come again – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: m-flo

Letras y Traducción

[Español]

¿Estás listo?

Sí

Una y otra vez reviso tus llamadas, pero tú no apareces

Puedo llamarte yo, pero mi orgullo me detiene

Mis amigos siguen diciendo que no eres buena para mí

Como 'Deja esa cosa'

Chica, hay tanto por ver, conoce a alguien bueno

Hay oportunidades de encontrarlo

Esta noche en el Scala para olvidarte, bailaremos hasta el amanecer

Te cantaré esta canción, para que llegue

Para no llorar con esa melodía triste, sé frío

Sigue bailando, ¿sabes? DJ, vuelve a venir

Haz que la pista tiemble aún más

Sí, sigue girando hasta la mañana, no quiero irme, no pares

Oye, escucha

Trae tu live directo, esto es Astro

Ya lo sabes, no hace falta decirlo más

Desde su primera aparición

Un flow que no se borra de la cabeza

Desde la pista de patinaje, ¡bow! Balas

Invasión en todos los espacios, en todas las frecuencias

Invasión estéreo-plectónica, arte

Así que dime, ¿quién es ese?

Un humano de 60 mil dólares

Relajado en mi alfombra voladora

El equipo m-flo es la comunidad

Manteniendo clubes más sociales que afro

Quitando la puerta del camino, bloqueos

Es costumbre patear a los que se oponen

No hay nada, solo callar y llorar

La gente que rodea, la actuación en el frente

Este micrófono está en vivo, en línea, en línea, en línea

Este flow está en vivo, en línea, en línea, en línea

La primera toma está en vivo, en línea, en línea, en línea

La pista y el suelo están en vivo, en línea, en línea, en línea

Vamos

Aunque espere tanto, me rechazarás

Si la relación es aburrida, ¿por qué no me dejas ir?

Mis amigos siguen diciendo que debería encontrar a alguien

No soy frío, sino amable

Alguien especial que te trate con respeto

Porque eso es lo normal, ¿no?

Sigue bailando

Oye, DJ, vuelve a venir, haz que la pista suene más fuerte

Sí, sigue girando hasta la mañana, no quiero irme, no pares

Es viernes, quiero jugar,

el sábado no quiero quedarme en casa

Pensando en ti, déjame festejar toda la noche,

Es viernes, quiero jugar,

el sábado no quiero perder más tiempo contigo

Pensando en ti, déjame festejar toda la noche,

Ya pasada la medianoche, con alguien más especial que tú esta noche

Te cantaremos esta canción, sí, con honestidad

Dos personas que se acurrucan, sintiendo el cuerpo

Sigue bailando, ¿sabes? DJ, vuelve a venir

Haz que la pista tiemble aún más

Sí, sigue girando hasta la mañana, no quiero irme, no pares

Es viernes

m-flow

Pensando en ti

Ya estamos de vuelta

Es viernes

La primera toma

Pensando en ti

sí

Lo lograste

Ah

Creo que ya estás en modo

Sí, estuvo bien

[Japonés]

準備いい？

はい

なんども 着信のチェックしてみても you won't appear

こっちからかけてもいいけど my pride gets in the way

my friends keep telling me you ain't good for me

like 「あんなやつほっときな」

Girl there's so much to see良い⼈に

出会うチャンスはあるし

⾦曜⽇のスカラに君を忘れに 踊り明かすよ 今夜

I'll sing you this song 届くように

切ないメロディーに涙しないようにクールにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

Yo, listen

Bring it to ya live 直通これ Astro

しれてるはず もういわずと

ever since 初登場

⽿から離れることねえ flow

from the 滑⾛路 bow! 銃弾

突⼊あらゆる空間 あらゆる周波数

invasion stere-ere-o-phonic 芸術

So tell me who da

6 万ドルのヒューマン

chillin on my 空⾶ぶじゅうたん

m-flo crew is the 集団

keepin clubs more ソシアル than アフロ

キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖

するやつら 蹴⾶ばす これ習慣

ain't nuthin to it, だまらす泣く⼦

取り巻きくっちゃうフロントアクト

this mic is live(wire)live(wire)live(wire)

this flow is live(wire)live(wire)live(wire)

THE FIRST TAKE is live(wire)live(wire)live(wire)

The and floor is live(wire)live(wire)live(wire)

Let's go

こんなに 待ってても君に diss されるし

つまらない関係ならば why don't won't you let me go

My friends keep telling me I should find someone

つめたくなくて 優しい

A special one who'd treat you respectfully

だってそれが普通だし

踊り続けさせて

ねえ DJ won't you come again フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで

it's Friday I want to play,

on Saturday don't want to stay, at home

thinking of you so let me party all night long,

it's Friday I want to play,

on Saturday don't wanna waste no more time on you

thinking of you so let me party all night long,

夜中過ぎるころには 君より他の素敵な⼈と 今夜

we'll sing you this song そう 素直に

寄り添う⼆⼈ 体が感じるままにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

it's Friday

m-flow

thinking of you

we're back

it's Friday

THE FIRST TAKE

thinking of you

yeah

キメたね

あぁ

キマった思う

うん、良かった

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
踊り /ˈodoɾi/ A2	noun - baile
熱く /atsuku/ B1	adjective - calurosamente; apasionadamente
響かせて /hibikasete/ B2	verb - resonar; hacer eco
朝 /asa/ A1	noun - mañana
帰り /kaeri/ A2	noun - regreso; vuelta a casa
止めないで /tomenai de/ A2	verb - no pares
待って /matte/ A1	verb - esperar
夜中 /yonaka/ A2	noun - medianoche
素敵 /suteki/ B1	adjective - encantador; maravilloso; agradable
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto; sincero; obediente
寄り添う /yorisou/ B2	verb - acurrucarse; arrimarse
体 /karada/ A1	noun - cuerpo
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
熱い /atsui/ A1	adjective - caliente
集団 /ʃuːdaɴ/ B2	noun - grupo, masa

Estructuras gramaticales clave

• if you won't appear

  ➔ Oración condicional con 'won't' para negar en el futuro

  ➔ 'won't' es la contracción de 'will not', indicando una intención o posibilidad negativa en el futuro.

• so much to see

  ➔ Expresión de una gran cantidad de cosas para ver

  ➔ 'to see' se refiere a cosas que vale la pena observar o experimentar, destacando la abundancia.

• can't stop dancing

  ➔ Uso de 'can't' + verbo en forma base para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ 'can't' es un modal que indica incapacidad o imposibilidad, acompañado del verbo en su forma base.

• let me go

  ➔ Frase imperativa con 'let' + objeto + verbo en infinitivo para permitir

  ➔ 'let' + objeto + verbo en infinitivo = permitir que alguien haga algo, aquí 'me' es el pronombre del hablante.

• this flow is live

  ➔ Uso de 'is' + adjetivo 'live' para describir el estado actual como activo o enérgico

  ➔ 'is' es el verbo 'ser/estar', utilizado aquí con el adjetivo 'live' para describir algo como actual, enérgico o en tiempo real.