Clássico – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: The Gift

Letras y Traducción

Descubre 'Clássico', una canción en portugués ideal para quienes quieren mejorar su comprensión del idioma a través de frases inspiradoras y metáforas únicas. Esta pieza especial te enseña vocabulario sobre emociones, superación y esperanza, y te acerca al universo lírico y sonoro de The Gift.

[Español]

Cierro la puerta, escucho un vacío

Quiero sobrevivir al día de mañana

Ojos, escenas que no voy a recordar

He de encontrar, dignificar, el sol de una mañana

Y ahora, débil o fuerte, solo me queda ir

Y creo que en el mundo hay flores por abrir

Aunque sienta que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Y existe un solo cielo, una fiebre pagana

Y después de un sí o un no, siempre hay un mañana

Y ahora siento que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Juntos soy yo, solo yo

Juntos soy yo

Cierro la puerta, escucho un vacío

Quiero sobrevivir al día de mañana

Y el mar y el sol y la lluvia solo me hacen seguir

Y creo que en el mundo hay flores por abrir

Yo voy

Y ahora, débil o fuerte, solo me queda ir

Y creo que en el mundo hay flores por abrir

Aunque sienta que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Y el mar y el sol y la lluvia solo me hacen seguir

Y al final del gran camino siempre hay una partida

Aunque sienta que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo

Solo yo

Solo yo

Juntos soy yo

Juntos soy yo

Solo yo

Yo voy

Y siento que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Y ahora, débil o fuerte, solo me queda ir

Y creo que en el mundo hay flores por abrir

Y ahora siento que algo en mí aquí murió

Juntos soy yo, solo yo

Juntos soy yo, solo yo

Juntos soy yo

...

[Portugués]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - puerta
vazio /vɐˈzju/ B2	noun - vacío adjective - vacío
sobrevivir /sobɾiviˈʁiɾ/ B2	verb - sobrevivir
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - mañana
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - ojos
detectar /dɨtɛkˈtaɾ/ B2	verb - detectar
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - flores
abrir /ɐˈbɾiɾ/ A2	verb - abrir
fossa /ˈfɔsɐ/ B2	noun - hoyo
morrer /muˈɾeɾ/ B2	verb - morir
céu /sew/ A2	noun - cielo
firme /fiɾmi/ B2	adjective - firme
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - flores
parte /ˈpaɾtɨ/ A2	noun - parte
estrada /ɨsˈtɾadɐ/ B2	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ Tiempo futuro con 'vou' + infinitivo

  ➔ Expresa una acción en **cercano futuro**, similar a 'going to' en inglés.

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ Uso de 'hei-de' + infinitivo para expresar intención o obligación futura

  ➔ Indica una **intención o expectativa futura** con un sentido de obligación o determinación.

• Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'que' para expresar concesión o situación hipotética

  ➔ Utiliza el **modo subjuntivo** para expresar ideas **hipotéticas o concesivas**.

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ Uso del artículo indefinido 'um' para referirse a 'mañana' como un tiempo futuro no especificado

  ➔ Indica un **tiempo futuro no especificado**, enfatizando que siempre hay posibilidad de un nuevo comienzo.

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ Uso del verbo 'haber' para indicar existencia o ocurrencia ('há'), en presente

  ➔ 'há' del verbo 'haber' expresa la **existencia** de algo en un momento dado.

• E eu vou E sinto que algo em mim aqui morreu

  ➔ Uso del presente simple y presente perfecto para expresar sentimientos continuos y eventos recientes

  ➔ El **presente simple** describe sentimientos actuales; el **presente perfecto** conecta experiencias recientes con el presente.