存在 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WANIMA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

結構な長生きでしたよ

Viví una larga vida, ¿sabes?

...

-

ね最近はもりが良くなかったんですかった

Recientemente, no he estado muy bien, ¿entiendes?

...

-

んでしょ詳しいこと聞いてないん

Pero no sé, no me has contado nada

...

-

で本気なのねなんだ話せよ何勝手なこと

¿De verdad? ¿Qué pasó? ¿Por qué no me lo dijiste?

...

-

言ってるの勝手なことじゃねえし決めたの

No digas tonterías, no es así, ya lo decidí

...

-

何さんやろ大丈夫

¿Qué pasa, ¿estás bien?

...

-

でしょこだね

¿Sí? ¿Qué pasa?

...

-

バイバお母さん

Adiós, mamá

...

-

あや

Ay

...

-

[笑い]

[Risas]

...

-

お母さん魚途中浮かぶおかげ急な道を転げ

Mamá, el pez flota a mitad de camino, gracias a ti, tomé un camino repentino

...

-

くるように

y me caí

...

-

に過ごした日々や咲いていた花の生も忘れ

Pasé días y olvidé la vida de las flores que florecían

...

-

ちまう

y todo

...

-

だろういいことがあればその分

Seguro que si hay algo bueno, algo malo te espera, ¿verdad?

...

-

だけ悪いことが待っているんだよねっ

Pero no es así, no te preocupes

...

-

てそんなことはないよってそばに行てくれ

Ven conmigo, por favor, es igual que antes, el tiempo se detuvo

...

-

たらあの時と同じよに時は止まったまま

en ese momento

...

-

で

y

...

-

あなたの存在ので

gracias a tu existencia

...

-

かね

¿Qué?

...

-

今更何度も辛いよごめんねてありがとうて

Lo siento, ya no puedo soportar más, gracias, te amo

...

-

撫でて会いたくてずっと好きだよ

Quiero abrazarte, siempre te he querido

...

-

[音楽]

[Música]

...

-

誰よりも早く目を覚まし起きて頼んだ覚え

Recuerdo que me desperté antes que nadie y te pedí

...

-

はないはずなの

que no te preocuparas

...

-

[音楽]

[Música]

...

-

にしんどい顔を見せずに

No te preocupes, no te desanimes

...

-

作る朝ご飯いつもの

Preparo el desayuno de siempre

...

-

弁当遅刻するぞかい

El almuerzo, no te retrases

...

-

声夢つあと少し冬か

La voz, el sueño, un poco más, invierno

...

-

てお決まりのやりとりさえも動

y el intercambio habitual, incluso

...

-

しよう一言嫌なとこも懐かしい

quería moverme, un poco, algo desagradable

...

-

ねあなたの柔らかい背中に包まれこの以上

Pero es agradable, tu espalda suave, me envuelve, no hay nada más

...

-

もないほどの優しいれ花を聞てカしを風に

que la flor más suave, escucho el viento

...

-

腹が揺れた空そけ止めきれないほどの

y mi corazón late, no puedo parar

...

-

痛も針も手にいた日々の

los días dolorosos, las heridas

...

-

ラグも困り果てた先に

y la desesperación, al final

...

-

光て嘘みたい笑

la luz, la sonrisa, es como un sueño

...

-

てあなたのその優しさに今きづいて苦しい

y tu bondad, ahora lo entiendo, duele

...

-

よ許せなかったらにもかも全て消えて真に

Si no te perdono, todo desaparecerá, es verdad

...

-

り

y

...

-

続くあなたの存在ので

gracias a tu existencia

...

-

かね

¿Qué?

...

-

今更何度もすいよごめんねてありがとうて

Lo siento, ya no puedo soportar más, gracias, te amo

...

-

もてて鮮やかに花びらまっていつかまた

y las flores, frescas, se marchitan, algún día

...

-

会いたくてずっと好きだ

querré verte, siempre te he querido

...

-

よずっと

siempre

...

-

ずっと好きだよずっとずっと魚途中

siempre te he querido, siempre, siempre, el pez a mitad de camino

...

-

登りきるまで

llegará a la orilla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
長生き /naga-iki/ B1	noun - vida larga
詳しい /kuwashi-i/ B1	adjective - detallado
本気 /hon-ki/ B1	noun - seriedad
勝手 /katsu-te/ B1	noun - egoísmo
存在 /son-zai/ B2	noun - existencia
咲いていた /sai-te-i-ta/ B1	verb - estaba floreciendo
生 /sei/ A2	noun - vida
忘れ /wa-su-re/ A2	verb - olvidar
優しい /ya-sa-shi-i/ B1	adjective - suave
花びら /ha-na-bi-ra/ B1	noun - pétalo
鮮やか /se-n-ya-ka/ B2	adjective - vibrante
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - doloroso
許せ /yu-ru-se/ B1	verb - perdonar
消えて /ki-e-te/ B1	verb - desaparecer
真に /ma-ni/ B2	adverb - verdaderamente

Estructuras gramaticales clave

• 最近はもりが良くなかったんですかった

  ➔ Tiempo pasado con だった (forma pasada de です)

  ➔ La frase utiliza だった para expresar el estado pasado, indicando que "no fue bueno" antes.

• 何勝手なこと

  ➔ Palabra interrogativa + 勝手な (egoísta, arbitrario) + な + こと (cosa)

  ➔ Esta estructura muestra una pregunta sobre un asunto 'egoísta' o 'arbitrario', con 勝手な describiendo algo hecho a voluntad.

• あなたの存在のでかね

  ➔ Sustantivo + の + で + かね (forma potencial positiva)

  ➔ Esta frase expresa el potencial o la importancia de la existencia de alguien, con の indicando posesión o relación, y かね transmitiendo potencial positivo.

• ずっと好きだよ

  ➔ Siempre + だよ (énfasis informal)

  ➔ Esta estructura usa だよ para añadir énfasis y informalidad a la declaración de que alguien ha sido amado por mucho tiempo.

• 会いたくてずっと好きだ

  ➔ Forma raíz del verbo + て + ずっと (continuamente) + 好きだ (gustar)

  ➔ Este patrón conecta el deseo de reunirse con un sentimiento continuo de amor, enfatizando un afecto persistente.