청혼 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 정승환

Letras y Traducción

[Español]

Solo me pedías que esperara

Te di la espalda durante tanto tiempo

Si espero un poco

llegará ese momento algún día

Lo que deseas

aun sabiendo todas esas palabras

y sabiendo cuánto tiempo he esperado

기다린 줄 알면서

por fin te lo digo

No tienes que llorar

No llores

Levanta la cabeza

Ahora sonríe

Te haré sonreír

Solo te daré felicidad

Siempre a tu lado, eternamente

No tengas miedo

Todo saldrá bien

Gracias por confiar en este día

Gracias, mi amor, por esperarme

Antes de decir 'lo siento'

hay algo que quiero decirte

Lo que quería decirte solo a ti

Pero al final

esas palabras que no pude decir

Cásate conmigo

No tienes que llorar

No llores

Levanta la cabeza

Ahora sonríe

Te haré sonreír

(Sí, lo haré)

Solo te daré felicidad

Siempre a tu lado, eternamente

No tengas miedo

Todo saldrá bien

Porque sé las lágrimas que derramaste mientras esperabas

Ahora te devolveré tu amor

No tienes que llorar

No llores

Levanta la cabeza

Ahora sonríe

Te haré sonreír

(Sí)

Solo te daré felicidad

Siempre a tu lado, eternamente

No tengas miedo

Todo saldrá bien

[Coreano]

기다리란 말만 하면서

외면했죠 오랜 시간

조금 기다리면

그때가 올 거라고 Some Day

그대 원하는

그 말을 다 알면서

얼마나 오래

기다린 줄 알면서

이제야 말하네요

You don't have to Cry

울지 말아요

고갤 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

고마워요 이런 날 믿고

기다려준 그대 My Love

미안하단 말보다 먼저

하고픈 말 있죠

그대에게만 전해 주고 싶던 말

하지만 결국

하지 못했던 그 말

나와 결혼해 줘요

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어 봐요

I will make you Smile

(Yes I will)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

이젠 돌려 줄 거예요 그대 사랑을

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

(Yeah)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기다리다 gi-da-ri-da A2	verb - esperar
믿다 mit-da B1	verb - creer
외면하다 oe-myeon-ha-da B2	verb - ignorar
행복 haeng-bok B1	noun - felicidad
웃다 ut-da A2	verb - sonreír, reír
울다 ul-da A2	verb - llorar
사랑 sa-rang A2	noun - amor
결혼하다 gyeol-hon-ha-da B1	verb - casarse
영원하다 yeong-won-ha-da B2	adjective - eterno
말하다 mal-ha-da A2	verb - decir, hablar
두렵다 du-ryeop-da B2	adjective - temeroso
고마워하다 go-ma-wo-ha-da B1	verb - agradecer
미안하다 mi-an-ha-da A2	adjective - lo siento
진심 jin-sim B2	noun - sinceridad
흐르다 heu-reu-da B2	verb - fluir
눈물 nun-mul B1	noun - lágrima
곁 gyeot B1	noun - lado
돌려주다 dol-lyeo-ju-da B2	verb - devolver

Estructuras gramaticales clave

• 기다리란 말만 하면서

  ➔ Sustantivo + 만 하다 (solo hacer algo)

  ➔ La frase '기다리란 말만 하면서' significa 'solo diciendo que espere', mostrando que el sujeto no hace nada más que decir que espere.

• 조금 기다리면

  ➔ Verbo + (으)면 (si/cuando)

  ➔ El sufijo '(으)면' indica condición o tiempo, como 'si' o 'cuando'. '기다리면' = 'si esperas'.

• 그대 원하는 그 말을 다 알면서

  ➔ Verbo + (으)면서 (aunque/while)

  ➔ ‘알면서’ significa ‘aunque sabe’, mostrando contraste entre conocer y actuar.

• 이제야 말하네요

  ➔ Sustantivo/adverbio + 야 (solo entonces)

  ➔ ‘이제야’ indica que algo ocurre recién ahora, con sentimiento de tardanza.

• 울지 말아요

  ➔ Raíz verbal + 지 말다 (no hacer algo)

  ➔ ‘울지 말아요’ significa ‘no llores, por favor’. Es una forma cortés de prohibición.

• 행복만 줄게요

  ➔ Raíz verbal + -게요 (promesa)

  ➔ ‘-게요’ indica intención o promesa del hablante. ‘줄게요’ = ‘te daré’.

• 언제나 그대 곁에서 영원히

  ➔ Sustantivo + 에서 (en/desde)

  ➔ ‘곁에서’ = ‘al lado de alguien’. ‘에서’ marca el lugar de acción o existencia.

• 모두 잘 될 거예요

  ➔ Raíz verbal + -(으)ㄹ 거예요 (futuro)

  ➔ ‘될 거예요’ expresa futuro: ‘será’, ‘estará bien’.

• 기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

  ➔ Raíz verbal + 기에 (porque/ya que)

  ➔ ‘알기에’ significa ‘porque sé’. Indica la causa para algo posterior.