CHARM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WANIMA
• Álbum: Gotta Go!!

Letras y Traducción

[Español]

Con sueños en alto, sigo corriendo

No hay que preocuparse, adiós, gracias

¡Vamos, vamos! Continuando en busca

No sé el destino, el comienzo aún por descubrir...

Por siempre, sin importar dónde

Que la nueva canción llegue hasta ti, que estás lejos

Una canción nostálgica vuelva a cantar contigo algún día

Aún llevando el error de ayer, subo al tren

De manera apretada, entre la multitud, no cambies

Esta canción como amuleto

Hey, pronto cada uno en su camino se encontrará

Hey, ahora, los pétalos vuelan

El tiempo pasa, sin sentir plenitud

Por más palabras que diga, insegura estoy

Acostumbrada a las apariencias y las mentiras

Cada uno con sus propias falsedades

Dejo atrás montones de trabajo

Encuentros y despedidas, cruzamos caminos, hasta luego

Aún puedo, aún puedo dar más

Con esa actitud sincera, florecerá el futuro, tal como soy

...

Hey, pronto cada uno en su camino se encontrará

Cuando las flores empiezan a caer, señal de comienzo

Porque te extraño...

El tiempo pasa, sin sentir plenitud

Por más palabras que diga, insegura estoy

Acostumbrada a las apariencias y las mentiras

Cada uno con sus propias falsedades

Dejo atrás montones de trabajo

Encuentros y despedidas, cruzamos caminos, hasta luego

Aún puedo, aún puedo dar más

Con esa actitud sincera, florecerá el futuro, tal como soy

El pueblo donde nací sigue igual

Brindó un calor simple y sincero

Por muchos años, los recuerdos permanecen

Mi corazón triste empieza a llenarse otra vez

Agradecido por las distancias y el tiempo que nos apoyaron

Mi vista en el mar y estrellas, al recordar

Los días que se repiten, solo efímeros momentos

Bienvenido de nuevo, aquí regreso, con nostalgia

Nunca olvidaré ese sabor, lo llevo en el corazón

Hasta que el llanto en el cielo claro se seque por completo

Con sueños en alto, sigo corriendo

No hay que preocuparse, adiós, gracias

¡Vamos, vamos! Continuando en busca

No sé el destino, el comienzo aún por descubrir...

Por siempre, sin importar dónde

...

[Japonés]

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー 探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

懐かしい歌がいつかまたあなたと歌える世に

昨日のミス 引き摺ったまま 飛び乗った電車

窮屈そうに 人混みに流され 変わらないで

この歌はお守りに

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

Hey いますぐ 花びら舞い散った

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

はじまり向かう合図 花びら舞い散る頃

逢いたくなるから...

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

変わらない生まれた町は

飾らないぬくもりをくれた

何年経っても思い出して

凹んだ心膨らみ出して

支えられていた距離 時間も飛び越えて

振り返る海や星空

繰り返す日々は泡沫

おかえり ただいま 懐かしくなって

あの味忘れず覚えている

雨あがりの空の下で哀しみが綺麗に乾くまで

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走り続けて /hashiri tsuzukete/ B1	verb - seguir corriendo
心配 /shinpai/ A2	noun - preocupación
歌 /uta/ A1	noun - canción
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
花咲く /hanasaku/ B2	verb - florecer
不安定 /fuantei/ B2	adjective - inestable
出逢い /deai/ B1	noun - encuentro
別れ /wakare/ B1	noun - separación
仕事 /shigoto/ A2	noun - trabajo
町 /machi/ A1	noun - pueblo
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
距離 /kyori/ B1	noun - distancia
時 /toki/ A1	noun - tiempo
海 /umi/ A1	noun - mar
星空 /hoshizora/ B1	noun - cielo estrellado

Estructuras gramaticales clave

• 心配なんかいらない

  ➔ El uso de 'なんか' para expresar desdén o trivialidad

  ➔ 'なんか' funciona como partícula para disminuir la importancia de la frase o sustantivo anterior

• 行き先なんか知らない

  ➔ El uso de 'なんか' con '知らない' para implicar indiferencia o desconocimiento del destino

  ➔ 'なんか' enfatiza la indiferencia o falta de conocimiento del orador sobre el destino

• 新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

  ➔ El uso de 'ように' para indicar propósito o esperanza, que significa 'para que' o 'a fin de'

  ➔ 'ように' expresa el propósito o la intención de una acción, similar a 'para que' en inglés

• 昨日のミス 引き摺ったまま

  ➔ El uso de 'まま' para indicar que se realiza una acción manteniendo el estado sin cambios

  ➔ 'まま' indica realizar una acción mientras se mantiene en el mismo estado

• 未来花咲く ありのままで

  ➔ 'で' en uso aquí para expresar cómo uno debería ser, 'como tú eres' o 'siendo uno mismo'

  ➔ 'ありのままで' significa 'como eres' o 'siendo uno mismo', fomentando la autenticidad

• 振り返る海や星空

  ➔ 'や' se usa para enumerar múltiples elementos, significando 'como' o 'entre otras cosas'

  ➔ 'や' funciona para listar múltiples sustantivos o elementos, indicando ejemplos o listas no exhaustivas