シグナル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WANIMA
• Álbum: Everybody!!

Letras y Traducción

[Español]

Hoy que empieza sin certeza, sin saber qué vendrá

Siempre igual, como de costumbre

Me lavo la cara frente al espejo, vuelve esa sonrisa forzada

El tiempo pasa, bajo el cielo

Solo tengo dudas, tantas cosas que no sé

Quizás algún día

No importa si está incompleto, hombro con hombro

Oh yeah

Yo amo a ti, tus días y todo lo que eres

¿Cuánto será? Así de mucho

¿Podré decirlo con palabras?

Días de soledad y esperanzas que se agotaron

¿Cuánto será? Así de mucho

Creo que lo sé

Oh

Aunque sea imperfecto, enfrentando desafíos con nervios y frustraciones

¡Hey! Solo intenta sonreír

Contando suspiros por cosas tontas

Para borrar esa ansiedad que en un instante se asomó, con una señal

Para no perdérsela

Hoy que empieza sin certeza, sin saber qué vendrá, no cambia

Siempre igual

Me lavo la cara frente al espejo

Otra sonrisa forzada

El tiempo pasa, bajo el cielo

時は流れ 空の下で

Solo tengo dudas, tantas cosas que no sé

Quizás algún día

Está bien ser torpe, levanta la cabeza

Oh yes

...

Oh

Aunque sea imperfecto, enfrentando desafíos con nervios y frustraciones

¡Hey! Solo intenta sonreír

Contando suspiros por cosas tontas

Para borrar esa ansiedad que en un instante se asomó, con una señal

Para no perdérsela

Porque estaré contigo

Sin que te des cuenta

El tiempo pasa, bajo el cielo

¿Qué puedes ver ahora?

Seca esas lágrimas frente al espejo

Pues, todo vuelve a ser igual

Crecer y luego volver a ser niño

Ahora haz lo que quieres

Todavía está bien si está incompleto

Comenzando a correr

Hoy que empieza sin certeza, sin saber qué vendrá

Siempre igual, como de costumbre

Me lavo la cara frente al espejo, vuelve esa sonrisa forzada

El tiempo pasa, bajo el cielo

Solo tengo dudas, tantas cosas que no sé

Abrazando recuerdos firmes

Quizás algún día

No importa si está incompleto, hombro con hombro

El inicio de un paso adelante

Dibuja una imagen del futuro hasta la meta

Desde uno hasta cien caminos

Haz lo que te guste, si no funciona, vuelve

La meta está muy lejos, ¡tú puedes!

Con ímpetu, puede que te vayas por las ramas

"No es en vano"

Repítelo una y otra vez

Oh yeah hey! hey!

...

[Japonés]

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

未完成でいい 肩並べて

Oh yeah

僕は君を 君の日々を

どのくらい このくらい

言葉で言えるんだろう

孤独な日々を 底ついた希望も

どのくらい このくらい

僕は知ってるんだろう

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの

交わすサイン

見逃さぬように

不確かなまま はじまる今日は変わらない

いつも通り

顔を洗って 鏡の前

また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

不器用でいい 顔を上げて

Oh yes

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの 交わすサイン

見逃さぬように

そばにいるから

いつの間にか

時は流れ 空の下で

今 何が見える？

涙拭って 鏡の前

ほら元通り

大人になって子供に戻って

さぁ思い通り

まだ今は未完成でいい

走り出した

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

揺るがない思い出 抱きしめて

またいつか

未完成でいい 肩並べて

踏み出すスタート

ゴールまで 描く未来像

１から100通り

好きにやって ダメなら戻ってこい

ゴールまで 偉く長いぞ！

勢いで空回り

「無駄じゃない」

何度でも唱えながら

Oh yeah hey! hey!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoy
変わる (kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - cambiar
顔 (kao) /ka̠o/ A1	noun - cara
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - espejo
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - tiempo
流れ (nagare) /na̠ɡa̠ɾe̞/ B1	noun - flujo
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - cielo
未完成 (mikansei) /mika̠ɰ̃se̞ː/ B2	adjective - incompleto
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palabra, idioma
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - días
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	adjective - soledad
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - esperanza
弱音 (yowane) /jo̞ɰᵝa̠ne̞/ B2	noun - queja
愚痴 (guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - queja
挑戦 (chousen) /t͡ɕo̞ːse̞ɴ/ B1	verb - desafío
不安 (fuan) /ɸɯːa̠ɴ/ B1	adjective - ansiedad
サイン (sain) /sa̠iɴ/ B1	noun - señal
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• 未完成でいい

  ➔ Expresa aceptación o permisividad con "でいい" (está bien không hoàn chỉnh)

  ➔ "でいい" indica que algo es aceptable o suficiente en su estado actual.

• 顔を洗って

  ➔ Forma imperativa de "洗う" (lavar), usado como una frase verbal compuesta

  ➔ "顔を洗って" es la forma imperativa de "洗う" (lavar) combinada con "顔を" (cara), que significa "Lávate la cara."

• 時は流れ

  ➔ Usando el sustantivo "時" (tiempo) con el verbo "流れる" (fluir) en su forma raíz, con "は" como marcador de tema

  ➔ En esta frase, "時" (tiempo) es el tema marcado por "は," y "流れる" (fluir) describe el paso del tiempo.

• わからない事ばかり

  ➔ Usando "ばかり" para expresar "todo" o "casi todo" con "わからない事" (cosas que no entiendo)

  ➔ "ばかり" indica predominancia o exclusividad, lo que implica que la mayoría de las cosas son cosas que no entiendo.

• ほんの一瞬かすめた不安

  ➔ Usando "ほんの一瞬" (solo un instante) con "かすめた" (rozó) para describir sentimientos fugaces

  ➔ "ほんの一瞬かすめた不安" describe un momento efímero en el que una breve inquietud pasó por encima.

• 踏み出すスタート

  ➔ Usando el verbo "踏み出す" (empezar a dar un paso) en su forma básica junto con "スタート" (inicio) como sustantivo compuesto

  ➔ "踏み出すスタート" combina el verbo "踏み出す" (dar un paso adelante) con "スタート" (inicio), figurativamente significa comenzar una nueva etapa.