Cliché (Hush Hush) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alexandra Stan
• Álbum: Cliché (Hush Hush)

Letras y Traducción

[Español]

Me siento tan bien cuando paso todo mi tiempo contigo.

Me siento tan segura después de todo lo que hemos vivido.

Cuando miro tus ojos, veo que tú también me quieres.

Así que adelante.

Me siento tan bien cuando paso todo mi tiempo contigo.

Cuando la noche llegue a ti.

Gritaremos nuestro amor y bailaremos por siempre.

Y estaré en tu grupo.

Bailaré contigo hasta que la noche termine.

Calla, calla, cariño, ¿no me amas? No soy un cliché.

Calla, calla, cariño, ¿no quieres que vibremos al unísono?

Calla, calla, cariño, ha sido un día maravilloso y al caer la noche, lo repetiremos.

Calla, calla, cariño, ¿no me amas? No soy un cliché.

Me siento tan bien que me acercaré más a ti.

Me siento tan segura, iría hasta el final contigo.

Cuando la noche llegue a ti.

Gritaremos nuestro amor y bailaremos por siempre.

Y estaré en tu ritmo.

Bailaré contigo hasta que la noche termine.

Calla, calla, cariño, ¿no me amas? No soy un cliché.

Calla, calla, cariño, ¿no quieres que vibremos al unísono?

Calla, calla, cariño, ha sido un día maravilloso y al caer la noche, lo repetiremos.

Calla, calla, cariño, ¿no me amas? No soy un cliché.

Calla, calla, cariño, ¿no me amas? No soy un cliché.

Calla, calla, cariño, ¿no quieres que vibremos al unísono?

Calla, calla, cariño, ha sido un día maravilloso y al caer la noche, lo repetiremos.

Calla, calla, cariño, ¿no me amas? No soy un cliché.

[Inglés]

I feel so good when I spend all my time with you.

I feel so safe after all we've been going through.

When I'm looking in your eyes I can see that you want me too.

So go on.

I feel so good when I spend all my time with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love even dance forever.

And I'm gonna be in your group.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

I feel so good it's gonna move me so close to you.

I feel so safe, I could go all the way with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love, even dance forever.

And I'm gonna be in your groove.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spend /spend/ A1	verb - gastar verb - pasar
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - maravilloso
cliché /ˈkliːʃeɪ/ B1	noun - tópico
sway /sweɪ/ B1	verb - balancearse
replay /ˈriːpleɪ/ B1	noun - repetición verb - repetir
close /kloʊz/ A1	adjective - cercano verb - cerrar
move /muːv/ A1	verb - mover
night /naɪt/ A1	noun - noche
end /end/ A1	noun - final verb - terminar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
group /ɡruːp/ A1	noun - grupo
groove /ɡruːv/ B1	noun - surco verb - disfrutar

Estructuras gramaticales clave

• I feel so safe after all **we've been going through**.

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Este tiempo verbal (formado con "have/has been" + participio presente) indica una acción que comenzó en el pasado, continuó hasta el presente y puede seguir en curso o acaba de terminar, con énfasis en la duración o la causa de un estado actual. Aquí, "we've been going through" resalta la experiencia continua que lleva al sentimiento de seguridad actual.

• When I'm looking in your eyes I **can see that** you want me too.

  ➔ Verbo Modal 'can' + Cláusula Nominal con 'that'

  ➔ El verbo modal "can" expresa habilidad o posibilidad. "that" introduce una cláusula nominal, funcionando como el objeto del verbo "see", indicando lo que el hablante es capaz de percibir.

• So **go on**.

  ➔ Imperativo (Verbo Frasal)

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones. "go on" es un verbo frasal que significa continuar o proceder.

• When the night **is gonna get to** you.

  ➔ Futuro Informal ('going to') + Verbo Frasal

  ➔ "is gonna" es una contracción informal de "is going to", usada para expresar un evento futuro, a menudo con un sentido de intención o predicción. "get to" es un verbo frasal que significa alcanzar o afectar a alguien.

• I'm gonna dance with you **until** the night comes to an end.

  ➔ Conjunción Subordinada de Tiempo ('until')

  ➔ "until" es una conjunción subordinada que introduce una cláusula de tiempo, indicando el punto en el tiempo en que la acción principal (bailar) se detendrá o cesará.

• Hush, hush, baby **don't you love me** I'm not a cliché.

  ➔ Interrogativa Negativa (Pregunta Retórica)

  ➔ Esta es una estructura interrogativa negativa, a menudo usada como pregunta retórica para expresar una expectativa o para enfatizar una afirmación, implicando 'Me amas, ¿verdad?'

• Hush, hush, baby **don't you want us to sway** the same way.

  ➔ Interrogativa Negativa con Cláusula de Infinitivo

  ➔ Esta estructura combina una interrogativa negativa ('Don't you want...?') con una cláusula de infinitivo ('us to sway'), que funciona como el objeto de 'want', expresando un deseo o la falta de él para que ocurra una acción determinada.

• Hush, hush, baby **it's been** a wonderful day...

  ➔ Presente Perfecto (Contracción)

  ➔ "it's been" es la contracción de "it has been", una construcción de presente perfecto. Describe una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una experiencia que ocurrió en un momento no especificado en el pasado pero que tiene relevancia ahora.

• I feel so safe, I **could go** all the way with you.

  ➔ Verbo Modal 'could' (Posibilidad)

  ➔ "could" es el pasado de 'can' pero también se usa aquí para expresar una habilidad o posibilidad hipotética o potencial en el presente o futuro, sugiriendo que el hablante se siente lo suficientemente seguro como para dar un paso significativo.

• when the night comes near we're **gonna leave on replay**.

  ➔ Futuro Informal ('going to') + Verbo Frasal

  ➔ "gonna" es una contracción informal de "going to", indicando una acción futura planeada o predicha. "leave on replay" es un verbo frasal/expresión idiomática que significa mantener algo reproduciéndose repetidamente.