto

Estar en alta altura

Pero en estos años de vuelo

No quiero estar solo, no

Y entonces azafata

Estoy sucio aquí, sí

No me dejes así, no

Frente a todos así, hey

Tú siempre has sido mi sueño lúcido

Desde siempre quise tu número

Que fueras mi niñera

Que fueras mi profe de recuperación

Hace semanas que intento llamarte

Di que no te duele, sube fotos con tu perro

Escribiendo y diciendo que es tu único amor

Así no vale, bebé, así no vale (No se hace así, eh)

¡Ah, Willy Willy!

¡Ah, Nari Nari!

Fumamos los líos

Bebemos los problemas

Aplaude con los pies

Ahora que todavía estoy en pie

Aquí no te escuchan cuando tienes sed

Te tienen encima cuando bebes

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

...

[Italian]

Mi piace fumare con lei della flora

In altre città d'Europa

Tenerla da dietro e sbanfare l'aroma

Mentre cucina qualcosa

Di appetitoso, bere vino rosso

Guardare dei documentari, eh

Sull'universo e su come funziona

È la via di Carlito

Ma con un lieto fine

Come andare in paradiso

Ma senza morire

È una rosa senza spine

Fuck energie negative

Tra i tuoi amici ci son delle spie

Alla faccia di chi lo va a dire

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

Beviamo i problemi

Fammi un applauso con i piedi

Ora che sono ancora in piedi

Qua non ti ascoltan quando hai sete

Ti stanno addosso quando bevi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Scusa bras la3jouza

Ma ma se, ma ma ma ku sa

Quando torno tardi tu sei la mia scusa

Tu sei il mio rifugio se 'sta porta è chiusa

Volevo fare il pilota

Stare in alta quota

Ma in questi anni di volo

Non voglio stare da solo, no

E quindi hostess

Sono sporco qui, sì

Non lasciarmi così, no

Davanti a tutti così, ehi

Tu da sempre sei il mio sogno lucido

Ho da sempre voluto il tuo numero

Che tu fossi la mia babysitter

Che tu fossi la prof di recupero

Sono settimane che ti provo a chiamare

Fai la presa a male, posti foto col cane

Scrivi e dici che è il tuo unico amore

Così non vale, baby, così non vale (Non si fa così, eh)

Ah, Willy Willy

Ah, Nari Nari

Fumiamo i casini

Beviamo i problemi

Fammi un applauso con i piedi

Ora che sono ancora in piedi

Qua non ti ascoltan quando hai sete

Ti stanno addosso quando bevi

Habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi, habibi, habibi

Habibi

Habibi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fumare /fuˈma.re/ A2	verb - fumar
città /tʃitˈta/ A1	noun - ciudad
vino /ˈvi.no/ A1	noun - vino
problemi /proˈble.mi/ B1	noun - problemas
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - sueño
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - amigos
cucina /kuˈtʃi.na/ A2	noun - cocina
rosa /ˈro.za/ A1	noun - rosa
fine /fi.ne/ B1	noun - fin
spie /ˈspi.e/ B2	noun - espías
porta /ˈpor.ta/ A2	noun - puerta
energia /e.neˈdʒi.a/ B2	noun - energía
problema /proˈble.ma/ B1	noun - problema
applauso /apˈplau.zo/ B2	noun - aplauso
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - niño
numero /ˈnu.me.ro/ A1	noun - número

Estructuras gramaticales clave

• Mi piace fumare con lei della flora

  ➔ Uso de 'piace' para expresar que le gusta algo.

  ➔ 'Piace' proviene del verbo 'piacere', que se usa para expresar que algo gusta o complace.

• Volevo fare il pilota

  ➔ Uso del imperfecto 'volevo' para expresar un deseo en el pasado.

  ➔ 'Volevo' es el imperfecto del verbo 'volere' (querer), que indica una intención o deseo pasado.

• Scrivi e dici che è il tuo unico amore

  ➔ Uso de 'scrivi' y 'dici' en presente para describir acciones en curso.

  ➔ 'Scrivi' es el presente de 'scrivere' (escribir), y 'dici' de 'dire' (decir), ambos en tiempo presente para acciones en curso.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ Uso de 'stanno' del verbo 'stare' para formar presente progresivo con pronombre reflexivo para describir un estado en curso.

  ➔ 'Stanno' es la tercera persona plural de 'stare' (estar), usado con pronombres reflexivos para indicar un estado en curso.

• Fammi un applauso con i piedi

  ➔ Forma imperativa 'Fammi' del verbo 'fare' + pronombre de objeto directo para dar una orden o solicitud.

  ➔ 'Fammi' combina el imperativo de 'fare' (hacer) con el pronombre de objeto directo 'mi', formando una orden amistosa.

• Ti stanno addosso quando bevi

  ➔ Uso de 'stanno' de 'stare' con construcción reflexiva para describir un estado persistente.

  ➔ 'Stanno' es la tercera persona plural de 'stare', usado aquí con un pronombre reflexivo para indicar un estado en curso cuando 'ellos' están bebiendo.