Clássico – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: THE GIFT

Letras y Traducción

Descubre 'Clássico' de THE GIFT, una joya en portugués que combina indie pop con letras profundas. Ideal para aprender vocabulario sobre emociones y metáforas poéticas, esta canción simboliza esperanza mediante flores por brotar. ¡Aprende su lenguaje y conecta con su esencia!

[Español]

Cierro la puerta, escucho un vacío

Querré sobrevivir al día de mañana

Ojos, escenas que no voy a recordar

Encontraré, dignificaré, el sol de una mañana

Y ahora, débil o fuerte, solo me queda ir

Y creo que en el mundo hay flores por abrir

Aunque sienta que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Y existe un solo cielo, una fiebre pagana

Y después de un sí o un no siempre hay un mañana

Y ahora siento que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Juntos soy yo, solo yo

Juntos soy yo

Cierro la puerta, escucho un vacío

Querré sobrevivir al día de mañana

Y el mar y el sol y la lluvia solo me hacen seguir

Y creo que en el mundo hay flores por abrir

Yo voy

Y ahora, débil o fuerte, solo me queda ir

Y creo que en el mundo hay flores por abrir

Aunque sienta que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Y el mar y el sol y la lluvia solo me hacen seguir

Y al final del gran camino siempre hay un partir

Aunque sienta que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo

Solo yo

Solo yo

Juntos soy yo

Juntos soy yo

Solo yo

Yo voy

Y siento que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Y ahora, débil o fuerte, solo me queda ir

Y creo que en el mundo hay flores por abrir

Y ahora siento que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Juntos soy yo, solo yo

Juntos soy yo

...

[Portugués]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - puerta
vazio /vaiˈʒiu/ B2	noun - vacío, hueco
sobrevivir /so.bɾiˈviɾ/ B1	verb - sobrevivir
amanhã /ɐˈmɐɲɐ/ A2	noun - mañana
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - ojos
pensar /pɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - pensar
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - flores
mata /ˈma.tɐ/ A2	noun - árbol, bosque
morrer /muˈʁeɾ/ B1	verb - morir
céu /sɛw/ A1	noun - cielo
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - viento
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
ferrugem /fe.ʁuˈʒẽj/ C1	noun - herrumbre

Estructuras gramaticales clave

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ Futuro con 'hei de' + infinitivo

  ➔ 'Hei de' se usa para expresar acciones futuras próximas con intención.

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ 'Voy' + infinitivo để diễn đạt ý định sắp tới

  ➔ 'Voy' là động từ trợ trong tiếng Tây Ban Nha thể hiện ý định sắp tới.

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ 'Hay' (hay/存在) dùng để chỉ sự tồn tại, cộng thêm 'siempre' nhấn mạnh

  ➔ 'Hay' indica existencia en español, similar a 'there is/are'.

• E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

  ➔ 'Hacen' + infinitivo để thể hiện hành động gây ra

  ➔ 'Hacen' là dạng số nhiều của 'hacer', đi kèm với infinitivo để thể hiện nguyên nhân hoặc tác động.

• E acredito que no mundo há flores por abrir

  ➔ 'Creo que' + presente para expresar creencia u opinión

  ➔ 'Creo que' es una expresión común que significa 'yo creo que', seguido de un verbo en presente para expresar creencia u opinión.

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ 'Hay' + frase nominal para indicar existencia después de una condición

  ➔ 'Hay' se usa con una frase nominal para indicar la existencia o presencia después de una condición o declaración.