Christmas Dirtbag

• Por: Wheatus

Letra:

[English]

[Español]

First night of Noel

Primera noche de Navidad

Asleep with the fire burning

Dormido con el fuego ardiendo

Jingling bells

Campanas tintineando

And sugarplum fairies turning

Y las hadas de azúcar dando vueltas

But I don't see

Pero no veo

Any presents for me

Ningún regalo para mí

Does Santa Claus know who I am?

¿Sabe Santa Claus quién soy?

Does Santa Claus even care about me?

¿A Santa Claus siquiera le importo?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

Porque solo soy un vago navideño, nena

Hey, I'm just a Christmas dirtbag, baby

Hey, solo soy un vago navideño, nena

Santa forgot all about me, baby

Santa se olvidó por completo de mí, nena

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Esta noche (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, Liz got a doll

Sí, Liz tiene una muñeca

The one she was asking for

La que ella estaba pidiendo

And Pete got it all

Y Pete lo tiene todo

A baseball bat and a ball

Un bate y una pelota de béisbol

Did anyone see

¿Alguien vio

Any presents for me?

¿Algún regalo para mí?

Does Santa Claus know who I am?

¿Sabe Santa Claus quién soy?

Does Santa Claus even care about me?

¿A Santa Claus siquiera le importo?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

Porque solo soy un vago navideño, nena

Yeah, I'm just a Christmas dirtbag, baby

Sí, solo soy un vago navideño, nena

Santa forgot all about me, baby

Santa se olvidó por completo de mí, nena

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Esta noche (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh, yeah, Santa

Oh, sí, Santa

He don't know who his list is missin'

No sabe a quién echa de menos su lista

Oh, yeah, Santa

Oh, sí, Santa

You don't know who your list is missin'

No sabes a quién echa de menos tu lista

Maybe I'm too old

Quizás ya soy muy viejo

Believing in Santa's creepy

Para creer en el Santa espeluznante

Lo and behold

He aquí

I see coming down the chimney

Veo bajando por la chimenea

A bright red suit

Un traje rojo brillante

And reindeer to boot

Y renos para arrancar

Could Santa Claus know who I am?

¿Podría Santa Claus saber quién soy?

Could Santa Claus really care about me?

¿Podría a Santa Claus realmente importarle?

I've got two tickets to AC-DC, BB

Tengo dos entradas para AC-DC, nena

Aftershow party at CBGB's

Fiesta después del show en el CBGB's

I'm just a Christmas dirtbag, BB

Solo soy un vago navideño, nena

Like you (ho-ho-ho-ho, ho-ho)

Como tú (jo-jo-jo-jo, jo-jo)

Oh, yeah, Santa

Oh, sí, Santa

We're going to see AC-DC

Vamos a ver a AC-DC

Oh, yeah, Santa

Oh, sí, Santa

I'm going to see AC-DC, eh-yeah, whoa, whoa

Voy a ver a AC-DC, eh-sí, whoa, whoa

Whoa-ho-ho

Whoa-jo-jo

Ho-ho-ho

Jo-jo-jo

Ho-ho-ho

Jo-jo-jo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
bells /belz/ A1	noun - campanas
presents /ˈprezənts/ A2	noun - regalos
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Santa Claus
dirtbag /ˈdɜːrtbæɡ/ B2	noun - persona despreciable
doll /dɒl/ A1	noun - muñeca
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - béisbol
bat /bæt/ A2	noun - bate
list /lɪst/ A2	noun - lista
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - espeluznante
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - chimenea
suit /suːt/ A2	noun - traje
reindeer /ˈreɪndɪər/ A2	noun - reno
tickets /ˈtɪkɪts/ A1	noun - boletos
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta

Gramática:

• Asleep with the fire burning

  ➔ Cláusula de participio presente de razón/resultado.

  ➔ La frase "burning" es un participio presente que modifica a "fire". Sugiere que el fuego es la razón por la que está dormido (o contribuye a ello). La cláusula completa sería "Because the fire was burning, I was asleep."

• Does Santa Claus know who I am?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esta es una pregunta indirecta incrustada dentro de la pregunta directa. La estructura es: "Palabra interrogativa + sujeto + verbo". Observe que el orden de las palabras cambia de una pregunta directa (Who am I?) a una pregunta indirecta (who I am).

• 'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

  ➔ Lenguaje informal/Contracción

  ➔ "Cause" es una versión abreviada e informal de "because". "I'm" es una contracción de "I am". Esto contribuye al tono casual y cercano de la canción.

• The one she was asking for

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "The one" es el antecedente, y "she was asking for" es la cláusula relativa que lo modifica. El pronombre relativo "that" o "which" está implícito pero omitido. Podría reescribirse como: "The one *that* she was asking for."

• He don't know who his list is missin'

  ➔ Concordancia sujeto-verbo incorrecta (dialecto)

  ➔ La forma correcta debería ser "He doesn't know". "Don't" se usa normalmente con sujetos plurales (I, you, we, they). Usar "don't" con "He" es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, pero común en algunos dialectos.

• Maybe I'm too old Believing in Santa's creepy

  ➔ Cláusula de participio presente (cláusula reducida de razón)

  ➔ La frase "Believing in Santa's creepy" es una frase de participio presente, que funciona como una cláusula adverbial reducida de razón. El significado implícito es: "Maybe I'm too old *because I am* believing in Santa's creepy."

• I've got two tickets to AC-DC, BB

  ➔ Presente perfecto simple (contracción informal)

  ➔ "I've got" es una contracción de "I have got". Indica posesión en el presente, pero usar el presente perfecto con "got" añade una sensación de inmediatez o emoción.