ともに – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WANIMA
• Álbum: JUICE UP!!

Letras y Traducción

[Español]

Ah, por muy difícil y oscuro que sea el pasado

Aunque el mañana sea más incierto que ayer

Aunque hoy también angustie o lloremos

Avancemos siendo fieles a nosotros mismos, con el corazón que late con alegría

...

En la encrucijada, cantamos juntos

Los días acumulados permanecen igual

Cose el presente que parece partirse

Recordando aquellos tiempos

Esa sonrisa habitual y normal

¿Cuántas veces nos engañamos actuando como si estuviera bien?

Incluso una palabra casual

Ahora nos arrepentimos

Me alegro de haberte conocido

Gracias

Que estas emociones lleguen a ti

Conteniendo lágrimas, vivo sonriendo

Cada día, aunque esté al borde de colapsar, tengo miedo

Lo repito hasta agotarme

Seguramente, siempre, ah...

Por muy doloroso y oscuro que sea el pasado

Aunque el mañana sea más incierto que ayer

Aunque hoy también dudamos o lloramos

Avancemos siendo fieles a nosotros mismos, con el corazón que late con alegría

...

Hasta llegar a cada uno por separado

Probablemente hemos visto muchos paisajes

Anhelábamos con ansias

Me alegro de haberte conocido

Gracias

Que estas emociones lleguen a ti

Conteniendo lágrimas, vivo sonriendo

Cada día, aunque esté al borde de colapsar, tengo miedo

Lo repito hasta agotarme

Seguramente, siempre, ah...

Por muy doloroso y oscuro que sea el pasado

Aunque el mañana sea más incierto que ayer

Aunque hoy también dudamos o lloramos

Avancemos siendo fieles a nosotros mismos, con el corazón que late con alegría, hacia la felicidad que nos espera

Vivimos, resistimos, y a veces lloramos y nos perdemos, con una sonrisa que florece en la sombra

Mientras vivamos... siempre que tengamos vida...

Avanzando, adelante, hacia arriba

¡No es una broma! ¡No he rendido todavía!

Superando todo

Dejando todo atrás

Hacia ese lugar más allá de lo imaginado

...

[Japonés]

ああ どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

別れ道に立つ ともに唄う

重ねた日々は変わらず残る

千切れそうな今縫い合わせ

思い出したあの頃

あたりまえのいつもの笑顔

平気なフリに何度 騙された？

何気ない一言でさえ

後悔してるいま頃

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

個々に辿り着くまでに

色んな景色をみて来たんだろう

待ち焦がれていた

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る その先には幸を

生きて耐えて時に壊れ泣いて迷う影に笑顔咲き誇る

生きていれば... 命さえあれば...

前に前に前に上に上に

冗談じゃない まだ諦めてない

全て追い越して

何もかも置き去りに

思い描いたその先へ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
過去 /kako/ B1	noun - el pasado
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad, inquietud
今日 /kyou/ A2	noun - hoy
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
崩れる /kuzureru/ B1	verb - colapsar, romperse
出逢う /deau/ B1	verb - encontrarse, conocer
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar, enviar
毎日 /mainichi/ A1	noun - cada día
進め /susume/ B1	verb - avanzar, proceder
影 /kage/ B2	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• どれだけ過去が辛くて暗くても

  ➔ ても (temo) - incluso si / aunque

  ➔ '〜ても' indica concesión, como 'incluso si' o 'aunque', mostrando contraste o resultado inesperado.

• 進め君らしく

  ➔ 君らしく (kimira shiku) - como / en un modo característico de ustedes

  ➔ '〜らしい' se usa para expresar que algo es típico o característico de alguien o algo.

• 涙こらえ笑って生きてる

  ➔ こらえ (korae) - aguantar / contener

  ➔ '〜こらえ' es la raíz del verbo + 'こらえ', que significa soportar, reprimir o aguantar.

• 前に前に前に上に上に

  ➔ 前に (mae ni) / 上に (ue ni) - hacia adelante / hacia arriba / enfatizando movimiento o progreso

  ➔ '〜に' (ni) después de sustantivos como '前' (delante) o '上' (arriba) enfatiza dirección o progreso, a menudo repetido para énfasis o ritmo.

• 命さえあれば...

  ➔ さえ (sae) - incluso / solo si / mientras

  ➔ '〜さえ' se usa para enfatizar 'incluso', 'sólo si' o 'desde que', indicando que la afirmación es válida incluso en el caso extremo o mínimo.