Primavera – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: The Gift

Letras y Traducción

¿Listo para sumergirte en la emotividad de “Primavera” de The Gift? Esta conmovedora canción en portugués te invita a explorar el idioma a través de letras llenas de amor, compromiso y renovación. Descubre la fuerza de las expresiones portuguesas mientras te dejas llevar por la voz de Sónia Tavares y la profundidad de sus metáforas. ¡Anímate a aprender y sentir la magia de “Primavera”!

[Español]

Sábado por la noche no estoy tan solo

Solamente solo

A solas contigo así

Y sé de tus errores

Los míos y los tuyos

Los tuyos y los míos

Amores que no conocí

Si la vida parase

Un paso atrás

Quise ser capaz

De los errores renacer en ti

Y si inventada, tu sonrisa es

Fui inventor

Creé un paraíso así

Algo me dice que hay más amor aquí

Afuera solo mentí

Yo ya fui de "cool" por ahí

Solamente solo, solo miento solo

Te amaré, o entonces lloraré por ti

Aún así, quiero verte sonreír

Y si me pierdo, intentaré olvidarme de una vez

Cuento hasta tres, si quieres ser feliz

...

Si hay un tulipán en tu jardín

Seré el suelo y el agua que de la lluvia cae

Para hacerte crecer en flor, tan vivo el color

Mi amor, yo soy todo aquí

Sábado por la noche no estoy tan solo

Solamente solo

A solas contigo así

No estoy tan solo, solamente solo

Te amaré, o entonces lloraré por ti

Aún así, quiero verte sonreír

Y si me pierdo, intentaré olvidarme de una vez

Cuento hasta tres, si quieres ser feliz

Te amaré, o entonces lloraré por ti

Aún así, quiero verte sonreír

Y si me pierdo, intentaré olvidarme de una vez

Cuento hasta tres, si quieres ser feliz

...

Te amaré, o entonces lloraré por ti

Aún así, quiero verte sonreír

Y si me pierdo, intentaré olvidarme de una vez

Cuento hasta tres, si quieres ser feliz

...

[Portugués]

Sábado à noite não sou tão só

Somente só

A sós contigo assim

E sei dos teus erros

Os meus e os teus

Os teus e os meus

Amores que não conheci

Parasse a vida

Um passo atrás

Quis-me capaz

Dos erros renascer em ti

E se inventado, o teu sorriso for

Fui inventor

Criei um paraíso assim

Algo me diz que há mais amor aqui

Lá fora só menti

Eu já fui de cool por aí

Somente só, só minto só

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Se há tulipa no teu jardim

Serei o chão e a água que da chuva cai

Pra te fazer crescer em flor, tão viva a cor

Meu amor eu sou tudo aqui

Sábado à noite não sou tão só

Somente só

A sós contigo assim

Não sou tão só, somente só

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - jardín
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
passo /ˈpasu/ A2	noun - paso
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - crecer
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - inventar
capaz /kaˈpaz/ B2	adjective - capaz
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
feliz /feˈliz/ B1	adjective - feliz
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - lluvia
flor /flɔʁ/ A1	noun - flor
paraíso /paɾaˈizʊ/ B2	noun - paraíso
erros /ˈeʁus/ B1	noun - errores

Estructuras gramaticales clave

• Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

  ➔ Uso del futuro con 'hei-de' (en portugués), que indica una intención fuerte o certeza sobre acciones futuras.

  ➔ 'Hei-de' funciona como un auxiliar que expresa una intención fuerte o obligación futura.

• Conto até três, se quiser ser feliz

  ➔ Uso del subjuntivo 'quiser' (del verbo 'querer') para expresar una condición o deseo.

  ➔ 'Quiser' en subjuntivo presente, usado para indicar una condición o deseo hipotético, reflejando incertidumbre o esperanza.

• A sós contigo assim

  ➔ Uso de la frase preposicional 'a sós' que significa 'solos' o 'por sí mismos'.

  ➔ 'A sós' funciona como una frase adverbial que indica estar solo o en soledad.

• Os teus erros

  ➔ Uso del artículo definido 'os' con el sustantivo plural 'erros' (errores).

  ➔ 'Os' es el artículo definido en portugués para el plural, aquí especificando 'errores' como un conjunto específico de errores.

• Momento de esperança ou de desespero

  ➔ Uso de los sustantivos 'esperança' (esperanza) y 'desespero' (desespero) para expresar estados emocionales contrastantes.

  ➔ 'Esperança' y 'desespero' representan estados emocionales contrastantes, destacando el espectro de sentimientos humanos relacionados con el amor y la incertidumbre.