大笨鐘 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

Dices que soy más tonto que el Big Ben, ¿cómo puedo comparar?

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

Si discutimos, yo soy demasiado silencioso, al menos el reloj todavía tiene sonido

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

Si quieres que me vaya, hace rato que empacé mis cosas,

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

después de tomar este café, me voy, te lo prometo

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

Después de tanto tiempo, ¿por qué no me llamaste para devolverte el DVD?

有什麼毛病 有 有什麼毛病

Si no me llamas, no pienso volver a buscarte

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?

你仔細聽

Soy muy generoso, no soy tan tacaño, te voy a perdonar

我從未愛過你 怎麼會想念你

¿De qué te quejas? ¿De qué te quejas?

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

Escucha bien

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

Nunca te he amado, ¿cómo puedo extrañarte?

請你別太得意

¿Qué estás loca? No puedo explicarlo, solo no tengo la cabeza clara

...

En realidad todavía te amo, todavía pienso en ti, yeah

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

Por favor, no te pongas tan orgullosa

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

Si quieres que me vaya, hace rato que empacé mis cosas,

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

Después de tomar este café, me voy, te lo prometo

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

Después de tanto tiempo, ¿por qué no me llamaste para devolverte el DVD?

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

Camino por las escenas de las películas que te gustan,

有什麼毛病 有 有什麼毛病

pero tú no estás en las escenas que quiero yo

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

¿De qué te quejas? ¿Qué te quejas?

你仔細聽

¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?

我從未愛過你 怎麼會想念你

Soy muy generoso, no soy tan tacaño, te voy a perdonar

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

Escucha bien

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

Nunca te he amado, ¿cómo puedo extrañarte?

請你別太得意

¿Qué estás loca? No puedo explicarlo, solo no tengo la cabeza clara

...

En realidad todavía te amo, todavía pienso en ti, yeah

Wah Ooh Wah Ooh Baby

Wah Ooh Wah Ooh Baby

我從未愛過你 怎麼會想念你 Yeah

Nunca te he amado, ¿cómo puedo extrañarte? Yeah

發什麼神經 有理說不清

¿Qué estás loca? No puedo explicarlo,

只是腦袋還不清醒

solo no tengo la cabeza clara

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

En realidad todavía te amo, todavía pienso en ti, yeah

請你別太得意

Por favor, no te pongas tan orgullosa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笨 /bèn/ A2	adjective - tonto
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - sonido
行李 /xínglǐ/ A2	noun - equipaje
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - café
電影 /diànyǐng/ A2	noun - película
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - extrañar
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - perdonar
毛病 /máobìng/ B2	noun - problema
得意 /déyì/ B2	adjective - orgulloso
愛 /ài/ A1	verb - amar
神經 /shénjīng/ B2	noun - nervio
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• 你說我比大笨鐘還笨要怎麼比

  ➔ Estructura comparativa usando '比' (bǐ) para comparar dos cosas.

  ➔ '比' se usa para comparar dos sustantivos, indicando 'más' o 'que'.

• 我從未愛過你

  ➔ El uso de '從未' (cóng wèi) para indicar 'nunca' en experiencias pasadas.

  ➔ '從未' enfatiza que una acción nunca ha ocurrido antes.

• 我很大器

  ➔ El uso del adjetivo '大器' para describir a alguien como de mente abierta o tolerante.

  ➔ '大器' describe a alguien como generoso, tolerante o magnánimo.

• 你仔細聽

  ➔ Forma imperativa con '仔細聽' para dar una orden o sugerencia ('escucha con atención').

  ➔ '仔細聽' es una expresión en modo imperativo que indica 'escucha con atención'.

• 有理說不清

  ➔ '有理' (tener razón) + '說不清' (no poder explicar claramente) muestra dificultad para explicar.

  ➔ '有理說不清' significa que hay una razón, pero es difícil explicarla claramente.

• 只是腦袋還不清醒

  ➔ '只是' (solo) + '還不清醒' (aún no estar despierto) indica trạng thái hiện tại.

  ➔ '只是' significa 'solo', y junto con '還不清醒' indica que alguien aún no está completamente despierto.